NOTION OF EQUALITY на Русском - Русский перевод

• понятие равенства

Примеры использования Notion of equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Wedgwood said the notion of equality of arms was implied in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
Гжа Веджвуд говорит, что в пункте 1 статьи 14 Пакта предусмотрено понятие равенства сторон.

The perpetuation of imbalances that go against the spirit of multilateralism and the notion of equality cannot be tolerated.
Нельзя мириться с сохранением дисбалансов, которые противоречат духу многосторонности и идее равенства.

The notion of equality also includes equality of status, which the Constitution does not currently reflect.
Понятие" равенство" включает также равенство положения, которое в настоящее время в Конституции не отражено.

He added that the detachment of justice from the notion of equality had led to the"disposability" of people of African descent.
Он добавил, что разделение правосудия и понятия равенства привело к" свободному обращению" с лицами африканского происхождения.

The notion of equality was also linked to the participation of the Sami and other minorities in decision-making in areas that concerned them.
Понятие равноправия также связано с участием саами и иных меньшинств в принятии решений по затрагивающим их вопросам.

Principles of court procedures, regulated by article 10 of the Act on Court Procedures, also cover the notion of equality of parties.
Принципы судопроизводства, применение которых регулируется статьей 10 Закона о судопроизводстве, также предусматривают принцип равенства сторон.

The Universal Declaration of Human Rights19 elaborates the notion of equality contained in the Charter, and re-emphasizes the importance of the elimination of discrimination.
Во Всеобщей декларации прав человека19 развивается содержащаяся в Уставе идея равенства и вновь подчеркивается важность искоренения дискриминации.

Mr. LALLAH said it was his understanding that article 14 dealt not only with the guarantees that should be provided but also with the notion of equality before the courts.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что, насколько он понимает, статья 14 касается не только гарантий, которые должны быть предоставлены, но и понятия равенства перед судами.

The Bolivarian Republic of Venezuela had incorporated the notion of equality between men and women into its Constitution in 1999, when it had been approved by popular vote.
В 1999 году Боливарианская Республика Венесуэла включила принцип равенства между мужчинами и женщинами в свою Конституцию, которая была одобрена в результате всенародного голосования.

He wished to know whether the Government considered the interpretation of the principle of equality given by the courts to be compatible with the notion of equality enshrined in the Convention.
Он хотел бы знать, считает ли правительство толкование принципа равенства, которое дают суды, совместимым с понятием равенства, воплощенным в Конвенции.

Another lens could be the important notion of equality of opportunity for all in their access to resources, which has been provided for in article 8 of the Declaration on the Right to Development.
Другой аспект- важное понятие равенства возможностей для всех с точки зрения доступа к ресурсам, которое предусмотрено в статье 8 Декларации о праве на развитие.

Further efforts would be made to ensure that more women participated in public life and that the notion of equality embodied in the Constitution became a reality.
Будет продолжена работа, направленная на то, чтобы в общественной жизни участвовало больше женщин и чтобы гарантированное в Конституции понятие равенства стало реальностью.

These criteria go beyond the abstract notion of equality and formal rights to encompass actual equality, that enjoyed by people in their essentially individual situations.
Эти критерии выходят за рамки понятия абстрактного равенства и формальных прав, уделяя основное внимание реальному равенству, которое учитывает положение отдельных лиц со всеми свойственными им особенностями12.

The proposed amendment to the Falekaupule Act mentioned above is one of the strategies employed to allow people to accept the notion of equality between men and women.
Внесение предлагаемой поправки к упоминавшемуся выше Закону о Фалекаупуле, является одной из стратегий, используемых для обеспечения положительного восприятия людьми понятия равенства между мужчинами и женщинами.

The Constitutional Court had set important precedents, ruling, for instance, that the notion of equality was both a principle governing the organization and actions of the State based on the rule of law, and a fundamental right of the individual.
Конституционный суд создал важные прецеденты, постановив, например, что понятие равенства является и одним из принципов, регламентирующих организацию и деятельность государства на основе правопорядка, и одним из основных прав человека.

