Примеры использования Persona a persona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Persona a persona.
Varía de persona a persona.
Зависит от каждого конкретного человека.Una suerte de inducción, una especie de propagación de persona a persona.
Типа индукции, как бы распространение от одного лица к другому.Esta campaña persona a persona me está agotando un poco.
Эта кампания по общению с людьми немного меня утомила.Los piojos sólo pasan de persona a persona.
Вши передаются от людей к людям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos personashumanos de las personasmala personamensuales por personadiarios por personapersonas diferentes
mismas personasmejor personaúnicas personaslas tres personas
Больше
Se transmite de persona a persona, de ciudad en ciudad.
Seamos honestos el uno con el otro, persona a persona.
Как человек к человеку.No puedes ir persona a persona con problemas hasta que lo hagas bien.
Esto no se pasa de persona a persona.
Она не передается от человека к человеку.La transmisión de persona a persona es extremadamente raro, así que no se lo pasará a alguien más afuera.
Передача от человека к человеку крайне редка, так что она вряд ли передаст ее кому-либо снаружи.Puede ser transmitido de persona a persona.
Он может передаваться от человека к человеку.Una posibilidad es que dado que yo aumenté de peso eso hace que tu aumentes de peso una suerte de inducción,una especie de propagación de persona a persona.
Первая- в том, что прибавление в весе одного человека вызывает прибавление в весе другого, типа индукции,как бы распространение от одного лица к другому.No se transmite fácilmente de persona a persona pero es letal.
Он нелегко передается от человека к человеку, но может быть смертельным.Y un día, aparece en esta ciudad una persona enferma con sarampión. La enfermedad va a encontrar mucha más resistencia yno se va a poder transmitir tanto de persona a persona.
Однажды появляется в этом городе Así que se ha pasado de persona a persona.
Так что он передавался от человека к человеку.Pueden transmitirse por contacto de persona a persona, de persona a alimentos y de allí a otra persona cuando alguien come alimentos contaminados. O pueden transmitirse a través del agua.
Они могут передаваться от человека к человеку при контакте; от La meningococcemia se contagia de persona a persona.
Менингококкемия передается от человека к человеку.De hecho, podíamos tomar estos 99 virus diferentes, mirarlos y compararlos, y ver, en realidad, en comparación con los tres genomas de Guinea que se habían publicado previamente podíamos demostrar que el brote surgió en Guinea meses antes, entre la población humana,y desde allí se había transmitido de persona a persona.
Мы смогли взять эти 99 разных вирусов, посмотреть, сравнить их. И, сравнив их с тремя геномами, известными по более ранней вспышке в Гвинее, мы смогли показать, что эпидемия возникла в Гвинее месяцы назад и, попав в человеческую популяцию,начала передаваться от человека к человеку.Kiva afirma ser el primer“sitio web de microcrédito persona a persona” del mundo.
Кива считается первым в мире сайтом по предоставлению микрокредитов« лицом к лицу».Porque cuando mapeamos esta red, pudimos encontrar cúmulos de personas felices e infelices en ella y también pudimos mostrar que las personas felices son capaces de influir a los demás para que sean felices y que la felicidad se puede propagarde persona a persona… de persona a persona.
Потом мы нанесли на карту эту социальную сеть, и смогли найти в ней кластеры счастливых и несчастных Y así la gente sombra se propagó… CARGA DE ARCHIVO DE VIDEO de persona a persona por el mundo… TRANSMISIÓN Y OPCIONES PARA COMPARTIR:.
Вот как La organización, formada principalmente por voluntarios, se guía por el principio de que, para que el mundo cambie realmente,es necesario empezar por cada uno de nosotros, persona a persona y acción por acción.
Фонд<< Добродетель>gt;, El éxito en la contención del SARS podría marcar la primeravez en la historia que la transmisión respiratoria de persona a persona de un patógeno importante haya sido detenida mundialmente sin el uso de antibióticos ni de una vacuna.
Успешное сдерживание ТОРС могло бы впервые в истории отметить,что респираторная передача основного патогена от человека к человеку была остановлена во всем мире без использования антибиотиков или вакцины.Al centrarse en el número de reproducción(R)(la cantidad promedio de casos secundarios que genera cada caso) e intentar reducir R por debajo de 1, la política busca reducir la cantidad de casos a niveles bajos o(como se observó en brotes anteriores con el síndrome respiratorio agudo grave y el Ébola)eliminar la transmisión de persona a persona.
Политика, направленная на репродуктивное число( R)( среднее число вторичных случаев, которое генерирует каждый случай) и имеющая целью снизить R до уровня ниже 1, должна снизить число случаев до низкого уровня или( как видно в предыдущих вспышках тяжелого острого респираторного синдрома и Эболы)исключить передачу от человека к человеку.Desde que comenzó el proceso de paz y a causa de los cierres, los contactos" persona a persona" han experimentado un cambio radical.
С тех пор как был начат мирный процесс и с учетом имевших место закрытий границы, непосредственные контакты между людьми претерпели существенные изменения.Y ve que hay varias personas en un lugar, recuerda dónde se encuentra cada individuo,y mira de persona a persona, recordando a la gente.
Он видит множество Actualmente, el mundo se encuentra en la tercera:inexistente o muy limitadas propagación de la enfermedad de persona a persona, ya que hasta la fecha no se ha producido la propagación sostenida de la enfermedad entre humanos.
В настоящее время мировое сообщество находится натретьем этапе: опасность передачи инфекции от человека к человеку чрезвычайно мала или вовсе отсутствует. На настоящий момент случаев устойчивой передачи инфекции отEl ponente mencionó las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas que ponían de relieve el valor de la integración de la adaptación en los planes y estrategias existentes, la necesidad de poner datos a disposición de los interesados, las ventajas de la participación de las comunidades locales,la utilidad de la comunicación de persona a persona y el importante papel desempeñado por el Grupo de Trabajo Interinstitucional para el cambio climático.
Этот процесс охватывает извлеченные уроки и наилучшие виды практики, учитывающие ценность интеграции адаптации в существующие планы и стратегии, необходимость распространения данных, преимущества задействования местных общин,полезность общения лицом к лицу и важную роль МВЦГ по изменению климата.En cuanto a las enfermedades diarreicas,están causadas principalmente por patógenos transmitidos de persona a persona, cuando el agua, los alimentos o las manos se contaminan con materia fecal.
Что касается диарейных заболеваний, тоих главными причинами являются патогенны, передаваемые от человека к человеку, когда фекальные вещества загрязняют воду, еду или руки Si un día, aparece en esta ciudad una persona enferma con sarampión, la enfermedad no va a encontrar demasiada resistencia yse va a empezar a transmitir de persona a persona, y en muy poco tiempo se va a diseminar por toda la comunidad.
И вот однажды в этом городе появляется 
