Примеры использования Chaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los grupos indígenas del Chaco fueron expulsados de sus tierras tradicionales por los ganaderos o empresas industriales.
Все коренные группы в провинции Чако были согнаны со своих земель фермерами- скотоводами и владельцами промышленных предприятий.El Plan Interministerial Transitorio de Apoyo al Pueblo Guaraní,que fue elaborado para el saneamiento específico de tierras en el Chaco.
Межведомственный переходный план мер поддержки народу гуарани,который был разработан специально для консолидации прав на землю в районе Эль- Чако.Se ha informado al Comité acerca de casos de desalojo en el Chaco, la confiscación de tierras indígenas, la quema de campos y el sembrío de soja transgénica.
В Комитет поступила информация о фактах выселения, произошедших в провинции Чако, о силовом захвате земли коренных общин, о поджогах полей и о посадках трансгенной сои.Para 2002 y 2003 se han aprobado un total de 30 proyectos en las provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta,Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro.
За 2002 и 2003 годы было принято в общей сложности 30 проектов в провинциях Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен, Сальта,Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро.Esta situación se debe enparte a la débil presencia del Estado en el Chaco, al modelo de desarrollo, y al gran poder de las comunidades menonitas en la zona.
Эта ситуация возникла, частично,изза слабости государственной власти в районе Чако, а также в силу местной модели развития и значительного влияния общин меннонитов в этом
Люди также переводят
La oradora desea saber qué medidas adopta el Estado parte para abolir la servidumbre por deudas,práctica que sufren en particular las comunidades indígenas del Chaco.
Она также хотела бы узнать, какие меры принимает государство- участник по ликвидации долговой кабалы, откоторой, в частности, страдают общины коренных народов в провинции Чако.En las provincias de Buenos Aires, Chaco, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Salta, San Luís, Santa Fe y Tucumán, los respectivos Tribunales Superiores de Justicia se integran con una mujer cada uno de ellos.
В провинциях Буэнос-Айрес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Ла- Пампа, Сальта, Сан- Луис, Санта- Фе и Тукуман в состав верховных судов входит одна женщина.En 1931, tras la sangrienta represión contra una manifestación que pedía unaactuación más enérgica en defensa del Chaco, abandonó el cargo para ser juzgado por el Parlamento.
В 1931 году, после кровавого подавления демонстраций,призывающих к более энергичным действиям в защиту области Гран- Чако, покинул пост, чтобы предстать перед судом парламента.Este sistema se resquebrajó poco antes de la guerra del Chaco y la posguerra que enfrentó a las clases populares con la alta burguesía minerofeudal que dominaba el país.
Эта система дала трещину вскоре после чакской войны и в последующий период, когда произошли народные выступления против засилья крупной горнопромышленной буржуазии, насаждавшей феодальные порядки.En su 79º período de sesiones, el Comité examinó información recibida del Gobierno del Paraguay, en carta de fecha 23 de febrero de 2011,sobre la situación de las comunidades indígenas del Chaco.
На своей семьдесят девятой сессии Комитет изучил информацию, полученную от правительства Парагвая в письме от 23 февраля2011 года относительно положения коренных общин в Чако.Este sistema se resquebrajó durante la guerra del Chaco y la posguerra que enfrentó a las clases populares con la alta burguesía minerofeudal que dominaba el país.
Эта система дала трещину во время чакской войны и в послевоенный период, когда произошли народные выступления против господствовавшей в стране крупной горнопромышленной буржуазии, насаждавшей феодальные отношения.El Gobierno del Paraguay debe acoger favorablemente dicha acción extraterritorial por cuanto puedecontribuir a erradicar las prácticas de trabajo forzoso en el Chaco paraguayo.
Подобные экстратерриториальные меры должны приветствоваться правительством Парагвая, поскольку они могут оказать эффективнуюпомощь в искоренении практики принудительного труда в парагвайском регионе Чако.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos descubrió que en el Chaco boliviano había aproximadamente 600 familias guaraníes que padecían formas contemporáneas de esclavitud.
Межамериканская комиссия по правам человека обнаружила в районе боливийской части Гран- Чако порядка 600 семей народности гуарани, чей общественный уклад представляет собой современную форму рабства.El trabajo forzoso, incluidas las situaciones de servidumbre por deudas, sigue practicándose en el sector privado, como en la industria de la caña de azúcar, la industria de la castaña del Brasil yen haciendas privadas de la región del Chaco.
