КОНЦЕПЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• el concepto de seguridad humana
• enfoque de la seguridad humana

Примеры использования Концепция безопасности человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, существует концепция безопасности человека.
En segundo lugar está el concepto de la seguridad humana.

Эта концепция безопасности человека вызывает глубокую обеспокоенность у премьер-министра Японии г-на Обучи.
Este es el concepto de seguridad humana que preocupa profundamente al Primer Ministro del Japón, Sr. Obuchi.

Именно в этой связи я считаю, что концепция безопасности человека способна внести существенный вклад в наши усилия.
En este sentido, creo que el enfoque de seguridad humana puede contribuir de manera significativa a nuestros esfuerzos.

Члены Сети безопасности человека твердо убеждены в том, что концепция безопасности человека имеет дополнительные преимущества.
La Red Informal de Seguridad Humana cree firmemente en el valor añadido del concepto de seguridad humana.

Именно в этой перспективе и была выработана концепция безопасности человека, руководствуясь которой Чили участвует в деятельности Сети по вопросам безопасности человека..
Desde esa perspectiva emergía el concepto de la seguridad humana que inspiró la participación de Chile en la Red de Seguridad Humana..

Концепция безопасности человека является той основой, опираясь на которую можно устранять структурные предпосылки, обусловливающие возникновение конфликтов.
El concepto de la seguridad humana se refiere a una protección en virtud de la cual puedan ser superadas las condiciones estructurales que son la fuente de los conflictos.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
Estos informes han evidenciado la manera en la que el enfoque de la seguridad humana puede favorecer un entendimiento más completo y contextualizado de los problemas específicos de cada país.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.
Gran parte de la solidez del concepto de seguridad humana proviene de un marco normativo doble basado en los pilares de la protección y el empoderamiento, que se refuerzan mutuamente.

Как было видно из предыдущих примеров, концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.
Tal como se observa en los ejemplos anteriores, el enfoque de la seguridad humana constituye una valiosa herramienta para fortalecer las capacidades locales y nacionales para la paz y el desarrollo sostenibles.

Концепция безопасности человека представляет собой комплексную стратегию, в центре которой находится человек, нацеленную на освобождение каждого человека от страха и удовлетворение всех его потребностей.
El concepto de la seguridad humana representa una estrategia integrada y centrada en el ser humano, que tiene por objetivo liberar del temor y de la miseria a todas las personas del mundo.

Представленные в настоящем докладе примеры показывают, как концепция безопасности человека реализуется на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с положениями резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи.
Los ejemplos que aquí se presentan ilustran la manera en la que se aplica el enfoque de la seguridad humana a nivel nacional, regional e internacional, conforme a lo dispuesto en la resolución 66/290 de la Asamblea General.

Кроме того, концепция безопасности человека способствовала улучшению соответствия между целями и обязанностями, а также более рациональному распределению ресурсов между подразделениями Организации Объединенных Наций.
Además, el enfoque de la seguridad humana ha mejorado la coherencia entre los objetivos y las responsabilidades, así como en la asignación de recursos entre los organismos de las Naciones Unidas.

С 1999 года Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека играл важную роль в направлении финансовых ресурсов на осуществляемые на местах проекты, в которых применялась концепция безопасности человека.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana viene desempeñado una función crucial desde 1999 destinando recursos financieros a proyectos sobre el terreno que utilizan el enfoque de la seguridad humana.

Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.
Se señaló que el enfoque de la seguridad humana, mediante su marco analítico, proporciona un entendimiento amplio de los desafíos y las respuestas que se necesitan.

Концепция безопасности человека играет существенную роль в поиске путей достижения ЦРДТ 4, 5 и 6, в первую очередь в странах Африки к югу от Сахары, в отношении которых существует обеспокоенность, что эти цели не будут достигнуты.
El enfoque de la seguridad humana es vital para buscar formas de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto, quinto y sexto, especialmente en el África Subsahariana, donde preocupa que de hecho no se alcancen.

Это заседание является явным свидетельством того, что концепция безопасности человека становится все более актуальной и что растет ее признание, и Афганистан приветствует эту тенденцию и ратует за продолжение обсуждений этой концепции в будущем.
Esta sesión es un claro indicio de que el concepto de seguridad humana es cada vez más pertinente y cada vez se reconoce más, y el Afganistán apoya esta tendencia y es partidario de seguir debatiendo sobre este concepto en el futuro.

Например, концепция безопасности человека нашла свое отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, а в мае 2008 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела тематическое обсуждение по этому вопросу.
Por ejemplo, el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 abordó el concepto de seguridad humana y, en mayo de 2008, la Asamblea General de las Naciones Unidas celebró un debate temático sobre esta materia.

