ПОНЯТИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• la noción de seguridad humana

Примеры использования Понятие безопасности человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Докладе о развитии человеческого потенциала 1994 года давалось развернутое понятие безопасности человека как основной оперативной концепции при рассмотрении проблемы глобальной неопределенности.
En el Informe sobre Desarrollo Humano de 1994 se presentó la idea de la seguridad humana como concepto operacional básico para hacer frente a la incertidumbre mundial.

Таким образом, мы считаем, что понятие безопасности человека следует рассматривать в свете необходимости нести национальную ответственность за инициативы в области развития.
De este modo, creemos que la noción de seguridad humana debe considerarse teniendo en cuenta la necesidad de tener la titularidad nacional de las iniciativas de desarrollo.

Понятие безопасности человека должно быть руководящим принципом в деле учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессах разработки политики и строительства жизнеспособного общества.
El concepto de la seguridad humana debe ser un principio rector de la integración de la reducción de desastres en la formulación de políticas y la construcción de sociedades resistentes.

Гн Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени Филиппин выразить признательность за созыв этой серии заседаний Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обсудить и уточнить понятие безопасности человека.
Sr. Cabactulan(Filipinas)(habla en inglés): Permítaseme expresar el agradecimiento de Filipinas por la celebración de esta serie de reuniones de la Asamblea General para que podamos debatir y seguir definiendo la noción de seguridad humana.

Концепция безопасности традиционно увязывается с безопасностью государств, а мы считаем, что понятие безопасности человека, охватывающее политические, экономические и социальные нужды и потребности людей, является в корне новым к нему подходом.
Tradicionalmente, el concepto de seguridad se ha vinculado a la seguridad de los Estados, y consideramos que la noción de seguridad humana, que abarca las necesidades políticas, económicas y sociales de la población, también es, sobre todo, una nueva manera de abordar la cuestión de la seguridad..

С учетом многонационального и дополняющего характера безопасности человека наши усилия в вопросах мира, развития и прав человека можно и следует рассматривать в рамках, которые отражают понятие безопасности человека.
Habida cuenta del carácter multinacional y complementario de la seguridad humana, nuestro trabajo en aras de la paz, el desarrollo y los derechos humanos podría y debería verse desde una perspectiva que refleje la noción de seguridad humana.

Эквадор с удовлетворением приветствует новую ориентацию на формирование такой модели международной политики, которая включала бы понятие безопасности человека, особенно в тот момент, когда проявления насилия, торговля наркотиками, терроризм и ухудшение состояния окружающей среды становятся все более острыми проблемами и когда мы на протяжении всего прошедшего года являлись свидетелями вооруженных конфликтов во всем мире.
El Ecuador acoge con entusiasmo el nuevo enfoque orientado a fomentar un modelo de política internacional que incluya la noción de seguridad humana, cuando se han agudizado los fenómenos de la violencia, del comercio de estupefacientes, el terrorismo y el deterioro del medio ambiente y cuando hemos sido testigos el último año de conflictos armados en diversos lugares del mundo.

Наша делегация рассматривает эти важные прения в качестве существенных последующих шагов во исполнение пункта 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), в котором главы государств и правительств взяли на себя обязательство обсудить и определить понятие безопасности человека.
Mi delegación considera que este importante debate constituye un seguimiento sustantivo del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a debatir y definir el concepto de seguridad humana.

IV. Содержание понятия<< безопасность человекаgt;gt;.
IV. Alcance del concepto de seguridad humana.

Постановляет продолжить рассмотрение понятия<< безопасность человекаgt;gt;.
Decide seguir examinando el concepto de seguridad humana.

С этой целью мы обязались обсудить понятие<< безопасность человекаgt;gt; и дать ему определение.
A tal efecto, nos comprometimos a examinar y definir el concepto de seguridad humana.

С этой целью главы государств и правительств обязались<< обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие„ безопасность человека"gt;gt;.
Con este fin, los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron" a examinar y definir el concepto de seguridad humana en la Asamblea General".

С этой целью мы обязуемся обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие« безопасность человека».
Con este fin, nos comprometemos a examinar y definir el concepto de seguridad humana en la Asamblea General.

Открывая обсуждение статьи 2, некоторые делегации и неправительственные организации отмечали отсутствие универсального определения понятия безопасности человека.
Al iniciarse el debate sobre el artículo 2, varias delegaciones y ONG señalaron que no existía una definición universal del concepto de seguridad humana.

Однако, как указывается в пункте 143, существует необходимость четко определить понятие<< безопасность человекаgt;gt; в многостороннем контексте.
Sin embargo, como se señala en el párrafo 143, es preciso definir claramente el concepto de seguridad humana en el contexto multilateral.

В развитие принятых государствами- членами обязательств по дальнейшему обсуждению и определению понятия<< безопасность человекаgt;gt; в Генеральной Ассамблее в настоящем докладе:.
En el presente informe y sobre la base del compromiso contraído por los Estados Miembros de seguir debatiendo y definiendo el concepto de seguridad humana en la Asamblea General:.

