ЛАЧУГИ на Испанском - Испанский перевод

• chozas
• cabaña
• chabolas
• casucha
• choza
• cabañas

Примеры использования Лачуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы видели Лачуги?
¿Ha visto las chabolas?

Что ты думаешь насчет своей лачуги?
¿Qué piensas de tu choza?

Многие лачуги не имеют крыши.
Algunas de las chozas no tenían techo.

Он превращает дома в лачуги.
Transforma hogares en tugurios.

Все эти лачуги- это неофициальный лагерь.
Todas estas chozas son los campamentos no oficiales.

Думал увидеть ветхие лачуги.
Pensé que vería una choza en ruinas.

Мы пойдем от лачуги к лачуге и будем собирать их подписи.
Iremos choza por choza y haremos que firmen el formulario.

Кругом были обшарпанные лачуги.
Había chozas irregulares por doquier.

Лачуги на склоне холма. И небольшая речушка.
Algunas cabañas al lado de una colina un pequeño riachuelo pasando a través de ellas.

Вы отследили хобгоблинов до этой лачуги.
Usted ha rastreado los duendes a esta choza.

Января израильские бульдозеры разрушили лачуги бедуинов Джахалин.
El 27 de enero, topadoras israelíes destruyeron las chabolas de los beduinos Ŷahalin.

В лесу есть человек с ружьем, кружит у лачуги.
Hay un hombre en el bosque con un arma rodeando la cabaña.

Доктора Синклера перевели из его лачуги в соседнюю со мной комнату.
El ejército ha trasladado al doctor Sinclair desde su chamizo a la sala junto a la mía.

Хм, как противоположная версия Лачуги Тайн.
Es como una versión bizarra de la Cabaña del Misterio.

Она жила в роскошном здании, расположенном за углом вашей арендуемой лачуги.
Vivía en un edificio de lujo por la esquina de la casucha de arriendamiento protegido.

И так родилась восковая коллекция Лачуги Тайн.
Así es como la la colección de cera de la Cabaña del Misterio nació.

Ник выходит из лачуги, его дядя покидает их с двумя индейцами и не возвращается.
Nick es enviado fuera de la cabaña, y su tío sale con dos nativos, para no volver.

Вы знаете сельские трущобы под названием Лачуги?
¿Conocen la barriada rural a la que llaman"Las Chabolas"?

Внутри лачуги лабиринт из тысячи дверей, представляющих вспоминания вашего дяди.
Dentro de la choza hay un laberinto con miles de puertas que representan los recuerdos de tu tío.

У Чанга есть новые китайцы возле его рисовой лачуги.
Chang tiene chinos de refresco fuera de su barraca de arroz.

В любом случае, я только что возвращался из клуба, как раз проходил мимо вашей лачуги и вспомнил- ты задолжал мне 20 фунтов.
A lo que iba, volvía de un garito,¿vale? he pasado por tu picadero y he recordado que me debes 20 libras.

Пока он здесь, даже дворец выглядит не лучше лачуги!
Desde aquí, incluso el palacio no se ve mejor que una casucha.

Позже, уже в цепях, я обернулась назад и увидела, что они сжигают лачуги моей деревни. Еще я заметила два красных глаза, уставившихся на меня из-за деревьев.
Después, encadenada, miro atrás, y están quemando las cabañas de mi poblado, y veo dos ojos rojos mirándome desde los árboles.

О летающий знак доллара, если бы ты смог долететь до лачуги тайн.
Oh, dólar de descuento volador. Si tan solo pudieras llevarnos a la Cabaña del Misterio.

Одна группа солдат разрушала их лачуги, а другие укладывали в большие грузовики личное имущество бедуинов. Весь этот район был объявлен закрытой военной зоной.(" Джерузалем таймс", 17 января).
Mientras un grupo de soldados demolía sus chabolas, otros utilizaban camiones grandes para retirar los efectos personales de los beduinos, declarándose todo el distrito zona militar cerrada.(The Jerusalem Times, 17 de enero).

И как-то раз я пригласила ее на ужин, когда я наконец- таки смогла вытащить Ричи из его лачуги в лесу.
Una noche la invité a cenar cuando finalmente conseguí sacar a Richie de su choza en el bosque.

За годы, предшествующие переписи, было построено большое число домов, многие из которых( прежде всего лачуги) сооружались без соответствующего разрешения иностранцами, незаконно проживающими на острове Сен- Мартен.
En los años anteriores al censo se construyeron muchísimas viviendas no sólo según las disposiciones de la ley sino, más frecuentemente, estructuras improvisadas por los propios ocupantes(principalmente chozas) que eran residentes ilegales de la isla de San Martín o para ellos.

Вы знаете, что эти жилища нельзя назвать домами, какие строятся в городах, это просто лачуги и хижины.
Usted sabe que esas casas no son las que normalmente se ven en las ciudades, sino que se trata de casuchas y cobertizos.

Несмотря на строительство новых населенных пунктов, дети беженцев и вынужденных переселенцев, которые живут в помещениях, не отвечающих необходимым стандартам( как то: фермы, ветхие лачуги и недостроенные здания), испытывают определенные трудности с получением медицинского обслуживания.
Aunque se han construido nuevos asentamientos, debido a que los refugiados y desplazados internos viven en instalaciones que incumplen la normativa(granjas, antiguas cabañas y edificios inacabados), existen algunas dificultades para proporcionar seguridad médica a los niños de las categorías mencionadas.

Кроме того, озабоченность высказывается в отношении преследований со стороны правительства сотен бездомных людей, строящих лачуги на" государственной земле".
Además, se expresa preocupación con respecto al acoso a que el Gobierno ha sometido a cientos de personas sin hogar que construyeron chozas en" tierras estatales".