ЛАЧИНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• lachin

Примеры использования Лачинского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самом городе Лачине качество восстановительных работ в целом выше, чем на остальной территории Лачинского района.
La calidad de la reconstrucción solía ser mejor en el pueblo de Lachin que en el resto del distrito.

Такие хранилища, по сообщениям, планируется создать на территории Физулинского, Агдамского, Лачинского и Кубатлинского районов Азербайджана.
Se ha informado de que dichos almacenes se van a instalar en el territorio de las regiones azerbaiyanas de Fizuli, Agdam, Lachin y Gubadly.

Таким образом, как видите, Азербайджан предлагает конструктивное решение вопросов освобождения Кельбаджара и Лачинского коридора.
De esta manera, como se puede ver, Azerbaiyán sugiere soluciones constructivas de las cuestiones relativas a la liberación de Kelbadjar y del corredor de Lachin.

Но Минский процесс блокируется оккупацией армянскими силами Лачинского, Кельбаджарского и Агдамского районов Азербайджана.
Sin embargo, el proceso de Minsk se ve obstruido por la ocupación por fuerzas armenias de los distritos azerbaiyanos de Lachin, Kelbaŷar y Agdam.

В Лачинском зимовье, расположенном в Агджабединском районе, он был также принят председателем Лачинского исполкома в изгнании.
En el campamento de Lachin Winterland, situado en la región de Agjabedi, también fue recibido por el jefe del Comité Ejecutivo de Lachin en el exilio.

Все это вызвало приток в Нагорный Карабах азербайджанского населения из окружающих районов-- Лачинского, Агдамского, Джабраильского, Физулинского, Агджабединского и других.
Todo esto produjo la afluencia a Nagorno-Karabaj de pobladores azerbaiyanos de los distritos vecinos: Lachin, Agdam, Dzhebrail, Fizuli, Agdzhabed y otros.

После захвата городов Шуши и Лачинского района была завершена аннексия Нагорного Карабаха, откуда было изгнано около 50 000 проживающих там азербайджанцев.
Con la ocupación de la ciudad de Shusha y de la región de Lachin se completó la anexión de Nagorno-Karabaj, y alrededor de 50.000 residentes azerbaiyanos fueron expulsados.

Они включают поэтапный вывод армянских войск из азербайджанских районов, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, с особыми условиями для Лачинского и Кельбаджарского районов.
Los principios comprenden el redespliegue progresivo en torno a Nagorno-Karabaj de contingentes armenios procedentes de territorios azerbaiyanos y la adopción de modalidades especiales en los distritos de Kelbajar y Lachin.

Остальную часть составляют около 4 000 курдов из Лачинского и Келбаджарского районов, а также несколько сотен человек, представляющих различные другие этнические группы, в основном русские.
El resto lo integran unos 4.000 curdos de los distritos de Lachin y Kelbajar y varios centenares de personas de otros grupos étnicos, principalmente rusos.

Настоящий документ содержит комментарии к сделанным со спутника снимкам Кельбаджарского, Губадлыйского, Зангиланского, Лачинского районов, дороги из Гориса( Армения) в Лачин( Азербайджан) и городов Ханкенди и Шуша.
En este texto figuran los comentarios a las imágenes captadas por satélites de los distritos de Kelbajar, Gubadly, Zangilan y Lachin, la carretera de Gorus(Armenia) a Lachin(Azerbaiyán) y el pueblo de Khankandi y Shusha.

Нам непонятно полное игнорирование проблемы освобождения Лачинского района, с попыток решения которой начался сам Минский процесс в июне прошлого года и которая рассматривалась на последующих встречах, в том числе и в Париже.
No comprendemos por qué se pasa por alto totalmente la liberación de la región de Lachin, puesto que el mismo proceso de Minsk se inició con los intentos de solucionar este problema, que se examinó en las reuniones subsiguientes, incluida la de París.

В своем отчете сопредседатели указывают на то, что<< эти принципы включают поэтапный вывод армянских войск из районов Азербайджана, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, с особыми условиями для Кельбаджарского и Лачинского районовgt;gt;. Что означают эти особые условия?
En su informe, los copresidentes afirman que" los principios comprenden el redespliegue progresivo en torno a Nagorno-Karabaj de contingentes armenios procedentes de territorios azerbaiyanos y la adopción de modalidades especiales en los distritos de Kelbajar y Lachin".¿De qué modalidades especiales se trata?

