Примеры использования Chabolas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las chabolas.
Las chabolas de Altos de Cazucá.
¿Ha visto las chabolas?
Las chabolas no tienen nada de malo.
¿Conocen la barriada rural a la que llaman"Las Chabolas"?
Вы знаете сельские трущобы под названием Лачуги?Es de las chabolas, mi padre dice que allí son como animales.
Она из Лачуг. Мой папа говорит, что они там как животные.¿Quiere decir algo para nuestro reportaje sobre las chabolas?
Las familias de estas chabolas no pueden permitirse esperar, Sr. Carne.
Семьи из Лачуг не могут себе позволить ждать, мистер Карн.Con un nuevo vecindario… podremos deshacernos de las chabolas para siempre.
С новым жильем мы сможем навсегда избавиться от Лачуг.La vida de las chabolas se representa con dignidad e integridad, y con una alegría por vivir que trasciende el set de rodaje.
Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия.Proyectos experimentales sobre la mejora de los barrios de chabolas.
Esas chabolas solían ser sumamente pequeñas y sus tejados volaban regularmente por no estar bien colocados.
Обычно такие постройки чрезвычайно малы по площади и с них регулярно сдуваются крыши, поскольку они не закреплены надежным образом.Viajemos alrededor del mundo y fotografiemos cada zona de chabolas.".
Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности.".En consecuencia, la expulsión de unas 500 personas que vivían en la calle y en chabolas les privaría de sus medios de subsistencia y, por tanto, de su derecho a la vida.
Следовательно, выселение почти 500 человек, живущих на улице и в трущобных поселениях, лишило бы их средств к существованию и, следовательно, права на жизнь.El único reglamento pertinente en el sector de las viviendas" ilegales" a estosefectos es el relacionado con las construcciones improvisadas y chabolas.
Единственным соответствующим положением, касающимся" незаконного" жилищного сектора в связи с даннымвопросом, является положение, касающееся импровизированных сооружений и трущоб.El 27 de enero, topadoras israelíes destruyeron las chabolas de los beduinos Ŷahalin.
Января израильские бульдозеры разрушили лачуги бедуинов Джахалин.Las organizaciones de gitanos reconocen que el Estado parte ha realizado una considerable labor para mejorar su situación perosigue existiendo preocupación por el fenómeno de las chabolas.
Цыганские организации признают, что государство- участник прилагает большие усилия для улучшения их положения,но обеспокоены существованием поселений из лачуг( chabolas).Los que tenían parientes en lasciudades fueron de los primeros en llegar a los poblados de chabolas, creando núcleos de familias del mismo origen geográfico.
Те, у кого были родственники в городах, стали одними из первых обитателей трущоб, где они группировались по географическому признаку.Sus casas y chabolas(aproximadamente 70) en el asentamiento de Kirtimai se construyeron sin autorización alguna, se encuentran en mal estado y carecen de servicios básicos de saneamiento.
Имеющиеся в Киртимайском таборе дома и шалаши( приблизительно 70) были сооружены без каких бы то ни было разрешений, находятся в аварийном состоянии, и там отсутствует базовая санитария.Y la mayor parte de ese crecimiento no es en las ciudades, sino en las chabolas que las rodean.
И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их.Al final, la gente no era feliz en sus nuevas casas;preferían sus antiguas chabolas, en las que tenían una pequeña parcela de tierra donde podían sembrar plantas y tener algunas gallinas.
В конечном счете люди не были рады своим новым домам;они предпочитали прежние хибары, при которых был небольшой участок земли, где они могли иметь огород и держать несколько кур.El primer campamento, que se inauguró en Kenya en 2001, impartió capacitación sobre dirección a más de 10 000 niños,fundamentalmente de las chabolas de Kibera en Nairobi.