In its judgement in case No. 0261-2003-AA/TC, the Court develops the concepts of equality, equality before the law and differentiation, noting that"the notion of equality should be viewed as existing on two converging planes.
В его постановлении по делу№ 0261- 2003- AA/ TC4 развивается концепция равенства, равенства перед законом и дифференциации; в нем указывается, что" понятие равенства должно рассматриваться с двух взаимодополняющих позиций.

Furthermore, the notion of equality in international law has also changed over the past decades, with the conceptual shift from formal equality to substantive equality having an impact on the duties of States parties.
Кроме того, концепция равенства в международном праве за последние десятилетия также изменилась и вследствие концептуального пересмотра формального равенства в пользу субстантивного равенства это сказалось на обязанностях государств- участников.

Nigeria, as a multicultural and multi-ethnic society, considered that the expansion of racism was totally unacceptable, and as a nation, was committed to the rule of law, which embraced the notion of equality before the law.
Нигерия, являясь многокультурным и многоэтническим обществом, считает, что такое усиление расизма является полностью неприемлемым, и на государственном уровне защищает принципы правового государства, включающие в себя принцип равенства перед законом.

As the Committee observed in Kavanagh v. Ireland, the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
Как отметил Комитет по делу Каванах против Ирландии7, понятие равенства перед законом предполагает, что находящимся в одинаковом положении лицам должны предоставляться одинаковые условия в судах, если не существуют объективные и разумные основания, оправдывающие дифференциацию.

Mr. de JONG(Netherlands), introducing the consolidated fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands(CERD/C/452/Add.3), said that the notion of equality was enshrined in the Netherlands Constitution and was a guiding principle for his Government in both policy and practice.
Г-н де ЙОНГ( Нидерланды), представляя сводный текст пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов Нидерландов( CERD/ C/ 452/ Add. 3), говорит, что идея равенства закреплена в Конституции Нидерландов и является руководящим принципом политики и практической деятельности его правительства.

The notion of equality before the courts and tribunals encompasses the very access to the courts and that a situation in which an individual's attempts to seize the competent jurisdictions of his/her grievances are systematically frustrated runs counter to the guarantees of article 14, paragraph 1.
Понятие равенства перед судами и трибуналами включает сам доступ к судам и что ситуация, в которой попытки какого-либо лица обратиться в компетентные инстанции со своими жалобами систематически срываются, идет вразрез с гарантиями, закрепленными в пункте 1 статьи 14.

Despite the fact that the Government was trying to adhere to a model based on the Judaeo-Christian notion of equality, whereby there was no domination based on birth, origin or social descent, it was true that in certain remote communities a caste system based on the division of labour did exist, albeit well concealed.
Несмотря на тот факт, что правительство пытается принять модель, основанную на иудейско-христианской идее равенства, которой чуждо доминирование по признаку рождения или социального происхождения, все же в некоторых удаленных общинах действительно существует кастовая система, основанная на разделении труда, хотя она очень скрытая.

Each of these articles accords with the obligation on States parties of article 2(a) of CEDAW which is"to embody the principle of the equality of men and women in their national constitution", though it is respectfully noted that the principle of"equality of opportunities" does not equate with the notion of"equality" in its fullest sense.
Каждая из этих статей согласуется с обязательством государств- участников, закрепленным в статье 2 а КЛРДЖ, которое состоит в том, чтобы" включить принцип равноправия мужчин и женщин в свои национальные конституции", хотя при этом хотелось бы отметить, что принцип" равенства возможностей" не соответствует в полной мере понятию" равенство.

The Committee observes that the notion of equality before the courts and tribunals encompasses the very access to the courts, and that a situation in which an individual's attempts to seize the competent jurisdictions of his/her grievances are systematically frustrated runs counter to the guarantees of article 14, paragraph 1.
Комитет отмечает, что понятие равенства в судах и трибуналах охватывает сам доступ к судам и что ситуация, при которой попытки того или иного человека обратиться в компетентный суд с жалобой систематически сталкивались с препятствиями, противоречит гарантиям пункта 1 статьи 14.

