Примеры использования Chimpancé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Yo era un chimpancé!
Я был бурундуком.El chimpancé se puso gafas oscuras.
Шимпанзе? Шимпанзе надел солнечные очки.¿Quiere enviar a otro chimpancé?
Más chimpancé que niño.
Больше походил на шимпанзе.Oh,¿soy un maldito chimpancé?
А я, значит, сраный шимп?Un chimpancé con los ojos vendados y un lápiz en su boca, tiene mas chances.
Un jimio, un chimpancé, Senador.
Un auténtico cruce entre gorila y chimpancé.
Иста€ смесь гориллы и шиманзе!¡Sólo tráiganme a ese chimpancé y lo compraré con una banana!
Приведите эту обезьяну ко мне, и мы откупимся от него бананом!Oh-oh,¡tiene su propio chimpancé!
Ого! У него своя личная обезьяна!Estoy alegando que un chimpancé tiene sentimientos, y este tribunal debería tenerlos en consideración.
Я утверждал, что у шимпанзе есть чувства и этот суд должен принимать это во внимание.Traicionas a tu marido, eras tan fiel como un chimpancé.
Ты изменила своему мужу. Твоя верность меньше, чем у шимпанзе!¿Y cuando lo de un"viral" de ese bebé chimpancé que cae de un árbol a la"Cámara Indiscreta" del asesino?
Debes tener presencia en el rectángulo Como un leopardo más que como un chimpancé.
Ты должен показать себя на площадке гепардом, а не шимпанзе.Minutos por dia, solo pies, sin manos. Y tendré la destreza de un chimpancé Y tú estarás sentado ahí como un idiota.
Минут в день, только ноги, без рук, и я превзойду в ловкости шимпанзе, а вы будете сидеть, как идиоты.Compartes el 93% de tu DNA con el mono Rhesus,y el 98.5% con tu amigo, el chimpancé.
Вы делите 93% своего ДНК с резус-макакой и 98. 5% с нашим другом, шимпанзе.Usted y su primo lejano, el chimpancé, tienen un antepasado común. que vivió hace unos 6,50 millones años.
Вы и ваш дальний родственник, шимпанзе, имеют общего предка, который жил около шести с половиной миллионов лет назад.En alguna parte de las junglas del Congo,el virus VIH fue pasado de un chimpancé a un humano.
Где-то в джунглях Конго,вирус ВИЧ был передан… От шимпанзе человеку.Un chimpancé adulto puede llegar a pesar 200 libras. Arrancar la cara de un hombre, sus manos y sus partes nobles.
Взрослая особь может достигать веса в 100 килограмм, может содрать лицо с человека, оторвать руки и противно кусается.No como Kershnar, que está tan desmoralizado… que es básicamente un chimpancé entrenado.
Este es un chimpancé macho que ha perdido una pelea y está gritando, y uno joven se acerca y le pone un brazo alrededor y lo calma.
Это самец шимпанзе, проигравший бой. Он пронзительно вопит. Молодой шимпанзе подходит и обнимает его, стараясь его успокоить.Ignorando el engaño, Hammond secuestró a Kalmaku, robó su anillo y lo transformó en un chimpancé.
Не зная об этом, Хаммонд похищает Калмаку, превращает его в обезьяну и крадет его кольцо.Observen que un pequeño chimpancé tiene la misma característica: el cerebro es mucho mayor en proporción con su cuerpo que cuando es adulto.
Обратите внимание, что для младенца шимпанзе характерно то же самое: соотношение размеров мозга и тела у него намного больше, чем у взрослого.La importancia de aprender durante ese tiempo, cuando el comportamiento es flexible-- y hay muchísimo que aprender en la sociedad chimpancé.
Важность обучения в это время, когда поведение гибко- а в обществе шимпанзе есть чему обучаться.Debería quitarme la camisa, pero visité a mi chimpancé de rescate la semana pasada por su cumpleaños, y otro chimpancé se enfadó y me arrancó un pezón.
Я бы снял рубашку, но я навещал на прошлой неделе своего подшефного шимпанзе, а другой шимпанзе разозлился и откусил мне сосок.Se parece a un viejo doctor, bien,y tiene su dedo metido en este pequeño-- es como un chimpancé pero con la cabeza rasurada".
Оно похоже на старого доктора, так,и он засунул палец в маленького… он как бы шимпанзе, только с бритой головой".Pero además, si uno compara el cráneo con un chimpancé de edad comparable y el pequeño George Bush aquí, se ve que tiene la frente vertical.
Но кроме того, если вы сравните этот череп с шимпанзе, который по возрасту совпадает с ним, и Джорджем Бушем младшим, вы увидите, что у нас лоб вертикальный.¿Fue gradual, o te despertaste una mañana,te miraste en el espejo y viste al chimpancé de"Atracción diabólica."?
Это происходило постепенно, или ты просто проснуласьодним утром, посмотрела в зеркало, и увидела шимпанзе из" Обезьяна- убийца"?El chimpancé que verán, observen cuidadosamente, van a ver la exposición 200 milisegundos- eso es rápido, son 8 cuadros de la película- de números 1, 2, 3, 4, 5.
Шимпанзе сейчас увидит, смотрите внимательно, он увидит 200 миллисекундный ролик-- это быстро, это восемь кадров фильма-- с номерами один, два, три, четыре и пять.Muchas de las poblaciones de grandes simios, especialmente el chimpancé de África oriental, el gorila Cross River de Nigeria y Camerún y el gorila de montaña de Uganda, Rwanda y la República Democrática del Congo, ocupan áreas de distribución comunes a varios países.
Многие популяции высших приматов, особенно западноафриканские шимпанзе, гориллы кросс- ривер, обитающие в Нигерии и Камеруне, а также горные гориллы в Уганде, Руанде и Демократической Республике Конго занимают ареалы, проходящие через международные границы.
