КОНЦЕПЦИЯ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• concept of jus cogens

Примеры использования Концепция jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция jus cogens также интерпретируется и применяется поразному.
The concept of jus cogens was likewise interpreted and applied in different ways.

Некоторые комментаторы высказали мнение, что международно-правовая концепция jus cogens может также порождать обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование.
Some commentators have suggested that the international law concept of jus cogens may also create a duty to extradite or prosecute.

Концепция jus cogens широко признается доктриной и находит свое отражение в Венской конвенции о праве международных договоров.
The concept of jus cogens has been widely accepted by the doctrine and finds reflection in the Vienna Convention.

Еще одной важной темой изучения источников международного права является концепция jus cogens, содержание и связь которой с нормами и принципами международного права продолжают вызывать споры и остаются неясными.
Another topic of the utmost importance relating to sources of international law was jus cogens, whose content and the relation to other international law norms and principles continued to be disputed and unclear.

Концепция jus cogens может препятствовать созданию международного уголовного суда для проведения судебного процесса в отношении лиц или государств.
The concept of jus cogens might hinder the creation of an international criminal court for trying individuals or States.

На основании этого некоторые комментаторы делают следующий логический вывод и утверждают, что концепция jus cogens также создает обязанность выдавать или осуществлять судебное преследование лиц, совершивших преступления против человечности.
From this, some commentators take the next logical step and argue that the concept of jus cogens also creates a duty to extradite or prosecute those who have committed crimes against humanity.

Хотя концепция jus cogens появилась раньше Комиссии3, Комиссия сыграла очень важную роль в принятии и развитии jus cogens..
Although the concept of jus cogens predates the Commission's existence, the Commission has been very instrumental in the acceptance and development of jus cogens..

Однако, несмотря на это, необходимо признать, что концепция jus cogens и решение Международного Суда по делу" Barcelona Traction" закрепили новую двойственность, которая ведет к различным режимам ответственности и к дальнейшему осложнению ситуации, в том что касается преступлений, вменяемых государству.
Nevertheless, it must be recognized that the concept of jus cogens and the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case had established a new dichotomy leading to different regimes of liability and consequently to an increased level of responsibility when crimes imputable to the State were involved.

Так, концепция jus cogens запрещает государствам совершать преступления против человечности, и международное соглашение между государствами о содействии в совершении таких преступлений ничтожно ab initio.
Thus, pursuant to the jus cogens concept, States are prohibited from committing crimes against humanity and an international agreement between States to facilitate commission of such crimes would be void ab initio.

Несмотря на то, что концепция jus cogens как таковая стала общепринятой, конкретная сфера применения международных норм, подпадающих под этот статус, остается неясной.
While the concept of jus cogens as such had become generally accepted, the precise scope of international norms that had such a character remained unclear.

Концепция jus cogens имеет более широкие последствия, нежели те, которые предусмотрены статьями 53 и 64 Венской конвенции 1969 года и которые сводят функцию императивной нормы к тому, что договор становится недействительным и прекращает свое действие в том случае, если он противоречит такой норме.
The concept of jus cogens had broader implications than those of articles 53 and 64 of the 1969 Vienna Convention, which limited the function of a peremptory norm to the consequence that a treaty would become void and would terminate if it conflicted with such a norm.

По словам одного представителя, концепция jus cogens и решение Международного Суда по делу компании" Барселона трэкшн" установили новую дихотомию, ведущую к разным режимам ответственности и, следовательно, к усилению ответственности, когда речь идет о преступлениях, присваеваемых государству.
In the words of one representative, the concept of jus cogens and the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case had established a new dichotomy leading to different regimes of liability and consequently to an increased level of responsibility when crimes imputable to the State were involved.

Кроме того, даже сама концепция jus cogens не сможет решить проблему, поскольку нарушения такого права не обязательно могут быть настолько серьезными, чтобы их можно было квалифицировать как" преступления" государства, даже если такая концепция и будет принята.
Moreover, even the concept of jus cogens would not provide a solution to the problem, since violations of such a law would not necessarily be serious enough to qualify as State"crimes", even if the concept was admitted.

Концепцию jus cogens не следует рассматривать в рамках изучений данной темы, хотя на данную концепцию можно делать ссылку, по мере того как работа по данной теме будет продвигаться вперед.
The concept of jus cogens should not be considered as part of the topic, although reference could be made to jus cogens as work on the topic advanced.

Делегация страны оратора согласилась с большинством членов Комиссии, что концепцию jus cogens не следует включать в работу по вопросам обычного права.
His delegation agreed with the majority of Commission members that the concept of jus cogens should not be included in the work on customary law.

Нельзя допускать, чтобы запутанность концепции jus cogens еще больше усугубляла неопределенность в вопросе о роли обычая в контексте прав человека.
The uncertainties surrounding the concept of jus cogens must not be allowed to compound those concerning the place of custom in human rights matters.

Работа Комиссии поможет прояснить, что входит и, что не менее важно, не входит в концепцию jus cogens.
The Commission's work would help to elucidate what was-- and, equally important, what was not-- encompassed within the concept of jus cogens.

В этой связи она указывает на понятие обязательств erga omnes, деятельность Совета Безопасности на основании главы VII Устава и концепцию jus cogens.
In that regard it refers to the notion of obligations erga omnes, the activity of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the concept of jus cogens.

Концепции jus cogens и обязательства erga omnes имеют существенное значение для сохранения целостности международного права.
The concepts of jus cogens and obligations erga omnes were vital to preserving the integrity of international law.

Он считает, что настало время осознать потенциал концепции jus cogens, уточнить ее и наполнить ее содержанием.
He felt that it was time to realize the potential offered by the concept of jus cogens and to give it precision and substance.

