Примеры использования Caughley на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Tim Caughley.
Г-н Тим Кафли.El órgano subsidiario será presidido por el Embajador Tim Caughley.
El Sr. Caughley(Nueva Zelandia) dice que él también apoya la sugerencia del Canadá.
Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что он также поддерживает предложение Канады.Celebro también elhaber tenido la oportunidad de conocer a su sucesor, el Embajador Tim Caughley, y de desearle mucho éxito.
Мне также приятно,что мне довелось познакомиться с его преемником послом Тимом Когли, и я желаю ему всяческих успехов.Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer verlo conducir la labor de la Primera Comisión.
Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады, что Вы возглавляете работу Первого комитета.
Люди также переводят
El órgano subsidiario1 estuvo presidido por el Sr. Tim Caughley(Nueva Zelandia) y centró su labor en el desarme nuclear y las garantías de seguridad.
Вспомогательный орган 1 работал под председательством гна Тима Когли( Новая Зеландия) и концентрировал свое внимание на ядерном разоружении и гарантиях безопасности.Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Deseo hacer uso de la palabra como copatrocinador de cuatro proyectos de resolución que se han mencionado en las intervenciones realizadas hasta el momento esta mañana.
Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанг- лийски): Я хочу выступить в качестве соавтора четырех проектов резолюций, о которых уже говорилось в ходе сегодняшних выступлений.En nombre del Secretario General de las Naciones Unidas inauguró el período desesiones de la Comisión Preparatoria el Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
От имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Подготовительный комитет открыл директор женевского сектораДепартамента по вопросам разоружения г-н Тим Коули.El Sr. Caughley(Nueva Zelandia) dice que un requisito fundamental para promover la no proliferación nuclear es el progreso continuo e irreversible en la reducción de las armas nucleares.
Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что одной из основополагающих предпосылок для деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия является постоянный, необратимый прогресс в сфере сокращения ядерных вооружений.También deseo dar las gracias al Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario General Adjunto,Sr. Tim Caughley, y al conjunto de Miembros de la Secretaría de la Conferencia por su eficaz colaboración.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе,заместителя Генерального секретаря г-на Тима Коули и всех сотрудников секретариата Конференции за действенную помощь.El Sr. Caughley(Nueva Zelandia) dice que el órgano subsidiario centrará su labor en el desarme nuclear y las garantías de seguridad y celebrará dos sesiones durante la Conferencia de examen, examinando un tema por vez.
Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что вспомогательный орган сосредоточит свою работу на гарантиях ядерного разоружения и безопасности и в ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО проведет два заседания, обсуждая каждую из проблем поочередно.No puedo concluir sin expresar mi sincera gratitud al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikizde y al Secretario General Adjunto,Sr. Tim Caughley, por su respaldo, sabiduría y solidaridad constantes.
В заключение я не могу не выразить сердечную признательность Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе изаместителю Генерального секретаря гну Тиму Коули за их постоянную поддержку, мудрость и солидарность.El Sr. Caughley(Nueva Zelandia) dice que preferiría escuchar las distintas declaraciones en el seno de la Comisión Principal antes de tratar de elaborar ese texto, aunque se dejará guiar por los deseos que expresen las delegaciones en ese sentido.
Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что он предпочел бы заслушать различные заявления в Главном комитете перед тем, как попытаться подготовить такой текст, хотя он будет руководствоваться пожеланиями делегаций в этом отношении.Figuran inscritos para la sesión plenaria de hoy los oradores siguientes: Embajador Leonid Skotnikov de la Federaciónde Rusia, Embajador Tim Caughley de Nueva Zelandia, Embajadora Glaudine Mtshali de Sudáfrica y Embajador Juan Antonio March de España.
