COGENS на Русском - Русский перевод

• cogens

Примеры использования Cogens на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Codifican normas de jus cogens.
Кодифицирующие нормы jus cogens.

Examen del informe preliminar sobre" La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto".
Обсуждение предварительного доклада" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства еrga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы".

La calificación como jus cogens.
Квалификация нормы как jus cogens.

Sólo el jus cogens y el Artículo 103 estaban relacionados en sentido estricto con la jerarquía normativa, mientras que las obligaciones erga omnes estaban más relacionadas con el ámbito de aplicación de las normas pertinentes.
Строго говоря, только jus cogens и статья 103 связаны с нормативной иерархией, в то время как обязательства erga omnes больше касаются сферы применения соответствующих норм.

De derecho internacional general(jus cogens).
Международного права( jus cogens).

Los tratados que por lo general se aplican en tiempo de guerra, como los relacionados con el derecho humanitario o las normas de jus cogens, siguen aplicándose durante un conflicto armado aun cuando las partes hayan anunciado lo contrario.
Договоры, обычно осуществляемые в военное время, например касающиеся гуманитарного права или норм jus cogens, остаются в силе и в ходе вооруженного конфликта, даже если стороны объявили об ином.

Cumplimiento de una norma imperativa(jus cogens).
Соблюдение императивной нормы( jus cogens).

Por último, el Grupo de Estudio examinó un informe titulado" La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto".
Наконец, Исследовательская группа рассмотрела доклад, озаглавленный" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы".

Responsabilidad del Estado y violaciones del jus cogens.
Ответственность государства и нарушения императивных норм.

La Declaración identifica siete principios fundamentales que constituyen jus cogens, entre ellos" la obligación de los Estados de cooperar".
В Декларации выявлены семь основополагающих принципов общего международного права, среди которых" обязанность государств" поддерживать сотрудничество.

Iv Actos que estén en oposición con una norma imperativa de derecho internacional(jus cogens).
Iv Акты, противоречащие императивной норме общего международного права( jus coqens).

Sobre esa base, se examinaron las distintas fuentes de dicha obligación, como los tratados, la costumbre y el jus cogens, y se formularon proyectos de artículo para las distintas categorías de normas.
На этом основании были исследованы различные источники таких обязательств, включая договоры, обычай и jus cogens, и составлены проекты статей для различных категорий норм.

De hecho, así ocurre en el caso de las normas contenidas en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, que son unánimemente consideradas como jus cogens.
Это, безусловно, относится и к нормам, содержащимся в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которые безоговорочно считаются частью общего международного права.

Esa directriz abarcaba también casos en los que, aunque en el tratado no se reflejara ninguna norma de jus cogens, una reserva requeriría que el tratado se aplique de una manera contradictoria con el jus cogens.
Это руководящее положение охватывает также случаи, при которых, несмотря на то, что ни одна норма jus cogens не отражена в договоре, оговорка требует, чтобы договор применялся таким образом, чтобы коллидировать с нормой jus cogens.

Según otra opinión, era importante aclarar el concepto de Estado lesionado que figuraba en el proyecto de artículo 40, sobre todo en relación con las obligaciones erga omnes, el jus cogens y los crímenes de Estado.
Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.

El Grupo de Estudio examinó también un informe revisado del Sr. Z. Galicki sobre" La jerarquía normativa en derecho internacional: el jus cogens, las obligaciones erga omnes y el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto".
Исследовательская группа рассмотрела также пересмотренный доклад гна З. Галицкого, озаглавленный" Иерархия в международном праве: jus cogens, обязательства еrga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы".

La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, para nuestro sistema normativo, no constituye ley vigente, sino que es una fuente supletoria del derecho internacional; constituye" jus cogens".
В соответствии с нашей правовой системой Венская конвенция о праве международных договоров не представляет собой действующий закон; она представляет собой jus cogens и дополнительный источник международного права.

Pone de manifiesto no solo que existen normas consuetudinarias del derecho internacional aplicables erga omnes, sino también que esas normas son imperativas, jus cogens, de conformidad con el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Он свидетельствует не только о существовании обычных норм международного права, применяющихся erga omnes, но и об императивной природе( jus cogens) этих норм в соответствии со статьей 53 Венской конвенции о праве международных договоров.

Basándose en la definición misma de las reservas, el párrafo 2 de la directriz 4.4.3 indica que de ningún modo puede una reserva tener por consecuencia la exclusión o modificación de los efectos jurídicos de un tratado de una manera contraria al jus cogens.
Основываясь на самом определении оговорок, пункт 2 руководящего положения 4. 4. 3 указывает, что оговорка никоим образом не может иметь следствием исключение или изменение юридической силы договора вопреки jus cogens.

Traducciones Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens internacional: sa genese, sa nature, ses fonctions, Academie de Droit internacional de La Haye, Recueil des cours, tome 172,(reimpresión), Martinus Nijhoff Publishers, The Hague(traducción del español al francés).
Antonio Gómez Robledo, Le ius cogens international: sa genese, sa nature, ses fonctions, Académie de Droit International de La Haye, Recueil des cours, tome 172( reprint), Martinus Nijhoff Publishers, The Hague.( Перевод с испанского языка на французский).

Sin embargo, transcurridos casi 20 años desde que entró en vigor la Convención de Viena de 1969, no ha habido ningún caso en que se invocara jus cogens para declarar la nulidad de un tratado.
Однако в течение почти 20 лет, истекших со времени вступления в силу Венской конвенции 1969 года, не было случая, чтобы на jus cogens ссылались для признания договора недействительным.

