ЛАЧУГ на Испанском - Испанский перевод

• chabolas
• shack

Примеры использования Лачуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В лачуге.
En las chabolas.

Вы видели Лачуги?
¿Ha visto las chabolas?

Ее лачугу сожгли.
Quemaron su cabaña.

Он превращает дома в лачуги.
Transforma hogares en tugurios.

Жил в лачуге на Чупитулас.
Vivía en una cabaña de caza en Tchoupitoulas.

Вы не правы насчет Лачуг.
Las chabolas no tienen nada de malo.

Лачуга у черта на куличках.
En una choza en el medio de la nada.

Она жила в одной из тех лачуг.
¡Ella estaba viviendo en una de esas barracas!

Да, Лачуга Тайн и Тент Телепатии.
Sí, la Cabaña del Misterio y la Carpa de Telepatía.

Вы знаете сельские трущобы под названием Лачуги?
¿Conocen la barriada rural a la que llaman"Las Chabolas"?

Вся лачуга наполнялась божественным запахом.
Toda la pocilga se llenaba del aroma más maravilloso.

Ќельз€ построить железную дорогу, не снес€ пары лачуг.
No podemos construir un ferrocarril sin demoler uno o dos barrios.

Помнишь лачугу, в которой ты жил, учась в колледже?
¿Recuerdas el cuchitril en el que vivías en la universidad?

Вещей в этой комнатке хватило бы на пять бамбуковых лачуг.
¡En esa pequeña habitación había objetos para cinco chozas de bambú!

Мы пойдем от лачуги к лачуге и будем собирать их подписи.
Iremos choza por choza y haremos que firmen el formulario.

С новым жильем мы сможем навсегда избавиться от Лачуг.
Con un nuevo vecindario… podremos deshacernos de las chabolas para siempre.

Она из Лачуг. Мой папа говорит, что они там как животные.
Es de las chabolas, mi padre dice que allí son como animales.

Января израильские бульдозеры разрушили лачуги бедуинов Джахалин.
El 27 de enero, topadoras israelíes destruyeron las chabolas de los beduinos Ŷahalin.

Семьи из Лачуг не могут себе позволить ждать, мистер Карн.
Las familias de estas chabolas no pueden permitirse esperar, Sr. Carne.

Некоторые из них живут в лачугах или не имеют постоянного места жительства.
Algunas personas viven en barrios de viviendas precarias o no tienen domicilio fijo.

Жалкая лачуга у озера Сайер, которую мы купили сразу после свадьбы.
Esa cabaña horrible que compramos en Lake Sawyer cuando nos casamos.

И тем не менее каждый год среди лачуг появляются новые кирпичные дома, некоторые из них далеко не маленькие.
Con todo, cada año emergen de entre las casuchas nuevas casas de ladrillo, algunas muy sólidas.

Вопросы санитарии и обеспечения электричеством также имеют ключевое значение для жителей лачуг в нашей стране.
Las condiciones de saneamiento y la electricidad son también cuestiones claves para los habitantes de las chabolas en nuestro país.

Проект Джинджа с Международной организацией жителей лачуг/ трущоб, Союзом городов, Банком DFCU, министерством, органом местного управления.
Proyecto Jinja con Shack/Slum Dwellers International, Alianza de Ciudades, DFCU Bank, ministerio, gobierno local.

Ряды скученных лачуг, да уж и ряды женщин в очереди за одним глотком каждая с ведром да лицом, полным боли под палящим солнцем.
Las hileras de casuchas, frente a frente, si, señor, las hileras de mujeres frente al único pilón, cada una con su balde y su cara de aflicción, y arriba quemando el sol.

Сдерживание распространения нерегулируемого строительства жилья и лачуг с целью поощрения человеческого достоинства в плане условий жизни и жилья;
Limitar la proliferación de viviendas irregulares y tugurios a fin de promover la dignidad humana en relación con las condiciones de vida y la vivienda;

Быстрое распространение урбанизации сопровождалось появлением огромного числа трущоб и лачуг, в которых живет городская беднота.
La acelerada expansión del fenómeno de la urbanización ha dado lugar a un crecimiento espectacular de los barrios de tugurios y de viviendas precarias, en los que viven los pobres de las ciudades.

В числе успешных моделей для воспроизведения было упомянуто о Федерации жителей лачуг Намибии, группе малообеспеченных женщин, которая занимается сбором средств для финансирования жилищного строительства.
Entre los modelos fructíferos que podían emularse se citó Shack Dwellers Federation de Namibia, un grupo de mujeres de bajos ingresos que recababa fondos para financiar la construcción de viviendas.

Из этого можно сделать вывод о том, что качество жилого фонда значительно ухудшилось, о чем свидетельствует, в частности, резкое увеличение числа лачуг. Такие постройки в основном сосредоточены во многих бедных поселках.
Se puede llegar a la conclusión de que la calidad de las viviendas se ha deteriorado considerablemente, como demuestra particularmente el gran incremento del número de chozas, que están concentradas en diversos barrios de viviendas precarias.

Кроме того, была предпринята попытка отдать приказ об уничтожении палаток и лачуг, в которых живут джахалины, несмотря на то, что для таких сооружений даже не требуется разрешение на строительство.
Además, se intentó dictar órdenes de demolición de las tiendas de campaña y las precarias viviendas de hojalata en que viven los jahalin, a pesar de que no es necesario contar con permisos para construirlas.