Примеры использования Cestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos cestos.
Ahí es donde tienen las galletas en cestos.
Y escucha… En tu camino, da estos cestos a tu tío Lakhi Charan.
И послушай… по пути, занеси корзины дяде Лахи Чарану.Llega hasta allí, dile que esconda los cestos.
Cestos de mimbre para picnic… y yo haría sombreros de mimbre.
Корзинки для пикников из прутьев, и я могла бы плести шляпы из прутьев.Bromeamos tejiendo cestos.
Все вместе плетем корзины.Sr. Ben M'Hidi,¿no es una cobardía usar los cestos de sus mujeres para llevar las bombas que tantas vidas inocentes se han llevado?
Господин Бен Миди, разве не трусость использовать корзины ваших женщин для перевозки бомб, уносящих столько невинных жизней?Deben de haber cambiado los cestos.
Они подменили корзины.En una encuesta de hogares realizada en Nimba, Grebo y Cestos, la mayoría de las personas(más del 90%) carecían de acceso a agua apta para el consumo, letrinas y clínicas.
В ходе обследования домашних хозяйств в Нимбе, Гребо и Кестосе было установлено, что большинство( более 90 процентов) домашних хозяйств не имело доступа к чистой воде, туалетам и медицинским учреждениям.Se convierten en nuestros cestos!
Они станут нашими корзинами!En una visita a Cestos City, en el condado de River Cess, el Grupo halló a seis personas, todas ellas detenidas a la espera de juicio, que compartían una habitación rudimentaria sin ventanas en un edificio ruinoso que alojaba a un tribunal de magistrados.
В ходе посещения Сестос Сити в графстве Ривер- Сесс Группа видела, как во время предварительного заключения шесть человек содержались в обычной комнате без окон в заброшенном здании бывшего магистратского суда.No me justifiques que quieras tener tres cestos.
Не оправдывай желание иметь три корзины для белья.Los asesores fueron adscritos en 10 de los 15 centros penitenciarios de 14 condados, con una función de supervisión en cinco centros(Bondiway,Bopolu, Cestos, Fishtown y Robertsport) y ofrecieron orientación a oficiales penitenciarios sobre las mejores prácticas y políticas en las cárceles.
Наставники были направлены в 10 из 15 исправительных учреждений в 14 графствах, где выполняли надзорные функции в пяти учреждениях( Бондивей,Бополу, Сестос, Фиш- Таун, Робертспорт) и проводили инструктаж среди сотрудников исправительных учреждений по вопросам применения передовой практики и политики в местах лишения свободы.Los niños de mi colegio tejían… y hacían cestos.
А вот дети, с которыми я учился, плели корзины, чтобы заработать себе на хлеб.Pensé que me asfixiaba cuandolas presas empezaron a reunirse lentamente alrededor nuestro dejando los cestos que estaban tejiendo para pasar el rato.
Мне казалось, что я задохнусь; помере того как женщины- заключенные стали медленно собираться вокруг нас, оставив корзины, которые они плели, для того чтобы коротать время.Déme sus bombarderos, señor, y nosotros le dejaremos nuestros cestos.
Одолжите свои бомбардировщики и можете взять наши корзины.Planificadores supervisaron otras 5 instalaciones: Greenville(6); Fish Town(6); Robertsport(2);Barclayville(2); Cestos City(2); Zwedru(2); y Prisión Central de Monrovia(3).
Число специалистов по планированию, проверивших еще 5 учреждений: в Гринвилле( 6); Фиштауне( 6); Робертспорте(2); Барклайвилле( 2); Сестос- Сити( 2); Зведру( 2); центральной тюрьме в Монровии( 3).Cuando todo lo que pienso es en la basura por tu culpa y tus cestos?
Con su teca y su bambú construimos nuestra casa.Gracias a sus riquezas podemos tejer nuestros cestos y nuestros catres.
Он дает нам тиковое дерево и бамбук дляпостройки жилищ, растения, из которых мы плетем корзины и циновки.Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos fueron apartadas del peso de los cestos.
Estos musgos se toman del bosquese utilizan en el cultivo de flores, los utilizan los floristas, para hacer arreglos florales y cestos colgantes para plantas.
Мхи берут из лесов,а затем используют во флористике для изготовления букетов и подвесных цветочных корзин.Hasta la fecha, se han ejecutado seis proyectos en Kakata, Tubmanburg, Gbarnga, Greenville, Bensonville y Careysburg y se procede a la ejecución de otros siete en Buchanan, Zwedru, Harper, Ganta, Sanniquellie,Bopolu y Cestos City.
На сегодняшний день завершено шесть проектов в Какате, Тубманбурге, Гбарнге, Гринвилле, Бенсонвилле и Карейсбурге и еще семь проектов осуществляется в Бьюканане, Зведру, Харпере, Ганте, Санниквелье,Бополу и Сестос Сити.Antes de darme cuenta,estaba fregando baños. y manguereando vomito adolecente de cestos de mimbre.
И прежде чем успела оглянуться,я уже драяла туалеты и вымывала блевотину подростков из плетеных корзин.El apoyo del UNIFEM a las viudas del genocidio de 1994 en Rwanda contribuyó a establecer un vínculo entre un grupo de tejedoras yuna empresa de comercio leal que comercializa sus cestos en los Estados Unidos.
Поддержка, оказанная ЮНИФЕМ вдовам, потерявшим мужей в результате геноцида в Руанде в 1994 году, позволила установить связь между женщинами,плетущими корзины, и компанией свободной торговли, которая предлагает их изделия на рынке в Соединенных Штатах.Así, a pesar de una Ley de 1993 que prohíbe esas prácticas, según algunas estimaciones, hay más de 1 millón de dalits, en su gran mayoría mujeres, que realizan esas tareas, consistentes en recoger excrementoshumanos y animales, así como cadáveres de animales, y transportarlos en cestos sobre la cabeza varios kilómetros.
Так, несмотря на то, что Закон 1993 года запрещает такую практику, по некоторым оценкам, более миллиона далитов, в абсолютном большинстве своем женщины, выполняют работу, которая заключается в уборке экскрементов людей и животных,а также трупов животных и в их транспортировке в поставленных на голову корзинах за несколько километров.Las enmiendas de 1990 a la Ley de artesanía india, 25 U.S.C.§§ 305 y ss. otorgan a los indígenas americanos un recurso legal contra las imitaciones de sus productos artesanos, tales como joyas, collares, abalorios,vasijas de cerámica, cestos y otros artículos que lleven la marca" Indian Made".
Принятые 1990 году поправки к Закону об индейских искусствах и ремеслах, 25 U. S. C.§ 305, et seg., обеспечивают коренных американцев средствами правовой защиты, позволяющими им бороться с подделками художественных и кустарных изделий, включая ювелирные изделия, ожерелья,гончарные и плетеные изделия, а также другие товары, выдаваемые на рынке за подлинные произведения индейцев.De ningún sitio, me ha costado solamente un cestillo de peces.
Ниоткуда, это стоило мне лишь одной корзины с рыбой.Revoloteaste por mi escritorio, robaste basura de mi cesto.
Ты кружил над моим столом, воровал из моей корзины.¿Traigo mi cesto de la costura y me uno a ti?
