КОНЦЕПЦИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• concept of human security
• human security approach
• notion of human security
• idea of human security

Примеры использования Концепция безопасности человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция безопасности человека имеет два аспекта.
The concept of human security has two dimensions.

Во-вторых, существует концепция безопасности человека.
Secondly, there is the concept of human security.

Концепция безопасности человека продолжает развиваться.
The concept of human security is still evolving.

С этим вопросом тесно связана концепция безопасности человека.
Closely related to this issue is the concept of human security.

Концепция безопасности человека становится все более очевидной.
The concept of human security is increasingly making a case for itself.

Как показывают наши обсуждения, концепция безопасности человека еще только складывается.
As our discussions reveal, the concept of human security is still evolving.

Концепция безопасности человека имеет два аспекта: правовой и политический.
The concept of human security has two dimensions: legal and political.

Именно в рамках реагирования на такого рода ситуацию появилась концепция безопасности человека.
It is in response to this situation that the concept of human security emerged.

Концепция безопасности человека отражает ценности Соединенных Штатов.
The concept of human security reflects the values of the United States.

Именно в этой связи я считаю, что концепция безопасности человека способна внести существенный вклад в наши усилия.
It is in this regard that I believe that the human security approach can contribute significantly to our efforts.

Концепция безопасности человека возникла как раз на основе такой перемены.
The concept of human security has emerged from just that sort of change.

Позвольте мне привести три примера, где, по нашему мнению, концепция безопасности человека обеспечивает ценное руководство.
Let me give three examples where, in our view, the concept of human security has provided valuable guidance.

Концепция безопасности человека привносит законченность в картину взаимозависимого мира.
The concept of human security connects the dots of an interdependent world.

Благодаря этим усилиям концепция безопасности человека занимает все более заметное место в контексте глобальной повестки дня.
Through these efforts, the concept of human security is becoming increasingly prominent in the global agenda.

Концепция безопасности человека отличается от ответственности по защите и ее реализации;
The notion of human security is distinct from the responsibility to protect and its implementation;

Именно в этом контексте концепция безопасности человека может внести существенный вклад в работу Организации.
It is in this context that the human security approach can bring much added value to the work of the Organization.

Концепция безопасности человека применяется при осуществлении деятельности и мер на национальном и региональном уровнях.
The concept of human security is being applied in policies and measures at the national and regional levels.

Члены Сети безопасности человека твердо убеждены в том, что концепция безопасности человека имеет дополнительные преимущества.
The Human Security Network strongly believes in the added value of the concept of human security.

Поэтому концепция безопасности человека все еще очень расплывчата и требует дальнейшего развития.
The concept of human security is therefore still very vague and requires further development.

Как указывалось в моем предыдущем докладе( A/ 64/ 701) и отмечалось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, концепция безопасности человека отличается от ответственности по защите и не затрагивает ее реализации.
As articulated in my previous report(A/64/701) and noted in the 2005 World Summit Outcome, the notion of human security is distinct from the responsibility to protect and its implementation.

Таким образом, концепция безопасности человека непосредственно связана с программой работы МОТ, касающейся достойной работы.
The concept of human security is therefore directly linked to the ILO Decent Work Agenda.

С 1999 года Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека играл важную роль в направлении финансовых ресурсов на осуществляемые на местах проекты, в которых применялась концепция безопасности человека.
Since 1999, the United Nations Trust Fund for Human Security has played a critical role in channelling financial resources to field-based projects that apply the human security approach.

Эта концепция безопасности человека вызывает глубокую обеспокоенность у премьер-министра Японии г-на Обучи.
This is the concept of human security about which Prime Minister Obuchi of Japan is profoundly concerned.

Эти доклады продемонстрировали, как концепция безопасности человека может способствовать более всеобъемлющему и предметному пониманию конкретных проблем в той или иной стране.
These reports have demonstrated how the human security approach can provide a more comprehensive and contextualized understanding of the particular challenges in a specific country.

Концепция безопасности человека исключительно важна для разработки внутренних и международных действий в ответ на эти новые тенденции.
The concept of human security is essential to guiding domestic and international reactions to these emerging trends.

Как было видно из предыдущих примеров, концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.
As seen in the foregoing examples, the human security approach provides a valuable tool to strengthen local and national capacities for sustainable peace and development.

Концепция безопасности человека не должна включаться в текст до тех пор, пока по этой концепции не будет достигнута договоренность на основе консенсуса.
The concept of human security should not be incorporated until such time as it enjoyed consensus-based agreement.

Представленные в настоящем докладе примеры показывают, как концепция безопасности человека реализуется на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с положениями резолюции 66/ 290 Генеральной Ассамблеи.
The examples presented here demonstrate how the human security approach is being implemented at the national, regional and international levels in line with the provisions of General Assembly resolution 66/290.

Концепция безопасности человека является той основой, опираясь на которую можно устранять структурные предпосылки, обусловливающие возникновение конфликтов.
The concept of human security provides an umbrella under which the structural conditions leading to conflict can be addressed.

Было отмечено, что концепция безопасности человека благодаря своей аналитической основе обеспечивает всестороннее понимание проблем и мер, необходимых для их решения.
It was noted that the human security approach through its analytical framework provides a comprehensive understanding of the challenges and the responses needed.