Примеры использования Chabi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Lady Chabi está muerta?
Леди Чаби мертва?Gracias, lady Chabi.
Спасибо, госпожа Чаби.Piensa, Chabi, piensa?
Вспомни, моя Чаби, вспомни?Era una orden de Chabi.
По приказу Чаби.Chabi, tienes mi devoción.
Чаби… моя преданность с тобой.Hola, emperatriz Chabi.
Здравствуй, императрица Чаби.Cree que lady Chabi está muerta.
Он думает, леди Чаби мертва.¿Puedo retirarme, emperatriz Chabi?
Можно пойти, императрица Чаби?Lady Chabi no sabe nada sobre tu pasado.
Леди Чаби ничего не знает о вашем прошлом.Te presento a mi luminiscente esposa, la emperatriz Chabi.
Позвольте представить мою светящуюся жену, императрицу Чаби.La emperatriz Chabi te ha convocado a la corte.
Императрица Чаби, вызывает вас ко двору.Fue cuando comprendí qué formidable aliada sería mi Chabi.
Тогда я понял, насколько могущественным союзником станет моя Чаби.La asesinó el ejército de Kublai y Chabi cuando te secuestraron a ti.
Убита армией Хубилая и Чаби, когда они забрали тебя.Chabi no puede enterarse de la desaparición de Ling Ling hasta después del kurultai.
Чаби не узнает, что Лин Лин пропала… пока не пройдет курултай.El Sr. Chabi(Marruecos) dice que ha habido un cambio radical en los medios de recopilación, producción y difusión de la información.
Г-н Чаби( Марокко) говорит, что средства сбора, опубликования и распространения информации претерпели коренные изменения.Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Quisiera subrayar que la postura de Sudáfrica sobre la cuestión del Sáhara no es ecuánime.
Гн Чаби( Марокко)( говорит пофранцузски): Я хотел бы подчеркнуть, что позиция Южной Африки по вопросу о Сахаре является несбалансированной.Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Sr. Presidente: Permítame darle las gracias por haber permitido que mi delegación ejerciera su derecho a contestar.
Гн Чаби( Марокко)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за предоставленную моей делегации возможность воспользоваться своим правом на ответ.El Sr. Chabi(Marruecos) señala que la información y las comunicaciones deben ocupar un lugar destacado en las actividades de las Naciones Unidas y que debe inculcarse una cultura de la información a todos los niveles.
Г-н Чаби( Марокко) замечает, что вопросы информации и коммуникации должны лежать в основе всей деятельности Организации Объединенных Наций и что культура информации должна пронизывать все уровни работы.Sr. Chabi(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación desea encomiar al Presidente de la Asamblea General por su función de facilitador en la negociación del proyecto de resolución que examina hoy la Asamblea General(A/65/L.7).
Гн Чаби( Марокко)( говорит по-французски): Наша делегация хотела бы воздать должное Председателю Генеральной Ассамблеи за его посредническую роль в обсуждении представленного сегодня на обсуждение Ассамблее проекта резолюции( A/ 65/ L. 7).El Sr. Chabi(Marruecos) subraya el grave deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado que han acarreado las persistentes infracciones del derecho internacional que comete Israel, y sus serias violaciones de los derechos y libertades de la población civil.
Г-н Чаби( Марокко) обращает внимание на серьезное ухудшение положения на оккупированной палестинской территории, вызванное продолжающимися нарушениями Израилем международного права и серьезным ущемлением гражданских прав и свобод.El Sr. Chabi(Marruecos) dice que el informe pone de relieve las dificultades con que se encuentra el OOPS en el desempeño de su misión humanitaria y contribuye en forma decisiva a estabilizar la región hasta que se resuelva el conflicto israelo-palestino.
Г-н Шаби( Марокко), говорит, что в докладе подчеркиваются трудности, с которыми БАПОР сталкивается при выполнении своей гуманитарной миссии и осуществлении своей решающей роли по стабилизации ситуации в регионе до урегулирования израильско- палестинского конфликта.El Sr. Chabi(Marruecos) dice que, si bien es cierto que Sierra Leona sirve de modelo para otras configuraciones en lo que respecta a las estrategias de consolidación de la paz, el país sigue encarando numerosas dificultades, en particular en materia de desempleo juvenil y desarrollo económico.
