Примеры использования Cara a cara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mirarlas cara a cara.
Надо смотреть им в лицо.Cara a cara, sin cámaras.
La Sra. Underwood y Ashleigh, cara a cara.
Este cara a cara ha sido muy esclarecedor.
Наш тет-а-тет оказался очень познавательным.Así podremos rechazarlo cara a cara.
Так мы сможем сообщить ему наш отказ в лицо.
Люди также переводят
Una guerra nuclear, cara a cara con los rusitos.
Ядерная война один на один с русскими.¿Seguro que quiere hacer esto cara a cara?
Ты уверен что хочешь сделать это один на один?Cara a cara, hombre a hombre, tú y yo.
С глазу на глаз, как мужик ¿Qué tal si lo hacemos cara a cara?
Как насчет того, чтобы сделать это тет-а-тет?Me agradas, cara a cara, si hacemos negocios juntos está bien.
Вы мне нравитесь. Тет-а-тет. Мы можем заниматься делами вместе.Allí estaba yo, mirando a la muerte cara a cara.
Я стоял и смотрел смерти в лицо.Cuando nos encontramos cara a cara con el Megalodon es mucho peor.
Когда мы встретимся нос к носу с мегалодоном, будет гораздо хуже.Debo decírselo a mis padres cara a cara.
Мне нужно сказать родителям, глядя в глаза.Y un íntimo cara a cara que ayude a aliviar las protestas en contra nuestro.
И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.Creí que tú y yo… podríamos hablar cara a cara.
Думал, что ты и я сможем поговорить с глазу на глаз.Ayer mi agente se tropezó con Garin cara a cara en la avenida.
Вчера на бульваре мой агент нос к носу напоролся на Гарина.Estoy aquí para que me aceptes a un duelo cara a cara.
Я вызываю тебя Tu y el Todopoderoso discutiran eso cara a cara.
Вы и Всевышний будете обсуждать это с глазу на глаз.Haría cualquier cosa por decirle eso cara a cara.
И я все бы отдал, чтобы сказать ей это, глядя в глаза.Simon, tengo que hacerte una pregunta… cara a cara.
Саймон, я должен прямо тебя спросить, глядя в глаза.Tengo que hablar un poco más con Leslie cara a cara.
Мне просто нужно сказать еще пару слов в лицо Лесли.Lo que tengo que decirte debe ser cara a cara.
То, что я должен тебе сказать, я должен сказать тебе в лицо.He esperado una eternidad para tener una charla cara a cara.
Я прождал целую вечность, чтобы пообщаться с глазу на глаз.Es la primera vez que me llamas asesino, Hank cara a cara.
Ты впервые назвал меня убийцей, Хэнк по крайней мере, в лицо.Así que simplemente vayamos a hablar con él, cara a cara.
Просто поговорим Sí, debes enfrentarte a mujeres de verdad cara a cara.
Тебе пора начать общаться с реальными женщинами, тет-а-тет.Iremos a Lark Rise y hablaremos con ella cara a cara.
Поедем в Ларк Райз и поговорим Pero había algo que querías contarme… algo importante, cara a cara.
Но ты что-то хотел мне сказать… что-то важное, с глазу на глаз.Necesitas empezar a tratar con algunas mujeres reales, cara a cara.
Тебе пора начать общаться с реальными женщинами, тет-а-тет.Me preguntaba si podríamos tener algo de tiempo para hablar cara a cara esta noche.
Хотел узнать, сможем ли мы сегодня поговорить с глазу на глаз.
