КОНЦЕПЦИЯ JUS COGENS на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de jus cogens

Примеры использования Концепция jus cogens на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
El concepto de jus cogens había sido ampliamente aceptado por la doctrina y se reflejaba en la Convención de Viena.

Некоторые комментаторы высказали мнение, что международно-правовая концепция jus cogens может также порождать обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование.
Algunos autores han sugerido que el concepto de jus cogens en derecho internacional también puede dar lugar a una obligación de extraditar o juzgar.

Концепция jus cogens может препятствовать созданию международного уголовного суда для проведения судебного процесса в отношении лиц или государств.
El concepto de jus cogens podría obstaculizar la creación de una corte penal internacional para enjuiciar a personas o Estados.

На основании этого некоторые комментаторы делают следующий логический вывод и утверждают, что концепция jus cogens также создает обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, совершивших преступления против человечности.
Partiendo de esta idea y siguiendo un razonamiento lógico, algunos autores alegan que el concepto de jus cogens también crea la obligación de extraditar o juzgar a quienes hayan cometido crímenes de lesa humanidad.

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
El concepto de jus cogens está ampliamente aceptado por la doctrina y se refleja en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Несмотря на то, что концепция jus cogens как таковая стала общепринятой, конкретная сфера применения международных норм, подпадающих под этот статус, остается неясной.
Si bien el concepto de jus cogens como tal ha pasado a ser generalmente aceptado, sigue sin estar claro el alcance preciso de las normas internacionales que tienen ese carácter.

Концепция jus cogens имеет более широкие последствия, нежели те, которые предусмотрены статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года и которые сводят функцию императивной нормы к тому, что договор становится недействительным и прекращает свое действие в том случае, если он противоречит такой норме.
El concepto de jus cogens tiene consecuencias más amplias que las de los artículos 53 y 64 de la Convención de Viena de 1969, que limitan la función de una norma imperativa a la consecuencia de que un tratado pasaría a ser nulo y terminaría si estuviera en conflicto con esa norma.

Однако, несмотря на это, необходимо признать, что концепция jus cogens и решение Международного Суда по делу" Barcelona Traction" закрепили новую двойственность, которая ведет к различным режимам ответственности и к дальнейшему осложнению ситуации, в том что касается преступлений, вменяемых государству.
Pese a esto, hay que reconocer que el concepto de jus cogens y la sentencia de la CIJ en el caso de la Barcelona Traction consagraron una nueva dicotomía, que conduce a regímenes de responsabilidad diferentes y al consiguiente agravamiento de ésta cuando se trata de crímenes imputables al Estado.

Так, концепция jus cogens запрещает государствам совершать преступления против человечности, и международное соглашение между государствами о содействии в совершении таких преступлений ничтожно ab initio.
Por tanto, según el concepto de jus cogens, se prohíbe a los Estados que cometan crímenes de lesa humanidad y todo acuerdo internacional entre Estados para facilitar la comisión de estos crímenes sería nulo de pleno derecho.

По словам одного представителя, концепция jus cogens и решение Международного Суда по делу компании" Барселона трэкшн" установили новую дихотомию, ведущую к разным режимам ответственности и, следовательно, к усилению ответственности, когда речь идет о преступлениях, присваеваемых государству.
A juicio de un representante, el concepto de jus cogens y el fallo dictado por la Corte Internacional de Justicia en la causa de la Barcelona Traction habían establecido una nueva dicotomía de resultas de la cual había diferentes regímenes de responsabilidad y, en consecuencia, una responsabilidad mayor cuando se trataba de crímenes imputables al Estado.

Делегация страны оратора согласилась с большинством членов Комиссии, что концепцию jus cogens не следует включать в работу по вопросам обычного права.
Su delegación está de acuerdo con la mayoría de miembros de la Comisión en que el concepto de jus cogens no debe incluirse en la labor sobre el derecho consuetudinario.

Он считает, что настало время осознать потенциал концепции jus cogens, уточнить ее и наполнить ее содержанием.
El orador estima que ha llegado el momento de realizar el potencial que ofrece el concepto de jus cogens dotándolo de precisión y de sustancia.

Нельзя допускать, чтобы запутанность концепции jus cogens еще больше усугубляла неопределенность в вопросе о роли обычая в контексте прав человека.
No debe permitirse que las incertidumbres que rodean el concepto de jus cogens se añadan a las relativas al lugar de la costumbre en las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Этот вопрос связан с концепциями jus cogens и обязательств erga omnes, однако конкретное содержание этих понятий до сих пор не было в достаточной степени уточнено.
Esta cuestión se refiere a los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, aunque no se han aclarado suficientemente ninguno de sus contenidos concretos.

Концепции jus cogens и обязательства erga omnes имеют существенное значение для сохранения целостности международного права.
Los conceptos del jus cogens y las obligaciones erga omnes son vitales para preservar la integridad del derecho internacional.

Концепцию jus cogens не следует рассматривать в рамках изучений данной темы, хотя на данную концепцию можно делать ссылку, по мере того как работа по данной теме будет продвигаться вперед.
El concepto de jus cogens no debe considerarse como parte del tema, aunque se puede hacer referencia al jus cogens a medida que avance la labor al respecto.

Такие преступления обусловливают возникновение концепции jus cogens, или императивных норм общего международного права, несмотря на то, что с юридической точки зрения отсутствует четкое представление о том, к чему может привести использование точного определения таких преступлений.
Estos crímenes evocan el concepto de jus cogens o norma imperativa de derecho internacional general, pese a las incertidumbres jurídicas que pueden suscitar su definición precisa.