Acerca de la relación entre la obligación y el jus cogens, señaló que aun cuando la obligación de extraditar o juzgar dimana de una norma imperativa del derecho internacional general, dicha obligación no adquiere automáticamente la condición de norma de jus cogens.
Что касается связи между обязательством и jus cogens, то, даже если обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование проистекает из императивных норм общего международного права, такое обязательство не приобретает автоматически статуса нормы jus cogens.

La prohibición del uso de la fuerza, consagrada en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, es sin duda el principio más importante establecido en el siglo XX. Está universalmente reconocido como un principio jus cogens, una norma imperativa que no admite ninguna derogación.
Запрещение применения силы, как это закреплено в пункте 4 статьи 2 Устава, несомненно является наиболее важным принципом, сформировавшимся в XX веке. Этот принцип всеми признается как принцип jus cogens, императивная норма, не допускающая исключений.

Reconociendo que la prohibición de la esclavitud forma parte del derecho internacional consuetudinario y constituye jus cogens, y recordando a los gobiernos y parlamentos la necesidad de cumplir las obligaciones internacionales que hayan contraído y la necesidad de la cooperación internacional para reforzar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley.
Отмечая, что запрещение рабства является частью обычного международного права и представляет собой jus cogens, и напоминая правительствам и парламентам о необходимости выполнения взятых ими на себя международных обязательств и осуществления международного сотрудничества в целях укрепления правоохранительной деятельности.

Tampoco había diferencias aparentes entre la parte I y la parte II del proyecto de artículos con respecto a disposiciones que pertenecían efectiva o potencialmente al derecho consuetudinario o jus cogens, o que constituían normas del desarrollo progresivo del derecho internacional.
Кроме того, между частью I и частью II проектов статей отсутствуют какие-либо явные различия в отношении положений, которые реально или потенциально относятся к обычному праву или jus cogens или которые являются нормами, разработанными в результате прогрессивного развития международного права.

La redacción del proyecto de directriz sobre reservas contrarias a una norma de jus cogens abarca, como es debido, situaciones en las que, aunque las disposiciones a que se refiere una reserva pueden no reflejar una norma de jus cogens, a causa de la reserva el tratado se podría aplicar de una manera que entre en oposición con el jus cogens.
Редакция проекта руководящих принципов для оговорок, противоречащих правилу императивной правовой норме общего международного права, правильно учитывает ситуации, в которых хотя положения, к которым относится оговорка, могут и не отражать правила общего международного права, но оговорка заставляет применять договор способом, который вступает в противоречие с общим международным правом.

A ese respecto, la delegación de Chipre también señala a la atención que, como se recuerda en las notas 675 y 679 del informe considerado, el jus cogens prohibe no sólo la" agresión", sino también el" uso ilegítimo de la fuerza", en violación de los principios de la Carta.
В связи с этим кипрская делегация обращает также внимание на тот факт, что jus cogens запрещает не только" агрессию", но и" неправомерное применение силы" вопреки принципам Устава, о чем напоминают примечания 675 и 679, имеющиеся в рассматриваемом докладе.

Véase el debate sobre génesis y evolución del jus cogens en la Comisión en V. Nageswar Rao, Jus cogens and the Vienna Convention on the Law of Treaties, Indian Journal of International Law, vol. 14(1974), pág. 362 y Egon Schwelb, Some Aspects of International Jus Cogens as formulated by the International Law Commission, American Journal of International Law, vol. 61(1967), pág. 946.
Обсуждение в Комиссии вопроса о происхождении и эволюции jus cogens см. в V. Nageswar Rao," Jus Cogens and the Vienna Convention on tne Law of Treaties", Indian Journal of International Law, vol. 14( 1974), p. 362 and Egon Schwelb," Some Aspects of International Jus Cogens as Formulated by the International Law Commission", American Journal of International Law, vol. 61( 1967), p. 946.

Por otra parte, no hay diferencias aparentes entre la parte I y la parte II del proyecto de artículos con respecto a disposiciones que pertenecen efectiva o potencialmente al derecho consuetudinario o jus cogens, o que constituyen normas del desarrollo progresivo del derecho internacional.
Кроме того, между частью I и частью II проекта статей отсутствуют какие-либо явные различия в отношении положений, которые реально или потенциально относятся к обычному праву или jus cogens или которые являются нормами, разработанными в результате прогрессивного развития международного права.

Todos esos factores han tenido efecto decisivo para revivir y reforzar el concepto de que, además de las normas de jus dispositivum de las que las partes se pueden desviar mediante acuerdo, existen ciertas normas y ciertos principios de derecho internacional general que tienen la naturaleza de jus cogens, que las partes no pueden derogar mediante acuerdo entre ellas.
Все эти факторы оказали решающее воздействие на возрождение и усиление понятия о том, что помимо норм jus dispositivum, от которых можно отступать по соглашению, существуют определенные нормы и принципы общего международного права, обладающие характером jus cogens, от которых стороны не могут отступать по соглашению между ними.

Как использовать "cogens" в предложении

(3) A diferencia de lo que ocurre con el ius cogens ( art.

El jus cogens ha sido desarrollado por la doctrina y la jurisprudencia internacionales.

En mi opinión, hay que resaltar la existencia de un jus cogens laboral.

En segundo lugar, ¿cuál es el contenido de un eventual jus cogens laboral?

Gómez Robledo, El Jus Cogens Internacional (Estudio Histórico Crítico), México, UNAM, 1982, pp.

14 y constituyan normas de ius cogens que de ninguna manera 12 Brownlie.

La segunda es el carácter de ius cogens que posee la Carta (1).

La transformación de los derechos internacional y colombiano gracias al Ius Cogens Internacional.