В ходе этого обсуждения основное внимание уделялось понятию<< безопасность человекаgt;gt;, его многоплановости и позитивной роли в работе Организации Объединенных Наций.
El debate se centró en el concepto de seguridad humana, su alcance multidimensional y el valor que añade a la labor de las Naciones Unidas.

Напротив, понятие<< безопасность человекаgt;gt; укрепляет и дополняет работу Организации в этих важных областях.
En lugar de ello, la noción de seguridad humana refuerza y complementa las actividades de la Organización en esas esferas fundamentales.

Куба считает, что понятие<< безопасность человекаgt;gt;, приемлемое для всех государств- членов, непременно должно отвечать по крайней мере следующим основополагающим требованиям.
Cuba considera que una definición de seguridad humana aceptable para todos tendrá necesariamente que cumplir, como mínimo, las siguientes premisas básicas.

В частности, государства- члены отметили, что понятие<< безопасность человекаgt;gt; представляет собой ориентированную на интересы человека, всеобъемлющую, учитывающую конкретные условия рамочную основу для принятия упредительных мер, которая могла бы способствовать укреплению национальных потенциалов.
En particular, los Estados Miembros entendieron que el concepto de seguridad humana comprendía un marco amplio, centrado en las personas, específico para cada contexto y orientado a la prevención, mediante el cual podían fortalecerse las capacidades nacionales.

Я напоминаю о том, что в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня( резолюция 65/ 1) упоминается о предпринимаемых усилиях для определения понятия безопасности человека.
Recuerdo que en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel(resolución 65/1) se mencionan los esfuerzos que actualmente se realizan para definir el concepto de seguridad humana.

В указанной резолюции Ассамблея приняла к сведению продолжающиеся усилия по определению понятия<< безопасность человекаgt;gt; и признала необходимость продолжения обсуждения и достижения согласия в отношении определения понятия<< безопасность человека>gt; в Генеральной Ассамблее.
En esa resolución, la Asamblea tomó nota de la labor en curso para definir el concepto de seguridad humana, y reconoció la necesidad de proseguir el debate y alcanzar un acuerdo sobre la definición de ese concepto en la Asamblea General.

Всемирный саммит 2005 года и решение Генеральной Ассамблеи продолжить работу по выработке определения понятия<< безопасность человекаgt;gt; сыграли важнейшую роль в деле углубления понимания концепции безопасности человека и повышения интереса к ней.
La Cumbre Mundial 2005 y la decisión de la Asamblea General de definir en mayor detalle el concepto de seguridad humana han sido fundamentales para divulgar ese concepto y despertar interés al respecto.

В этой резолюции Ассамблея приняла к сведению продолжающиеся усилия по определению понятия<< безопасность человекаgt;gt; и признала необходимость продолжения обсуждения и достижения согласия в отношении его определения в Ассамблее.
En la resolución, la Asamblea tomó nota de la labor en curso para definir el concepto de seguridad humana, y reconoció la necesidad de proseguir el debate y alcanzar un acuerdo sobre la definición de ese concepto en la Asamblea.

Принимает к сведению также продолжающиеся усилия по определению понятия<< безопасность человекаgt;gt; и признает необходимость продолжения обсуждения и достижения согласия в отношении его определения в Генеральной Ассамблее;
Toma nota también de la labor en curso para definir el concepto de seguridad humana, y reconoce la necesidad de proseguir el debate y alcanzar un acuerdo sobre la definición de este concepto en la Asamblea General;

В ходе этого обсуждения было особо указано на необходимость продолжения консультаций, однако государства- члены подтвердили формирование определенного консенсуса для определения понятия<< безопасность человекаgt;gt;.
Si bien se destacó la necesidad de celebrar consultas de forma continua, las contribuciones de los Estados Miembros confirmaron sin embargo que se había generado un nivel de consenso en el que podía enmarcarse el concepto de seguridad humana.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне, прежде всего, присоединиться к тем, кто выступал ранее, и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для обсуждения понятия безопасности человека.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme sumarme a todos los oradores anteriores para dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta sesión para debatir la noción de seguridad humana.

Мандат пункта 143 Итогового документа Саммита 2005 года ставит перед нами именно эту задачу-- обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие<< безопасность человекаgt;gt;.
Este mandato se deriva del párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1), en la que nos comprometimos a analizar y definir la noción de seguridad humana en la Asamblea General.

Значительные вклады были сделаны в усилия по определению понятия<< безопасность человекаgt;gt;, поскольку впервые это было представлено в качестве отдельной концепции в опубликованном в 1994 году докладе Программы развития Организации Объединенных Наций<< Развитие человеческого потенциала>gt;.
Se han hecho importantes contribuciones para definir la noción de seguridad humana desde que se presentó por primera vez como concepto definido en el Informe sobre Desarrollo Humano de 1994 del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Форум Друзья безопасности человека сыграл важную роль в проведении дальнейшего обсуждения понятия безопасности человека после его включения в пункт 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи).
El grupo tuvo un papel primordial en la continuación de los debates sobre el concepto de la seguridad humana tras su inclusión en el párrafo 143 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General).