Примеры использования Charles river на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Error en el sistema Charles River.
Ошибка в системе" Charles River".La División trabaja en su integración con la infraestructura de recuperación en caso de desastre del sistema Charles River.
Отдел Управления инвестициями занимается вопросами интеграции системы" Charles River" в инфраструктуру по послеаварийному восстановлению.Supervisar la aplicación del nuevo sistema Charles River y el ajuste manual de los bonos.
Следить за применением новой системы" Charles River" и за корректировкой вручную информации об облигациях.Charles River es el sistema de gestión de órdenes de compra utilizado actualmente por la División de Gestión de las Inversiones.
Система" Charles River" является системой управления торговыми приказами, используемой в настоящее время Отделом управления инвестициями.La implantación del Sistema Charles River.
Внедрение системы Чарльза Ривера.
Люди также переводят
Auditoría de la aplicación del sistema Charles River de gestión de operaciones de compraventa en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Проверка того, как в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций применяется система управления торговыми приказами<< Чарльз риверgt;gt;.Hubo problemas técnicos en el sistema Charles River.
Наличие технических недостатков в системе" Charles River".Auditoría de la aplicación del sistema Charles River de gestión de las órdenes de transacción en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(AS2010/801/04).
Ревизия процесса внедрения системы управления заказ- нарядами" Charles River" в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций( AC2010/ 801/ 04).El programa de recuperación en caso de desastre del sistema Charles River se completó en marzo de 2011.
Внедрение системы послеаварийного восстановления" Charles River" завершено в марте 2011 года.La Junta observó que la División de Gestión de las Inversiones tenía un proyecto de normas y procedimientos de gestión de las cuentas de los usuarios para el sistema operativo Windows yel sistema Charles River.
Комиссия отметила, что Отдел управления инвестициями подготовил проект документа о стандартах и процедурах управления доступом к счетам пользователей для операционной системы Windows ипрограммного обеспечения Charles River.También en enero de 2010, la División integró el sistema Charles River con el sistema de telecomunicaciones financieras seguro Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT).
Также в январе 2010 года Отдел объединил систему" Charles River" с надежной системой финансовых телекоммуникаций Общества по международным межбанковским электронным переводам( СВИФТ).La licencia para el uso de datos de Bloomberg, la masa de datos de Bloomberg y Bloomberg API se instalaron eintegraron en el sistema Charles River en marzo de 2010.
Системы" Bloomberg data licence"," Bloomberg data bulk" и" API" были установлены иобъединены с системой" Charles River" в марте 2010 года.Además, la Junta observó que el administrador de la base de datos Charles River también desempeñaba funciones de administración del sistema Windows debido a la escasez de recursos humanos.
Комиссия далее отметила, что администратор базы данных системы Charles River выполнял также функции системного администратора в системе Windows, что было обусловлено нехваткой людских ресурсов.El documento sobre el fundamento de las inversionestendrá un vínculo electrónico con cada inversión en el sistema Charles River de gestión de las órdenes de transacción.
Документ с изложением оснований для той илииной инвестиции будет связан электронной гиперссылкой с каждой инвестицией, значащейся в системе управления заказ- нарядами" Charles River".Por ejemplo, la División ha implantado el sistema Charles River de gestión de operaciones de compraventa para reemplazar el procedimiento basado en el fax y mejorar la seguridad y la capacidad de ejecución de sus operaciones de compraventa.
Например, Отдел успешно внедрил систему управления торговыми приказами" Charles River" вместо его прежней процедуры размещения заказов по факсимильной связи для усиления режима безопасности и повышения эффективности его торговой деятельности.En marzo de 2013, la División de Gestión de las Inversiones encontró yregistró varios problemas técnicos en el sistema Charles River(el sistema de contratación electrónica de acciones).
В марте 2013 года Отдел управления инвестициями обнаружил изарегистрировал ряд технических проблем в системе" Charles River"( электронная система торговли долевыми ценными бумагами).La División también ha establecido un sistema para documentar las razones en que se fundamenta cada adquisición y los factores de riesgo fundamentales que es preciso vigilar,que estarán electrónicamente vinculados con cada inversión en el sistema Charles River.