У меня значатся следующие ораторы на сегодняшнее пленарное заседание: посол Российской Федерации Леонид Скотников,посол Новой Зеландии Тим Коули, посол Южной Африки Глодин Мцхали, посол Испании Хуан Антонио Марч.Sr. Caughley(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme)(habla en inglés): El estancamiento en la Conferencia de Desarme se ha prolongado ya por mucho tiempo, sin embargo, ello no significa que la Conferencia esté moribunda.
Г-н Коули( заместитель Генерального секретаря, Конференция по разоружению)( говорит поанглийски): Патовая ситуация на Конференции по разоружению возникла уже давно, однако это, надо пояснить, отнюдь не означает, что Конференция находится на последнем издыхании.Asimismo, quisiera aprovechar esta oportunidad para felicitar a mi amigoel ex Representante Permanente de Nueva Zelandia, Tim Caughley, y expresarle nuestra satisfacción por verle como el nuevo Secretario General Adjunto de este foro.
Пользуясь возможностью, я также хотел бы поздравить своего друга-бывшего Постоянного представителя Новой Зеландии Тима Коули и выразить нашу радость в связи с тем, что он стал новым заместителем Генерального секретаря этого форума.El Sr. Caughley(Nueva Zelandia), hablando en calidad de Presidente del Órgano Subsidiario 1, presenta su documento de trabajo sobre los debates desarrollados en dicho Órgano en torno al desarme nuclear y a las garantías de seguridadNPT/CONF.2005/MC.
Г-н Когли( Новая Зеландия), выступая в качестве Председателя Вспомогательного органа 1, представляет свой рабочий документ по состоявшимся во Вспомогательном органе обсуждениям ядерного разоружения и гарантий безопасности NPT/ CONF. 2005/ MC. I/ SB/ CRP.En la misma sesión plenaria, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidasal que dio lectura el Sr. Tim Caughley, Director de la Subdivisión de Ginebra de la Oficina de Asuntos de Desarme.
На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,которое было передано директором женевского сектора Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения гном Тимом Коули.El Sr. Caughley(Nueva Zelandia), hablando también en nombre del Brasil, Egipto, Irlanda, México, Sudáfrica y Suecia(los siete miembros de la Coalición para el Nuevo Programa), presenta el documento de trabajo NPT/CONF.2005/WP.27 sobre desarme nuclear.
Г-н Когли( Новая Зеландия), выступая также от имени Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Швеции и Южной Африки( семь членов Коалиции за новую повестку дня), представляет содержащийся в документе NPT/ CONF. 2005/ WP. 27 рабочий документ по ядерному разоружению.Desearía expresarles mi gratitud al igual que yo agradezco al Secretario General de la Conferencia, Sr. Sergei Ordzhonikidze, a su adjunto,el Sr. Tim Caughley, y a toda la Secretaría la eficiente colaboración prestada en la ejecución de mis tareas.
И я хочу выразить им свою признательность, равно как и поблагодарить Генерального секретаря Конференции гна Сергея Орджоникидзе,его заместителя гна Тима Коули и весь секретариат за их деятельное сотрудничество по мере того как я осуществляю свои функции.A continuación, el Embajador Caughley de Nueva Zelandia continuó el proceso iniciado por el Embajador Sanders al haber consultado con todas las delegaciones de los miembros de la Conferencia de Desarme sobre las posibilidades reales de avanzar en el camino propuesto en el documento oficioso.
Потом посол Новой Зеландии Тим Коули продолжил процесс, начатый послом Сандерсом, за счет консультаций со всеми делегациями членов Конференции по разоружению относительно реальных возможностей достижения сдвигов по пути, предложенному в неофициальном документе.También en la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas,al que dio lectura el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Департамента по вопросам разоружения г-н Тим Коули.Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados, es para mí un placer que se me haya brindado la oportunidad de agradecerle calurosamente la manera en que ha presidido la labor de la Comisión a lo largo de nuestro período de sesiones.