Г-н Шаби( Марокко) говорит, что, хотя Сьерра-Леоне является примером для других страновых структур в том, что касается стратегий миростроительства, страна по-прежнему стоит перед лицом многочисленных проблем, включая безработицу среди молодежи и трудности в сфере экономического развития.El Sr. Chabi(Marruecos), tras señalar que la misión del Departamento de Información Pública es informar, participar y actuar, dice que sería adecuado incluir como cuarto elemento de la misión el acercamiento de las Naciones Unidas a la vida diaria de las personas de todo el mundo.
Г-н Чаби( Марокко), отмечая, что задача Департамента общественной информации состоит в том, чтобы информировать, участвовать и действовать, говорит, что подходящий четвертый элемент этой задачи будет заключаться в том, чтобы еще больше приблизить Организацию Объединенных Наций к повседневной жизни людей во всем мире.El Sr. Chabi(Marruecos), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados(MNOAL) dice que el mantenimiento de la paz por las Naciones Unidas está en una encrucijada, pues su magnitud y complejidad han alcanzado niveles que plantean serios problemas y fuerzan la capacidad hasta no dar más de sí.
Г-н Чаби( Марокко), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций находится на перепутье, так как ее масштабы и многопрофильный характер достигли таких уровней, которые создают серьезные трудности и распыляют силы и средства.El Sr. Chabi(Marruecos) pregunta si el Comisionado General puede explicar a grandes rasgos cómo va a remodelar la estrategia de movilización de recursos para superar las dificultades financieras endémicas del OOPS, y pide que presente una estimación del nivel de financiación recibido hasta la fecha a raíz de la promesa de 4,5 millones de dólares realizada en la reunión de donantes en Sharm el-Sheikh.
Г-н Шаби( Марокко) спрашивает, может ли Генеральный комиссар дать представление о том, как он планирует реформировать стратегию мобилизации ресурсов для преодоления характерных для БАПОР финансовых трудностей; а также данные об уровне финансирования, полученного к настоящему времени в результате обязательств предоставить 4, 5 млн. долл. США, принятых на собрании доноров в Шарм- эш- Шейхе.El Sr. Chabi(Marruecos) dice que la propuesta del Secretario General de centrar el programa de mantenimiento de la paz en cinco esferas prioritarias para la reforma, a saber alianzas, doctrina, personas, organización y recursos, constituye un enfoque adecuado para reforzar las operaciones de mantenimiento de la paz y debería ir acompañada de una estrategia a largo plazo para lograr el éxito de dichas misiones.
Г-н Чаби( Марокко) говорит, что предложение Генерального секретаря сфокусировать повестку дня поддержания мира на пяти приоритетных областях, подлежащих реформированию,- партнерских отношениях, доктрине, кадрах, организации и ресурсах,- представляет целесообразный подход к укреплению операций по поддержанию мира и должно сочетаться с долгосрочной стратегией обеспечения успеха таких миссий.El Sr. Chabi( Marruecos) dice que la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado se ha deteriorado considerablemente como consecuencia de la persistencia de las violaciones de el derecho internacional por las fuerzas de ocupación israelí, que incluyen violaciones graves contra los civiles, un mayor número de matanzas deliberadas, la destrucción de la propiedad, la expansión de los asentamientos, la confiscación de tierras, la anexión de zonas de la Ribera Occidental y la continua actividad de asentamientos en Jerusalén.
Г-н Шаби( Марокко) говорит, что положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории серьезно ухудшилось в результате продолжающихся нарушений международного права израильскими оккупационными силами, включая применение грубого насилия против гражданского населения, увеличение числа преднамеренных убийств, уничтожение собственности, расширение поселений, конфискацию земли, аннексию районов Западного берега и продолжающуюся поселенческую деятельность в Иерусалиме.