Отдел также внедрил систему фиксирования оснований для каждой инвестиционной закупки и основных факторов риска в целях их отслеживания, которая будет связана электронной гиперссылкой с каждой инвестицией,значащейся в системе" Charles River".Se aplicarán yapoyarán plenamente los sistemas de gestión de las órdenes de compraventa(Charles River), tareas auxiliares, conciliación, contabilidad(Murex) y mensajes interbancarios(SWIFT);
Успешное и полноевнедрение и поддержка системы управления торговыми приказами( Charles River), системы делопроизводства, выверки и бухгалтерского учета( Murex) и системы межбанковских сообщений( SWIFT);La Junta considera que la División de Gestión de las Inversiones debería hacer una evaluaciónoportuna y decidir si seguirá utilizando y actualizando el sistema Charles River o si cambiará a otro sistema;
Комиссия считает, что Отделу управления инвестициями надлежит провести своевременную оценку и принять решение относительно того,следует ли продолжать использовать и модернизировать систему" Charles River" или же перейти на использование другой системы;Se informó además a la Comisión de que la Caja había procurado actualizar, desarrollar y reforzar su infraestructura y sistemas,en particular Charles River, SWIFT, RiskMetrics y MUREX, este último todavía en la etapa de comprobación, y había ajustado sus técnicas de inversión para atender las necesidades de la Caja respecto de la elevada variabilidad de los mercados de capital.
Комитет был далее информирован о том, что Фонд старается обновлять, развивать и укреплять свою инфраструктуру и системы,в том числе системы Charles River, SWIFT, RiskMetrics и MUREX, последняя из которых находится пока на стадии испытания, и постоянно совершенствует свои методы инвестирования в соответствии с нуждами Фонда с учетом высокой степени неустойчивости на рынках капитала.En particular, se aplazó y reorganizó la ejecución de los servicios de análisis de costos, el proyecto de la central de datos yla actualización del sistema de gestión de órdenes de compra Charles River y la implantación de Murex.
В частности, было отложено и реорганизовано исполнение контракта на услуги по анализу затрат и проекта организации центра хранения и обработки данных,обновление системы управления торговыми приказами" Charles River" и внедрение системы" Murex".En resumen, el Servicio de Gestión de las Inversiones implantará y apoyará varias aplicaciones críticas, concretamente,el sistema de gestión de órdenes de compraventa( Charles River), el sistema de operaciones y contabilidad, el sistema de análisis de valores, el sistema de conciliación, el sistema de cumplimiento de normas, el sistema de gestión y análisis de riesgos y el sistema SWIFT.
Таким образом, Служба управления инвестициями будет заниматься внедрением и осуществлением поддержки нескольких прикладных программ,имеющих важнейшее значение для его деятельности, а именно: системы управления торговыми приказами( Charles River), системы операций и учета, системы анализа акций, системы выверки данных, системы контроля за соблюдением соответствующих требований, системы управления рисками и их анализа и системы SWIFT.Otros participantes observaron que diferentes estudios proyectaban una amplia gama de impactos: desde ninguno, hasta pérdidas anuales de 19.000 millones dedólares de los EE.UU. para los países exportadores de petróleo(estimaciones de Charles River Associates).
Другие участники отмечали, что в различных исследованиях прогнозируется широкий круг последствий: как не связанных с убытками, так и влекущих ежегодные убытки вразмере 19 млрд. долл. США для нефтеэкспортирующих стран( по оценкам консультативной компании" Чарльз Ривер эссошиэйтс").La Junta observó que en la División de Gestión de las Inversiones no se mantenía la segregación de las funcionesdel administrador de la crítica base de datos Charles River, las de administración del sistema Windows y las de administración de la seguridad del sistema Charles River.
Комиссия отметила, что в Отделе управления инвестициями распределенияобязанностей между администратором основной базы данных Charles River, системным администратором Windows и администратором программы защиты системы Charles River установлено не было.El año en curso los disertantes fueron expertos internacionales en los antedichos mecanismos de la International Energy Industry, el Instituto de Tecnología de Massachusetts, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Secretaría de Energía de los Estados Unidos de América y el International Petroleum Exchange de Londres,y consultores en temas económicos de la empresa estadounidense Charles River Associates.