В этой связи она указывает на понятие обязательств erga omnes, деятельность Совета Безопасности на основании главы VII Устава и концепцию jus cogens.
Al respecto, se refiere al concepto de obligaciones erga omnes, a las decisiones del Consejo de Seguridad en relación con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y al concepto de jus cogens.

На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.
De hecho, en el ámbito de la responsabilidad de los Estados, así como en otros campos del derecho in-ternacional, es necesario precisar la noción de jus cogens o de normas imperativas de derecho interna-cional, y no debilitarla o pasarla por alto.

Проблемы, с которыми Комиссия столкнулась в связи с концепцией jus cogens при подготовке Конвенции о праве договоров, должны содействовать тому, чтобы она более активно вновь рассмотрела этот вопрос и разрешила его в ходе своей работы над проектом статей об ответственности государств.
Los problemas con que tropezó la CDI en relación con el concepto de jus cogens al elaborar la Convención sobre el Derecho de los Tratados deben impulsarla a abordar de nuevo la cuestión y dominarla en sus trabajos relativos al proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Он содействовал разработке обязательных процедур урегулирования споров с третьей стороной, в частности на Конференции по морскому праву, и принятию концепции jus cogens, в частности в Венской конвенции о праве международных договоров, и активно выступал за признание международной уголовной юрисдикции.
Ha contribuido a la elaboración de procedimientos obligatorios de arreglo de controversias con participación de terceros, especialmente en la Conferencia sobre el Derecho del Mar y la aprobación del concepto de jus cogens, especialmente en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y ha promovido activamente la aceptación de una jurisdicción penal internacional.

В соответствии с высказывавшимися им ранее возражениями против концепции jus cogens французское правительство выражает мнение о том, что пункт b следует исключить; кроме того, оно считает, что" трудно понять, каким образом восстановление правомерного положения могло бы противоречить" императивной норме.
Siguiendo la tónica de las objeciones que formulara con respecto al concepto de jus cogens, el Gobierno de Francia considera que debería suprimirse el apartado b; por otra parte, no acierta a comprender cómo" el regreso a la situación legítima[…][puede ser] contrario" a una norma imperativa.

Однако она желает подтвердить свою позицию, которая была ею уже выражена в отношении дополнительных тем, и, в частности, необходимости соответствующего разъяснения существа содержания концепции jus cogens.
Sin embargo, desea mantener la posición que ya ha adoptado con respecto a temas adicionales y, en particular, con respecto a la necesidad de aclarar apropiadamente el contenido sustantivo del jus cogens.

Международного права государства получат возможность через своих представителей в Шестом комитете и путем представления письменных замечаний выразить свои мнения, развивая тем самым процесс наполнения точным содержанием концепции jus cogens и заполнения окружающего ее правового вакуума.
Conforme a las conclusiones de la Comisión de Derecho Internacional, los Estados dispondrían de la oportunidad, mediante su representante en la Sexta Comisión y sus comentarios escritos, de expresar sus opiniones llevando así adelante el proceso de dar significado exacto al jus cogens y colmando el vacío jurídico que rodea al concepto.

Было выражено мнение о том, что пришло время реализовать потенциал, заложенный в концепции jus cogens, и наделить ее точным содержанием, что было невозможным в 1969 году, но в настоящее время может в значительной степени обогатить международное право.
Se consideró que había llegado el momento de hacer realidad las posibilidades que ofrecía el concepto de jus cogens y de darle precisión y contenido, una tarea que en 1969 resultaba imposible, pero que en la actualidad podría contribuir enormemente al enriquecimiento del derecho internacional.

Существует много доказательств того, что концепция обязательств erga omnes имеет прочную основу в международном праве, и еще больше соответствующих доказательств в случае концепции jus cogens.
Hay abundantes pruebas de que los conceptos de obligación erga omnes y, todavía más estricta, obligación derivada del jus cogens, tienen una sólida base en el derecho internacional.

Другие делегации поддержали рекомендацию Комиссии изучить иерархию в международном праве норм jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций в качестве коллизионных норм, отметив при этом, что концепция императивных норм, или jus cogens, требует авторитетного развития.
Otras delegaciones manifestaron su aprobación de la recomendación de la Comisión de que se estudiara la jerarquía normativa en derecho internacional-- jus cogens, obligaciones erga omnes, Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas como normas de conflicto-- y observaron que el concepto de las normas imperativas o jus cogens requería una elaboración autorizada.

Концепция императивных норм международного права( jus cogens), от которых государства не могут отклоняться на основе соглашений, в отличие от норм, которые стороны могут свободно регулировать такими соглашениями( jus dispositivum), как предписано в Венской конвенции 1969 года, нуждается в авторитетной проработке.
El concepto de normas mandatorias de derecho internacional(ius cogens) que los Estados no pueden derogar mediante acuerdo, a diferencia de las normas que las partes pueden regular libremente mediante acuerdo(ius dispositivum), recogidas en la Convención de Viena de 1969, necesitan desarrollarse de manera fundada.

Концепция императивных норм международного права( jus cogens), от которых государства не могут отходить по соглашению, в отличие от норм, которые участники могут свободно регулировать в силу соглашения между собой( jus dispositivum), отраженная в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, нуждается в авторитетной разработке для целей обеспечения объективности, транспарентности и предсказуемости.
El concepto de normas imperativas de derecho internacional(ius cogens) que los Estados no pueden derogar mediante acuerdo, a diferencia de las normas que las partes pueden regular libremente mediante acuerdo(ius dispositivum), recogidas en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969, necesitaba desarrollarse de manera fundada con el fin de asegurar la objetividad, la transparencia y la previsibilidad.

Необходимо установить более тесную связь между концепцией императивных норм или jus cogens и концепцией международного преступления.
Podría establecerse un vínculo más estrecho entre el concepto de normas perentorias, o de jus cogens y el concepto de crimen internacional.