Принудительный труд, включая ситуации долговой кабалы, все еще практикуется в частном секторе, в том числе на предприятиях по производству тростникового сахара, бразильского ореха и на частных ранчо( асьендах)в регионе Чако.La región occidental, con 246.925 km2, también conocida como Chaco, es una región semiárida y constituye una planicie aluvional con topografía plana, casi en toda su extensión.
Западная часть страны, площадь которой составляет 246 925 кв. км и которая также известна под названием Чако, представляет собой полузасушливый район, занятый в основном аллювиальной низменностью с равнинным рельефом местности.Algunos autores han propuesto que estas lenguas estarían emparentadas con las lenguas mataco-guaicurú de Paraguay, sur de Bolivia y norte de Argentina, y ha existido un cierto debate en torno a lacuestión del parentesco de las lenguas del Chaco.
Некоторые исследователи указывают на то, что маскойские языки можно объединить с матакскими языками( матако- мака), распространенными в Парагвае, на юге Боливии и севере Аргентины,из-за чего возникла дискуссия по вопросу родства Чакских языков[ 1].En 1993 la comunidad autóctona deNivakle rechazó un donativo de 8.520 hectáreas en el Chaco alegando que en el territorio que se le atribuía habían sido enterrados barriles que contenían productos no identificados.
В 1993 году коренная общинаНивакле отказалась от безвозмездного предоставления ей территории площадью 8 520 га в районе Чако на том основании, что там были захоронены бочки, содержащие неидентифицированные продукты.Sin embargo, habida cuenta de que el Estado está adoptando medidas en otros lugares para mitigar esas situaciones y restablecer el título legal a las tierras de los habitantes indígenas,se pregunta si el Chaco ha sido sencillamente pasado por alto.
Однако, принимая во внимание то, что в других местах государство действует, принимает решения в целях облегчения таких ситуаций и восстановления законных прав собственности на землю коренных народов, у неговозникает вопрос, не оказалась ли провинция Чако упущенной из поля зрения.Las provincias de San Luis, La Rioja, Chaco, Jujuy, Salta y Neuquén no poseen ley que regule la ejecución penal; tampoco están adheridas a la Ley Nº 24.660, la cual se aplica directamente como complementaria del Código Penal.
Провинции Сан- Луис, Ла- Риоха, Чако, Жужуй, Сальта и Неукен не имеют закона, регулирующего исполнение уголовного наказания, но придерживаются закона№ 24660, который прямо применяется в качестве дополнения к Уголовному кодексу.Se ha brindado apoyo técnico y financiero a casi 600 comunidades de lospueblos indígenas localizadas en las provincias de Formosa, Chaco, Santa Fe, Jujuy, Salta, Misiones, Mendoza, Neuquén, Chubut, Río Negro, La Pampa, Buenos Aires y Tucumán.
Техническая и финансовая поддержка была оказана почти 600 общинам коренных народов,проживающих в провинциях Формоса, Чако, Санта- Фе, Жужуй, Сальта, Мисьонес, Мендоса, Неукен, Чубут, Рио- Негро, Ла- Пампа, Буэнос-Айрес и Тукуман.Las provincias operativas son: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y Tucumán.
В Программе участвуют следующие провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Корриентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.Tierras: El derecho a la posesión y propiedad comunitaria de las tierras tradicionalmente ocupadas por las comunidades indígenas es reconocido por la Constitución Nacional ylas de las provincias de Formosa, Chaco, Chubut, Neuquén, Tucumán, Buenos Aires, Entre Ríos, Río Negro y Salta.
Земли: Право на владение и общинную собственность на земли, традиционно занимаемые коренными народами,признано в Конституции Аргентины и Конституциях провинций Формоса, Чако, Чубут, Неукен, Тукуман, Буэнос-Айрес, Энте- Риос, Рио- Негро и Сальта.Asimismo se han firmado convenios con las provincias de Misiones, Formosa,Salta, Chaco, Tierra del Fuego, Tucumán y Neuquén para financiar las mensuras y prestar la asistencia técnica necesaria tendiente a la regularización dominial de las tierras fiscales provinciales habitadas por comunidades indígenas, a saber.