Из Армении, через территорию Лачинского и Кельбаджарского районов Азербайджана, незаконно оккупированных армянскими вооруженными силами, в Нагорный Карабах Азербайджана продолжается переброска тяжелого вооружения и подкрепления.
Desde Armenia, a través del territorio de las regiones de Lachin y Kelbayar de Azerbaiyán, ilegalmente ocupadas por fuerzas armadas armenias, continúa el desplazamiento de armamentos pesados y refuerzos en Nagorno-Karabaj, en Azerbaiyán.

Подразделения вооруженных сил Армении, взяв район в полуокружение, с трех направлений( Горисского района Республики Армения, Лачинского и Гадрутского районов Азербайджана, оккупированных Арменией), используя тяжелую бронетехнику, атакуют азербайджанские позиции.
Destacamentos de las fuerzas armadas armenias, luego de haber puesto el distrito en situación de semiasedio, atacan las posiciones azerbaiyanas desde tres direcciones(distrito de Goris de la República Armenia y distritos de Lachin y Gardut de Azerbaiyán, ocupados por Armenia), utilizando elementos blindados pesados.

Первый пример касается Лачинского зимовья, где, как это отмечалось выше, нашли прибежище перемещенные из Лачинского района полукочевые общины курдов, которые расселились там в землянках на традиционно занимаемых ими зимних пастбищах.
El primer ejemplo se refiere al campamento de Lachin Winterland, donde según se señaló antes, los curdos seminómadas desplazados de la zona de Lachin se habían refugiado en los subterráneos excavados en sus zonas tradicionales de asentamiento durante el invierno.

В отличие от оккупации армянской армией нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики, Лачинского, Кельбаджарского, Агдамского районов Азербайджана Совет Безопасности должен принять превентивные меры по предотвращению новых захватов азербайджанских территорий армянскими вооруженными формированиями. 93- 45332. R 180893 180893/.
A diferencia de lo ocurrido en el caso de la ocupación por el ejército armenio de la región de Nagorno-Karabaj de la República Azerbaiyana y de los distritos azerbaiyanos de Lachin, Kelbayar y Agdam, el Consejo de Seguridad debe tomar medidas preventivas para impedir que las formaciones armadas armenias se apoderen de nuevos territorios azerbaiyanos.

Настоятельно требует неукоснительного соблюдения резолюций 822, 853, 874 и 884 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, немедленного, безусловного и полного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий, в частности, из Лачинского и Шушинского районов и настоятельно призывает Армению соблюдать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige firmemente la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 822, 853, 874 y 884, el retiro inmediato e incondicional de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados, entre ellos, las regiones de Lachin y Shusha, e insta encarecidamente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

Гражданское население Зангеланского района, а также находящиеся на территории этого района беженцы из прилегающих Джебраильского, Кубатлинского, Лачинского и Физулинского районов Азербайджана, ранее оккупированных армянской армией, скопились на азербайджанско- иранской границе и, используя подручные средства, пытаются переправиться на территорию Исламской Республики Иран.
La población civil del distrito de Zanguelan y los refugiados que se encontraban en dicho distrito, procedentes de los distritos azerbaiyanos adyacentes de Dzhebrail, Kubatli, Lachin y Fizuli, ocupados anteriormente por el ejército armenio, se han congregado en la frontera entre Azerbaiyán y el Irán, y, valiéndose de todos los medios a su alcance, intentan cruzar hacia el territorio de la República Islámica del Irán.

Оккупация Нагорного Карабаха и семи прилегающих районов-- Калбаджарского, Лачинского, Губадлинского, Зангиланского, Джабраильского, Физулинского и Агдамского, а также семи выходящих за пределы Нагорного Карабаха и граничащих с Арменией деревень в Газахском районе и деревни Карки в Нахичевани, в которых находится 1891 объект культурного достояния, в том числе 738 памятников, 28 музеев, в которых насчитывается свыше 83 500 экспонатов, 4 картинных галереи, 14 мемориальных комплексов и 1107 объектов культурного назначения, стали для Азербайджана в культурном отношении огромной потерей.
La ocupación de Nagorno-Karabaj y de los siete distritos adyacentes de Kalbajar, Lachyn, Gubadly, Zangilan, Jabrayil, Fuzuli y Aghdam, así como de siete pueblos de el distrito de Gazakh y el pueblo de Karki en Nakhchyvan, ubicados más allá de Nagorno-Karabaj en la frontera con Armenia, supuso una gran pérdida cultural para Azerbaiyán, ya que en esos territorios se encuentran 1.891 recursos culturales, incluidos 738 monumentos, 28 museos que albergan más de 83.500 piezas, 4 pinacotecas, 14 complejos conmemorativos y 1.107 establecimientos culturales.