Нет ничего удивительного в том, что концепция безопасности человека продолжает развиваться и расширяться, хотя ее элементы и характеристики не являются новыми и закреплены в целях и принципах Устава Организации Объединенных Наций.
No cabe duda de que el concepto de seguridad humana ha continuado desarrollándose y ampliándose, si bien sus elementos y características no son nuevos y están consagrados en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

И здесь концепция безопасности человека нацелена на укрепление суверенитета государств путем сосредоточения внимания на многогранных аспектах отсутствия безопасности человека и, следовательно, национальной безопасности..
En este contexto también, el concepto de seguridad humana tiende a fortalecer la soberanía de los Estados porque destaca los aspectos multidimensionales de la inseguridad humana y, por lo tanto, de la inseguridad nacional.

Вполне убедительно утверждается, что концепция безопасности человека имеет последствия для всех основных компонентов повестки дня Организации Объединенных Наций: для мира и безопасности, прав человека и аспектов развития, в частности.
Se ha afirmado en términos muy convincentes que el concepto de seguridad humana tiene consecuencias para todos los pilares del programa de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, los derechos humanos y las dimensiones del desarrollo, entre otros.

Концепция безопасности человека, как все мы знаем, полна противоречий из-за отсутствия консенсуса в отношении ее точного определения, угроз, от которых следует защищать людей, и соответствующих механизмов для реагирования на эти угрозы.
Como todos sabemos, el concepto de seguridad humana es objeto de controversia debido a la falta de consenso sobre su definición exacta, las amenazas de las que debería protegerse a las personas y los mecanismos apropiados para dar respuesta a esas amenazas.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что концепция безопасности человека должна занимать центральное место в деятельности Организации Объединенных Наций, и выразить надежду на то, что наши прения станут важным ресурсом для будущих обсуждений.
Para concluir, quisiera poner de relieve el lugar central que el concepto de la seguridad humana debe ocupar en las actividades de las Naciones Unidas, y expresar la esperanza de que nuestro debate se convierta en un recurso importante para las deliberaciones futuras.

Концепция безопасности человека признает, что вследствие катастрофических явлений люди могут сталкиваться с проблемами внезапного отсутствия безопасности и лишениями, которые не только сводят на нет годы развития, но и порождают условия, которые могут вести к растущей напряженности.
El concepto de seguridad humana reconoce que debido a eventos catástróficos, es posible que las personas se enfrenten a inseguridad y privaciones repentinas que no solo malogran años de desarrollo, sino que también generan condiciones que pueden causar tensiones en aumento.

Как заявляет Комиссия, концепция безопасности человека призвана обеспечить защиту людей от серьезных и повсеместных угроз и уполномочивает людей принимать собственные меры для своей защиты.
Según la Comisión, el concepto de la seguridad humana se centra en la protección de las personas contra las amenazas graves y omnipresentes y empodera a las personas para que actúen en nombre propio.

Следует подчеркнуть, что концепция безопасности человека дополняет наши усилия, направленные на достижение исторических целей Устава Организации Объединенных Наций, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cabe destacar que el concepto de seguridad humana contribuye a nuestra labor encaminada a conseguir los objetivos históricos incluidos en la Carta de las Naciones Unidas, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Во-вторых, важно, чтобы концепция безопасности человека помогала сохранять различные обязательства и определения, принятые в различных сферах Организацией Объединенных Наций и зачастую являющиеся результатом нелегких обсуждений.
En segundo lugar, es importante que el concepto de seguridad humana contribuya a preservar los diferentes compromisos y definiciones que en distintas áreas se han adoptado en las Naciones Unidas, producto en no pocas ocasiones de complejas discusiones.

По пункту( b)-- ПРООН отмечает, что концепция безопасности человека по-прежнему имеет несколько толкований, и в связи с этим не одобряет рекомендацию о ее использовании в качестве концептуальной основы для подготовки стратегического видения ПРООН.
En cuanto a b, el PNUD señala que el concepto de seguridad humana sigue prestándose a una gran variedad de interpretaciones, por lo que no apoya la recomendación de utilizarlo como base conceptual para la visión estratégica del PNUD.

С учетом этого опыта концепция безопасности человека была признана наиболее эффективным инструментом для разработки первой рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Государства Палестина в 2013 году.
A raíz de estas experiencias, el enfoque de la seguridad humana pasó a ser el marco más eficaz para el primer Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Estado de Palestina en 2013.

В этой связи я убежден в том, что концепция безопасности человека обеспечивает важную основу для содействия ускорению прогресса в достижении наших поставленных целей в области развития и нашей будущей глобальной цели обеспечения достойной жизни для всех.
Por tanto, estoy convencido de que el enfoque de la seguridad humana ofrece un importante marco para ayudar a acelerar el progreso hacia el logro de nuestros objetivos de desarrollo actuales y lograr nuestro objetivo mundial futuro: una vida digna para todas las personas.

Аналогичным образом, концепция безопасности человека, по нашему мнению, требует более широкого понимания традиционной безопасности, в которой защита и расширение прав и возможностей людей составляют суть основы и цели безопасности..
De igual manera, el concepto de seguridad humana, a nuestro juicio, exige un entendimiento más amplio de la seguridad tradicional, en que la protección y el empoderamiento de las personas vienen a constituir la base y la finalidad de la seguridad misma.