Первый такой лагерь, который был открыт в Кении в 2001 году, обеспечил подготовку по вопросам руководства десяти тысяч детей,в основном из трущоб Кибера в Найроби.Mientras un grupo de soldados demolía sus chabolas, otros utilizaban camiones grandes para retirar los efectos personales de los beduinos, declarándose todo el distrito zona militar cerrada.(The Jerusalem Times, 17 de enero).
Одна группа солдат разрушала их лачуги, а другие укладывали в большие грузовики личное имущество бедуинов. Весь этот район был объявлен закрытой военной зоной.(" Джерузалем таймс", 17 января).Como parte de la lucha contra los barrios marginales,se estableció un Programa denominado" Ciudades sin chabolas", que fue inaugurado por Su Majestad el Rey en julio de 2004.
В отношении сноса трущоб в июле 2004 года Его Королевским Величеством была инициирована национальная программа" Города без трущоб".Cada año, durante la estación de las lluvias, los corrimientos de tierras arrastran las chabolas de las familias pobres de las favelas construidas en las faldas de las colinas, causando numerosos muertos que en su mayor parte son afrobrasileños.
Каждый год в период дождей оползни смывают громоздящиеся на склонах холмов бараки бедных семей из фавел, что приводит к многочисленным жертвам, основную часть которых составляют афро- бразильцы.Esas cualidades permiten a Jokowi obtener resultados, ejemplicifados en su éxito alconvencer a los habitantes de los suburbios de Yacarta para que abandonaran sus chabolas a fin de permitir el desarrollo urbano.
Эти качества позволяют Джокови достичь положительных результатов, которые видны в его успехеубеждая обитателей трущоб Джакарты покинуть свои лачуги для того, чтобы обеспечить развитие городов.El Decreto-ley Nº 6/93/M de 15 de febrero," establece medidas para contener yerradicar las construcciones improvisadas o chabolas en el Territorio en el momento de la entrada en vigor de esta ley, poniendo de relieve las expectativas de los diversos ocupantes y definiendo sus obligaciones".
Декрет- закон№ 6/ 93/ М от 15 февраля" устанавливает мерыдля сдерживания строительства и ликвидации импровизированных сооружений или трущоб в территории в момент вступления настоящего закона в силу и излагает ожидаемые действия и определяет обязанности различных жильцов".Cuénteme otra vez del ladrido de su perro mientras violentos huracanes golpean millones y millones de hogares arriba y abajo de la Costa Este, arrancando y desplazando gente,forzándolas a meterse en estas improvisadas chabolas plagadas de enfermedades¡justo aquí en su exclusivo vecindario de Georgetown!
Не рассказывай мне про вашу лающую собаку, когда сильные ураганы сносят миллионы и миллионы домов на всем Восточном побережье, выгоняя людей в эти самодельные маленькие,охваченные болезнями трущобы, прямо здесь, в вашем высококлассном районе Джорджтауна!Con respecto a la vivienda, una de las medidas más difíciles del plan de acción integrado ha sido el establecimiento de un régimen de préstamoshipotecarios para 9.000 romaníes griegos que vivían en chabolas, tiendas de campaña u otras construcciones que no satisfacían los requisitos mínimos de una vivienda permanente.
В сфере жилья одной из самых трудных задач в рамках КПД стал план ипотечных займов для 9 000 греческих рома,проживающих в хижинах, палатках и других структурах, которые не соответствуют минимальным требованиям, предъявляемым к постоянному жилью.Al Comité le sigue preocupando, no obstante, que algunas comunidades romaníes no tengan acceso a vivienda en condiciones de igualdad, cuenten con un acceso limitado o nulo a servicios públicos básicos,vivan en asentamientos de chabolas en condiciones de segregación racial y expuestos a peligros ambientales y no dispongan de agua potable.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что некоторые общины рома не имеют равного доступа к адекватному жилищу, имеют весьма ограниченный доступ к базовым коммунальным услугам либо полностью его лишены,проживают в сегрегированных по расовому признаку трущобных поселениях без каких-либо удобств, подвергаются вредному воздействию окружающей среды и не имеют доступа к чистому питьевому водоснабжению.