Эти принципы основываются на выводе армянских войск из азербайджанских районов, расположенных вокруг Нагорного Карабаха, с особыми условиями для Кельбаджарского и Лачинского районов( включая коридор между Арменией и Нагорным Карабахом), демилитаризации этих районов и на проведении референдума или народного голосования-- сроки и форма их проведения должны быть определены на основе дальнейших переговоров-- для определения окончательного правового статуса Нагорного Карабаха.
Los principios se basan en el redespliegue en torno a Nagorno-Karabaj de contingentes armenios procedentes de territorios azerbaiyanos y en la adopción de modalidades especiales en los distritos de Kelbajar y Lachin(con inclusión de un corredor que conecte Armenia con Nagorno-Karabaj), la desmilitarización de esos territorios y la celebración de un referéndum o votación popular, en las fechas y la modalidad que se decidan en ulteriores negociaciones, para determinar la condición jurídica definitiva de Nagorno-Karabaj.

Вторжение в Зангеланский район в очередной раз, вслед за оккупацией нагорно-карабахского региона, Лачинского, Кельбаджарского, Агдамского, Физулинского, Джабраильского, Кубатлинского районов, а также части территории Казахского района и Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана, полностью разоблачает лживые утверждения о непричастности Республики Армения к конфликту.
Una vez más, la invasión de la región de Zanguelan, tras la ocupación de la región de Nagorno-Karabaj, de las regiones de Lachin, Kelbadyar, Agdam, Fizuli, Zhebrail, Kubatli, así como parte de la región de Kazaj y de la República Autónoma Azerbaiyana de Najichevan, pone en evidencia las falsas afirmaciones sobre la no participación de la República de Armenia en el conflicto.

Кельбежер- Лачинский экономический регион.
Región económica de Kelbejer-Lachin.

Руководитель Лачинской администрации сообщил, что бюджетные ассигнования выделяются в Степанакерте/ Ханкенди и дополнительные средства поступают также от диаспоры.
El jefe de la administración de Lachin señaló que Stepanakert/Khankendi había asignado una partida de su presupuesto a Lachin, y que la diáspora aportaba contribuciones adicionales.

Местный руководитель, который будет обеспечивать связь с лачинскими властями, должен быть избран на предстоящем собрании жителей.
El dirigente local, que sería el vínculo con las autoridades de Lachin, se elegiría en una próxima reunión de los residentes.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Aporta el presupuesto de Lachin y reconoce abiertamente que es directamente responsable del distrito.

Используя захваченные Лачинский, Кельбаджарский и Зангеланский районы Азербайджана, Армения перебрасывает в Нагорный Карабах свои регулярные войска, тяжелую технику и вооружения.
Utilizando las regiones azerbaiyaníes ocupadas de Lachin, Kelbajar y Zangelan, Armenia hace llegar a Nagorno-Karabaj sus tropas regulares, armas pesadas y municiones.

В селе есть школа, в которой обучается примерно 80 детей, при этом заработную плату учителям платят лачинские власти.
La aldea tenía una escuela de unos 80 alumnos y maestros cuya remuneración provenía de las autoridades de Lachin.

Используя" коридоры" в оккупированных Лачинском и Кельбаджарском районах Азербайджана, военно-политическое руководство Армении продолжает концентрацию боевой техники и живой силы в захваченных районах Азербайджана.
Utilizando los" corredores" establecidos en las regiones ocupadas de Lachin y Kelbadyar en Azerbaiyán, las autoridades políticas y militares de Armenia continúan concentrando tropas y armamentos en los territorios que han ocupado en el país.

Общая численность населения района варьируется от 5000 человек( по данным заместителя руководителя лачинской администрации) и порядка 6700 человек( по данным нагорно-карабахских властей, занимающихся расселением) до порядка 8000 человек( по данным других нагорно-карабахских властей).
Se situaba entre las 5.000 personas(según el jefe interino de la administración de Lachin) o 6.700(según la autoridad de asentamientos de Nagorno-Karabaj) a 8.000 personas(según otras autoridades de Nagorno-Karabaj) para todo el distrito.

В то же время Азербайджан неоднократно подчеркивал необходимость предотвращения поставок вооружений и живой силы с территории Армении через оккупированные армянскими силами Лачинский и Кельбаджарский районы в Нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики.
Por otra parte, Azerbaiyán ha insistido una y otra vez en la necesidad de impedir que se suministren armas y se trasladen efectivos desde el territorio de Armenia a través de las regiones de Lachin y Kelbadjar, ocupadas por las fuerzas armenias, hacia la región de Nagorno-Karabaj en la República Azerbaiyana.