В этом году среди выступавших от ИПИЕКА были международные эксперты по механизмам от международной энергетической отрасли, Массачусетского технологического института( МИТ), ЮНКТАД, а также Министерства энергетики Соединенных Штатов, Международной нефтяной биржи( Лондон)и консультанты по вопросам экономики от“ Чарльз ривер ассошиэтс”( Соединенные Штаты).La Junta señaló que el interés principal y devengado de algunos bonos no podía identificarse automáticamente ycorrectamente a través del sistema Charles River, por lo que se necesita realizar ajustes manuales de sus registros financieros.
Комиссия отметила, что с помощью системы" Charles River" не могут быть автоматически и точно определены основная сумма и начисленный процент по отдельным облигациям, в связи с чем требуется внесение вручную корректировок в ее финансовую отчетность.Como indica el Análisis de Viabilidad de el Sistema de Gestión de Órdenes de Compraventa, de fecha 2 de mayo de 2014,debido a la limitación funcional de la versión 8 de el sistema Charles River que se estaba utilizando, algunos de los problemas registrados, como las operaciones duplicadas y la ejecución involuntaria de una operación, no pueden resolverse por completo y suelen surgir en repetidas ocasiones, lo que entraña posibles riesgos de pérdidas imprevistas.
В анализе рабочей модели системы управления торговыми приказами, датируемом 2 мая 2014 года, указывается, что вследствие функциональной ограниченности используемого внастоящее время варианта 8 системы" Charles River" некоторые из зарегистрированных проблем, как то дублирование и самопроизвольное совершение торговых операций, не могут быть полностью устранены и, как правило, возникают повторно после их устранения, что предполагает наличие потенциального риска возникновения неожиданных убытков.Según se indica en el informe del Secretario General(A/C.5/65/2), desde el 8 de enero de 2010 todas las transacciones de acciones, renta fija, divisas y efectivo se han ido incorporando gradualmente en el nuevo sistema; además, entre el 30 de mayo y el 31 de agosto de2010 se ejecutaron por intermedio del sistema Charles River transacciones por un valor de más de 3.740 millones de dólares.
Согласно докладу Генерального секретаря( A/ C. 5/ 65/ 2) с 8 января 2010 года конфиденциальные операции с акциями, ценными бумагами с фиксированным доходом, валютами и денежной наличностью постепенно были переведены в новую систему; кроме того, за период с 30 мая по31 августа 2010 года через систему" Charles River" были проведены торговые операции объемом свыше 3, 74 млрд. долл. США.Elabore, apruebe y aplique normas, procedimientos y procesos de gestión de las cuentas de los usuarios para el sistema operativo Windows, el sistema PENSYS,el sistema de contabilidad Lawson y el sistema Charles River y vele por la aplicación y el cumplimiento de las normas, los procedimientos y los procesos de gestión de las cuentas de los usuarios aprobados;
Разработать, утвердить и внедрить стандарты, процедуры и процессы управления пользовательскими записями для операционной системы Windows,<< ПЕНСИС>gt;,системы учета" Lawson" и системы" Charles River"; а также обеспечить соблюдение и обязательное использование установленных стандартов, процедур и процессов управления пользовательскими записями;La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a desarrollara, aprobara y pusiera en práctica normas, procedimientos y procesos de gestión de las cuentas de los usuarios para el sistema operativo Windows, PENSYS,el sistema de contabilidad Lawson y el sistema Charles River; y b garantizara el cumplimiento de las normas, los procedimientos y los procesos aprobados de gestión de las cuentas de los usuarios y la adhesión a estos.
Фонд согласился с рекомендацией Комиссии: а разработать, утвердить и внедрить стандарты, процедуры и процессы управления счетами пользователей для операционной системы Windows, системы ПЕНСИС,учетной системы Lawson и программного обеспечения Charles River; и b обеспечить соблюдение утвержденных стандартов, процедур и процессов управления счетами пользователей.