Такие преступления обусловливают возникновение концепции jus cogens, или императивных норм общего международного права, несмотря на то, что с юридической точки зрения отсутствует четкое представление о том, к чему может привести использование точного определения таких преступлений.
Such crimes evoked the concept of jus cogens, i.e., peremptory norms of general international law, despite the legal uncertainties to which a precise definition of such crimes might give rise.

Проблемы, с которыми Комиссия столкнулась в связи с концепцией jus cogens при подготовке Конвенции о праве договоров, должны содействовать тому, чтобы она более активно вновь рассмотрела этот вопрос и разрешила его в ходе своей работы над проектом статей об ответственности государств.
The problems the Commission encountered with the concept of jus cogens when preparing the Convention on the Law of Treaties should spur it on to tackle the issue again and master it during its work on the draft articles on State responsibility.

Таким образом, в то время как значительное большинство государств поддерживают законотворчество в рамках концепции jus cogens на сессии Генеральной Ассамблеи, вряд ли могло быть возможным, если только другие существенные элементы международного сообщества, а именно, западные государства, согласились бы сделать это.
Therefore, while a very large majority of states support lawmaking under the concept of jus cogens at the session in General Assembly, it could hardly be possible, unless the other significant elements of international community, namely the western states, agreed to do so.

На самом деле, в контексте ответственности государств, как и в других областях международного права, концепцию jus cogens, или императивных норм международного права следует разъяснять, а не размывать или игнорировать.
Indeed, in the context of State responsibility, as in other areas of international law, the concept of jus cogens or peremptory norms of international law needed to be clarified, not eroded or ignored.

В отношении главы IV проекта статей его делегация разделяет мнение Специального докладчика о том, что характер ответственности одного государства за действия другого следует рассматривать под более широким углом зрения с учетом концепций jus cogens и erga omnes.
Concerning chapter IV of the draft articles, his delegation shared the Special Rapporteur's view that the nature of a State's responsibility for the acts of another State should be considered from a broad perspective which took into account the concepts of jus cogens and erga omnes.

Он содействовал разработке обязательных процедур урегулирования споров с третьей стороной, в частности на Конференции по морскому праву, и принятию концепции jus cogens, в частности в Венской конвенции о праве международных договоров, и активно выступал за признание международной уголовной юрисдикции.
It had contributed to the development of compulsory third-party dispute settlement procedures, notably at the Conference on the Law of the Sea, and the adoption of the concept of jus cogens, notably in the Vienna Convention on the Law of Treaties, and had been active in advocating acceptance of an international criminal jurisdiction.

Некоторые члены, признавая связь между понятием преступления государства и концепциями jus cogens и erga omnes, выразили мнение о том, что понятие преступлений государства должно рассматриваться в проектах статей, поскольку оно не является синонимичным другим понятиям и ему не следует придавать малозначительный характер посредством замены или отнесения к определенному виду преступлений.
While recognizing the relationship between the notion of State crime and the notions of jus cogens and erga omnes, some members were of the view that the notion of State crimes should be dealt with in the draft articles because it was not synonymous with the other notions and should not be trivialized by being replaced by or relegated to a species of them.

Международный Суд упомянул концепцию jus cogens в своем решении по делам о континентальном шельфе Северного моря( I. C. J. Reports 1969, p. 42) и в своем решении по делу о Никарагуа( существо дела), приведя и одобрив следующее заявление Комиссии международного права:" Положения Устава, касающиеся запрещения применения силы, представляют собой показательный пример нормы международного права, имеющей характер jus cogens" I. C. J. Reports 1986, p. 100, para. 190.
The International Court of Justice mentioned the concept of jus cogens in its judgment in the North Sea Continental Shelf Cases( I.C.J. Reports 1969, p. 42) and, in its judgment in the Nicaragua case( Merits), quoted with approval the following statement by the International Law Commission:“[ T] he law of the Charter concerning the prohibition of the use of force in itself constitutes a conspicuous example of a rule in international law having the character of jus cogens” I.C.J. Reports 1986, p. 100, para. 190.

Что касается концепции jus cogens, то было выражено мнение, что понятие, которое плохо определено и из которого авторы Венской конвенции о праве международных договоров сделали выводы, привнесшие неопределенность в международное право, не предлагает решения и что попытки определить преступление в соответствии с нормами jus cogens, в отношении характера, содержания или даже самого существования которых лучшие умы не могут прийти к согласию, являются рискованным мероприятием.
As for the concept of jus cogens, the view was expressed that a notion which was ill-defined and from which the authors of the Vienna Convention on the Law of Treaties had drawn conclusions which introduced uncertainty into international law provided no way out and that to attempt to define a crime according to the rules of jus cogens, on the nature, content or even existence of which the best minds could not agree, was a risky undertaking.

Что касается пункта 2, то было выражено мнение о том, что его юридическая неточность является неприемлемой; термины" основополагающий" характер рассматриваемого обязательства и" международное сообщество" являются слишком неопределенными; как представляется, это положение соответствует концепции jus cogens, или концепции" императивной нормы общего международного права", отраженной в статьях 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, касающейся" международного обязательства, столь основополагающего для обеспечения жизненно важных интересов международного сообщества", которой также не хватает точности.
As regards paragraph 2, the view was expressed that its legal imprecision was unacceptable; the terms" essential" character of the obligation in question and" international community" were vague; and the provision seemed to correspond to the concept of jus cogens or a" peremptory norm of general international law" contained in articles 53 and 64 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning an" international obligation so essential for the protection of fundamental interests of the international community", which also lacked precision.