Кроме того, подписано соглашение с провинциями Мисьонес, Формоса,Сальта, Чако, Огненная земля, Тукуман и Неукен о финансировании мер и оказании необходимого технического содействия в интересах упорядочения вопросов владения государственными землями, на которых проживают общины коренных народов, а именно.Otras Provincias con altos porcentajes de mujeres en la justicia en términos generales y que además tienen mujeres en los cargos más altos son::Córdoba, Chaco, Mendoza, Misiones. Salta, San Luis, Formosa y Entre Ríos.(Mapa de Género de la Justicia. www. csjn. gov. ar).
Среди других провинций, где высока доля женщин в судебной системе вообще и где женщины занимают высшие должности в этой системе,относятся Кордова, Чако, Мендоса, Мисьонес, Сальта, Сан- Луис, Формоса и Энтре- Риос( см. Гендерная карта юстиции, www. csjn. gov. ar).Con este antecedente, el Banco ha dado seguimiento al tema y ha participado junto con otros organismos interesados de la región(ONG y organizaciones indígenas) en eventos sobre protección de lospueblos indígenas en aislamiento de la cuenca amazónica y el Chaco.
Банк занимался этой темой и совместно с другими заинтересованными организациями региона( неправительственными организациями и организациями коренных народов) участвовал A este fin, se han firmado convenios de cooperación con las provincias con asentamientos aborígenes, a saber: Jujuy, Salta,Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fe, Santa Cruz, Río Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra de el Fuego y Mendoza.
В этих целях были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими провинциями, на территории которых проживают коренные народы: Жужуй, Сальта,Мисьонес, Чако, Ла- Пампа, Катамарка, Неукен, Санта- Фе, Санта-Крус, Рио- Негро, Чубут, Тукуман, Формоса, Огненная Земля и Мендоса.El Comité igualmente toma nota de que la ley ha sido extendida por cuatro años más; sin embargo, observa con seria preocupación que seis provincias en el Estado parte no han aceptado aplicar dicha ley de carácter nacional(Salta, Formosa, Jujuy,Tucumán, Chaco y Neuquén).
Кроме того, Комитет отмечает, что срок действия этого закона был продлен еще на четыре года, но при этом с серьезной обеспокоенностью констатирует, что шесть провинций в государстве- участнике не согласились выполнить требования этого национального закона( Сальта, Формоса, Жужуй,Тукуман, Чако и Неукен).Dicho proyecto se avocó, en una primera etapa, al diagnóstico de la oferta y la demanda de formación profesional en las provincias del Norte argentino yGran Rosario(Catamarca, Chaco, Formosa, Jujuy, La Rioja, Salta, Santa Fe,-que incluye Gran Rosario-, Santiago del Estero y Tucumán).
На первом этапе осуществления этого проекта были изучены предложения и потребности в области профессиональной подготовки в провинциях северной части Аргентины и в Гран- Росарио(Катамарка, Чако, Формоса, Жужуй, Ла- Риоха, Сальта, Санта- Фе, включая Гран- Росарио, Сантьяго- дель- Эстеро и Тукуман).En noviembre de 2006, el ACNUDH organizó, en cooperación con el Gobierno de Bolivia, la Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, un seminario de expertos sobre pueblos indígenas en aislamiento voluntario yen contacto inicial de las regiones sudamericanas del Amazonas y el Chaco.
В ноябре 2006 года УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Боливии, Конфедерацией коренных народов Боливии и Международной рабочей группой по делам коренного населения организовали проведение семинара экспертов, посвященного коренным народам, проживающим в условиях добровольной изоляции иустанавливающим первоначальный контакт в районах Амазонки и Чако в Южной Америке.La Dirección General de Salud Indígena incidió en las autoridades para lograr la construcción de nuevas instalaciones,la ampliación y mejoramiento de otras(Hospital de Irala Fernández, en el Chaco paraguayo), la construcción de 2 albergues para pacientes y acompañantes.
Главное управление по защите здоровья коренного населения ставило перед органами власти вопрос о строительстве новых, расширении исовершенствовании существующих медицинских учреждений( больницы Иралы Фернандес в парагвайской части района Чако), о строительстве двух гостиниц для пациентов и сопровождающих их лиц.