The Committee is also concerned that, although article 6(j) of the Constitution declares the State responsible for promoting and ensuring"effective equality of opportunities between women and men", the principle of"equality of opportunities" does not amount to the notion of"equality" in its fullest sense, in accordance with article 2(a) of the Convention.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в статье 6( j) Конституции государство названо ответственным за<< продвижение и обеспечение подлинного равенства возможностей для мужчин и женщин>>, принцип<< равенства возможностей>> не эквивалентен понятию<< равенство>> в его полном смысле в соответствии со статьей 2( а) Конвенции.

As to the claim that the Supreme Court determined the application adversely to the authors' Order without either notification of the proceeding or offering an opportunity to be heard, the Committee observed that the notion of equality before the law requires similarly situated individuals to be afforded the same process before the courts, unless objective and reasonable grounds are supplied to justify the differentiation.
Что касается жалобы на то, что Верховный суд принял отрицательное определение в отношении ходатайства авторов, принадлежащих к Ордену, без уведомления о рассмотрении и без предоставления возможности быть заслушанными, то Комитет отметил, что понятие равенства перед законом предполагает, что находящимся в одинаковом положении лицам должны предоставляться одинаковые условия в судах, если не существуют объективные и разумные основания, оправдывающие дифференциацию.

Thus, Collective Labour Agreement No. 38 bis, of 29 October 1991, a supplement to Collective Labour Agreement No. 38, of 6 December 1983, which establishes a regime of rights and obligations for employers and applicants during the recruitment and selection procedure, defines the notion of equality of treatment, stating that race, colour, descent, ethnic origin or nationality may not constitute grounds for differentiating among applicants.
Так, в Коллективном трудовом договоре№ 38- бис от 29 октября 1991 года, дополняющем Коллективный трудовой договор№ 38 от 6 декабря 1983 года, где регламентированы права и обязанности работодателей и кандидатов на трудоустройство в рамках процедуры найма на работу и отбора, уточняется понятие равного обращения и добавляется, что дифференцированное обращение с кандидатами не может быть основано на признаках расы, цвета кожи, сословного положения либо национального или этнического происхождения.

Although the Supreme Court had cast doubt on the Congress's authority to legislate in such a manner, and although various lowercourt judgements had ordered an end to other affirmative action programmes(report, para. 275), the notion of equality employed in the Convention was one of equality in fact, which implied that those at a disadvantage must be treated differently and that such affirmative treatment could legitimately be ended only when the need for it had clearly ceased.
Хотя Верховный суд выразил сомнение в отношении полномочий конгресса вести такую законодательную деятельность, и несмотря на то, что различные суды более низкой инстанции вынесли решения на то, чтобы положить конец программам позитивных действий( пункт 275 доклада), понятие равенства, используемое в Конвенции, подразумевает фактическое равенство, которое означает, что на тех, кто находится в неблагоприятном положении, должно распространяться особое обращение, и что такое обращение с использованием позитивных действий может быть с полным основанием прекращено только тогда, когда необходимость в таких действиях полностью отпадет.

There were two possible approaches to the problem of domestic violence: a gender-neutral approach which saw the perpetrator as sick and in need of therapy and which saw the problem as one of conflict resolution, not violence, and an approach based on the notion of equality of the sexes, which saw the problem as one of power and control of men over women and considered that the man must be confronted with his sexist attitudes.
Существуют два возможных подхода к проблеме насилия в семье: нейтральный, с точки зрения гендерных признаков, подход, в рамках которого лицо, совершившее такое насилие, считается больным и нуждающимся в лечении, а сама проблема рассматривается как проблема, связанная с урегулированием конфликта, а не как проблема насилия; вторым подходом является подход, основывающийся на понятии равноправия полов, в рамках которого проблема насилия рассматривается как проблема власти и контроля мужчин над женщинами, и считается, что мужчина должен понять и осознать свое пренебрежительное отношение к женщинам.

Indigenous and State legal institutions can benefit from dialogue on rights-based notions of equality, centring on women's rights and fair and equal treatment.
Правовые учреждения коренных народов и государства могли бы извлечь пользу из диалога о правозащитных понятиях равенства, учета прав женщин, а также справедливого и равного обращения.