NOTION OF HUMAN SECURITY на Русском - Русский перевод

• понятие безопасности человека
• концепция безопасности человека
• концепции безопасности человека
• концепции человеческой безопасности

Примеры использования Notion of human security на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Scope of the notion of human security.
IV. Содержание понятия<< безопасность человека.

The notion of human security is distinct from the responsibility to protect and its implementation;
Концепция безопасности человека отличается от ответственности по защите и ее реализации;

Decides to continue its consideration of the notion of human security.
Постановляет продолжить рассмотрение понятия<< безопасность человека.

Instead, the notion of human security reinforces and complements the activities of the Organization in these critical fields.
Напротив, понятие<< безопасность человека>> укрепляет и дополняет работу Организации в этих важных областях.

Based on this, the Assembly agreed on a common understanding on the notion of human security.
На этой основе Ассамблея дала общее толкование понятия<< безопасность человека.

The notion of human security should be a guiding principle in mainstreaming disaster reduction into policymaking and building resilient societies.
Понятие безопасности человека должно быть руководящим принципом в деле учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессах разработки политики и строительства жизнеспособного общества.

To that end, we committed ourselves to discuss and define the notion of human security.
С этой целью мы обязались обсудить понятие<< безопасность человека>> и дать ему определение.

The Human Development Report 1994 advanced the notion of human security as a core operational concept in tackling global uncertainty.
В Докладе о развитии человеческого потенциала 1994 года давалось развернутое понятие безопасности человека как основной оперативной концепции при рассмотрении проблемы глобальной неопределенности.

One of the issues that is attracting growing attention lately is the notion of human security.
Один из вопросов, который привлекает к себе растущее внимание, это понятие человеческой безопасности.

In this way, we believe that the notion of human security should be considered in the light of the need to have national ownership of development initiatives.
Таким образом, мы считаем, что понятие безопасности человека следует рассматривать в свете необходимости нести национальную ответственность за инициативы в области развития.

First, we would like to mention the inclusion of the reference to the notion of human security in paragraph 25.
Вопервых, мы хотели бы отметить включение в пункт 25 ссылки на концепцию безопасности человека.

The notion of human security should emphasize a deep understanding of threats, risks and crises for joint action in the human development and human security approaches.
В понятии безопасности человека должен делаться акцент на углубленном понимании воздействия угроз, рисков и кризисов на совместные действия в области человеческого развития и на структуры безопасности людей..

Based on this, a common understanding on the notion of human security includes the following.
На основе этого общее толкование понятия<< безопасность человека>> включает следующее.

Five years ago, heads of State and Government committed themselves to discuss and define the notion of human security.
Пять лет назад главы государств и правительств обязались обсудить понятие<< безопасность человека>> и дать ему определение.

They also agreed to further discuss the notion of human security in the General Assembly.
Они также договорились обсудить в дальнейшем в Генеральной Ассамблее понятие<< безопасность человека.

To that end, States Members of the United Nations have agreed to a further discussion of the notion of human security.
С этой целью государства-- члены Организации Объединенных Наций договорились продолжить обсуждение понятия<< безопасность человека.

In that regard, we caution that the notion of human security could be used to justify and carry out interventionist measures in countries that disagree with the dominant paradigms of capitalism and imperialism.
В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания и осуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.

To this end, we commit ourselves to discussing and defining the notion of human security in the General Assembly.
С этой целью мы обязуемся обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие<< безопасность человека.

Given the multinational and complementary nature of human security, our work for peace, development and human rights could and should be viewed through a framework that reflects the notion of human security.
С учетом многонационального и дополняющего характера безопасности человека наши усилия в вопросах мира, развития и прав человека можно и следует рассматривать в рамках, которые отражают понятие безопасности человека.

As articulated in my previous report(A/64/701) and noted in the 2005 World Summit Outcome, the notion of human security is distinct from the responsibility to protect and its implementation.
Как указывалось в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 701) и отмечалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, концепция безопасности человека отличается от ответственности по защите и не затрагивает ее реализации.

A gender perspective will enable nation States to move away from a narrow military view of security to a universal notion of human security.
Гендерная перспектива позволит национальным государствам перейти от узкого военного воззрения на безопасность к универсальной концепции человеческой безопасности.

The Friends of Human Security was instrumental in further discussing the notion of human security following its inclusion in paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome General Assembly resolution 60/1.
Форум Друзья безопасности человека сыграл важную роль в проведении дальнейшего обсуждения понятия безопасности человека после его включения в пункт 143 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.

I recall that the outcome document of the Highlevel Plenary Meeting(resolution 65/1) refers to the ongoing efforts to define the notion of human security.
Я напоминаю о том, что в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня( резолюция 65/ 1) упоминается о предпринимаемых усилиях для определения понятия безопасности человека.

Some delegations noted that the notion of human security had not received general agreement in the United Nations and that the Consultative Process should not be used to legitimize concepts and ideas which had not been thoroughly discussed and agreed upon.
Ряд делегаций отметил, что концепция безопасности человека не пользуется общим согласием в Организации Объединенных Наций и что Консультативный процесс не следует использовать для легитимизации концепций и идей, не подвергшихся тщательному обсуждению и согласованию.

It also requires respecting citizens and their rights, celebrating cultural diversity and redefining security to embrace the notion of human security.
Оно также предполагает уважение граждан и их прав, возвышение культурного разнообразия и переосмысление определения безопасности, с тем чтобы включить в него понятие человеческой безопасности.

Since the agreed wording on that theme acknowledges that there is not yet a consensus definition of the notion of human security, it is necessary to be aware that neither is there clarity on the areas in which its application may or may not be appropriate.
Поскольку в согласованной формулировке по данному вопросу признается, что пока не достигнуто согласие в отношении определения концепции безопасности человека, необходимо понимать, что отсутствует ясность в отношении тех областей, где ее следует применять, а где нет.

Mr. Kleib(Indonesia): Let me first of all join previous speakers in thanking the President of the General Assembly for convening this meeting to discuss the notion of human security.
Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне, прежде всего, присоединиться к тем, кто выступал ранее, и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для обсуждения понятия безопасности человека.

In the resolution, the Assembly also takes note of the ongoing efforts to define the notion of human security, which have been led by many Governments at the national level, as well as through international initiatives at the regional and global levels.
Согласно резолюции Ассамблея также принимает к сведению продолжающиеся усилия по определению концепции безопасности человека, прилагаемые многими правительствами на национальном уровне, а также в рамках международных инициатив на региональном и глобальном уровнях.

Owing to a number of factors, the level of security of populations throughout the world has considerably deteriorated, and that is why we need to develop an international political strategy based on the notion of human security.
В силу ряда факторов значительно снизился уровень безопасности населения во всем мире, и поэтому нам необходимо выработать международную политическую стратегию, основанную на концепции безопасности человека.

The concept of security has traditionally been tied to the security of States, and we believe that the notion of human security, which encompasses the political, economic and social needs of people, is a fundamentally new way of approaching security..
Концепция безопасности традиционно увязывается с безопасностью государств, а мы считаем, что понятие безопасности человека, охватывающее политические, экономические и социальные нужды и потребности людей, является в корне новым к нему подходом.