Гн Когли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Мне чрезвычайно приятно воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Группы западноевропейских и других государств тепло поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, как Вы на протяжении нашей сессии руководили работой Комитета.Deseo expresar mi agradecimiento especial al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme,el Sr. Tim Caughley, así como a los miembros de la secretaría de la Conferencia Jerzy Zaleski y Valère Mantels y a sus colegas por su actitud profesional y responsable en esta causa.
Особые слова благодарности я адресую заместителюГенерального секретаря КР гну Тиму Коули, а также персоналу секретариата Конференции, Ежи Залесскому и Валеру Мантельсу и их коллегам за профессиональный и ответственный подход к делу.Antes de levantar la sesión de esta mañana, desearía aprovechar esta oportunidad para que nos despidamos del Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme,Sr. Tim Caughley, quien, como se nos ha informado, ha llegado a la edad para la jubilación forzosa en las Naciones Unidas.
Прежде чем закрыть наше заседание сегодня утром, я хотел бы, пользуясь случаем, попрощаться с заместителем Генеральногосекретаря Конференции по разоружению гном Тимом Коули. Он, как нас известили, достиг обязательного в Организации Объединенных Наций пенсионного возраста.Es hora de actuary el Canadá apoya al actual Presidente de la Conferencia de Desarme, el Embajador Caughley, en su empeño por que los Estados miembros expliquen qué es precisamente lo que les impide sumarse a un consenso sobre un programa de trabajo y qué otras soluciones realistas pueden proponer en el futuro para obtener este resultado.
Уже пора действовать,и Канада поддерживает нынешнего Председателя Конференции по разоружению посла Коули в его усилиях с целью получить у государств- членов объяснения насчет того, что же именно мешает им поддержать консенсус по программе работы и какие другие реалистические решения они могли бы предложить для достижения этого.En la misma sesión, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon,al que dio lectura el Sr. Tim Caughley, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme y Director de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
На том же заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гнаПан Ги Муна, которое огласил заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению и директор женевского сектора Управления по вопросам разоружения гн Тим Коули.Doy las gracias al Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Secretario GeneralAdjunto y Director, Sr. Tim Caughley, al Sr. Jerzy Zaleski, al Sr. Valère Mantels, al Sr. Tom Kono y a los demás miembros del personal de la secretaría, así como a los intérpretes, que han facilitado la comunicación y el entendimiento entre las delegaciones.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Сергея Орджоникидзе,заместителя Генерального секретаря и директора г-на Тима Коули, г-на Ежи Залесского, г-на Валера Мантельса, г-на Тома Коно и других сотрудников секретариата, а также устных переводчиков, которые облегчают общение и понимание среди делегаций.En la reunión que celebró el 10 de febrero, el equipo de tareas aprobó sus métodos de trabajo y las atribuciones de la evaluación de la Dependencia, que encargó al Sr. Tim Caughley. El 15 de abril, el Sr. Caughley presentó un informe preliminar al equipo de tareas, y el 1º de septiembre de 2010 le presentó el informe final.
На своем заседании 10 февраля Целевая группа приняла свои методы работы, а также круг ведения для оценки ГИП и поручила проведение оценки гну Тиму Коули. 15 апреля г-н Коули представил Целевой группе предварительный доклад, а 1 сентября 2010 года- окончательный доклад.Desearíamos dirigir nuestro agradecimiento al Secretario General de la Conferencia, el Sr. Sergei Ordzhonikidze, al Vicesecretario General,Sr. Tim Caughley, al Sr. Jerzy Zaleski, al Sr. Valère Martels y al resto de los miembros de la Secretaría de la Conferencia por su asistencia oportuna y profesional.
Мы хотели бы передать слова благодарности Генеральному секретарю Конференции г-ну Сергею Орджоникидзе,заместителю Генерального секретаря г-ну Тиму Коули, гну Ежи Залесскому, г-ну Валера Мантелсу и всем другим сотрудникам секретариата Конференции за оперативную и профессиональную помощь.
