ПОНЯТИЕ JUS COGENS на Английском - Английский перевод

• notion of jus cogens
• concept of jus cogens

Примеры использования Понятие jus cogens на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие jus cogens не может служить удовлетворительным критерием.
The concept of jus cogens cannot be a satisfactory criterion.

Была высказана идея о том, что Комиссии следует рассмотреть понятие jus cogens в связи с исключительно серьезными противоправными деяниями, а не преступлениями государств.
It was suggested that the Commission should consider the notion of jus cogens in relation to exceptionally serious wrongful acts rather than State crimes.

Для сравнения можно привести пример специальных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и по Уганде, которые при рассмотрении резолюций Совета Безопасности об их учреждении не применяли понятие jus cogens, а основывались на целях и принципах Организации Объединенных Наций.
In comparison, the ad hoc criminal tribunals(ICTY and ICTR) when reviewing the Security Council Resolutions on their establishment did not use the concept of jus cogens, but tested against the purposes and principles of the United Nations.

Тем не менее, большинство во главе с Группой 77, продолжали опираться на понятие jus cogens в порядке навязывания конкретных решений в отношении норм морского дна.
Nonetheless, the majority, led by the Group of 77, continued to rely on the notion of jus cogens in order to impose specific normative solutions regarding the seabed.

Понятие jus cogens признано в международной практике, практике международных и национальных судов, в теории права и статьях 53 и 64 Венской конвенции о праве международных договоров, и делегация Российской Федерации поддерживает определение серьезного нарушения международного обязательства как нарушение обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.
The concept of jus cogens was recognized in international practice, the practice of international and national courts, the theory of law and articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and her delegation supported the definition of a serious breach of an international obligation as a breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.

Тем не менее, история переговоров Венской конвенции не поддерживает мнение, что понятие jus cogens объединяется как новый источник общего международного права.
However, the negotiating history of the Vienna Convention does not support the view that the notion of jus cogens emerges as a new source of general international law.

Была высказана мысль о том, что, поскольку международное сообщество приняло понятие jus cogens в Конвенции, оно должно сделать следующий логический шаг и наполнить это понятие конкретным содержанием, обращая внимание на документы A/ CN. 4/ 54, пункты 16, 26 и 105119, и A/ C. 6/ 47/ SR. 21.
It was suggested that since the international community had adopted the notion of jus cogens in the Convention, it must take the next logical step of giving exact content to the concept, with attention being drawn to documents A/CN.4/54, paras. 16, 26 and 105 to 119, and A/C.6/47/SR.21.

Его делегация считает, что международное сообщество, которое приняло в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года понятие jus cogens, должно также сделать следующий логический шаг, определив обеспечить точное содержание этой концепции.
His delegation was of the view that the international community, having adopted the notion of jus cogens in the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, must also take the next logical step of giving exact content to the concept.

В феврале 2006 года Международный Суд авторитетно закрепил понятие jus cogens в деле о военных акциях на территории Конго Демократическая Республика Конго против Руанды.
In February 2006, the International Court of Justice authoritatively endorsed the concept of jus cogens in the case of Armed Activities on the Territory of the Congo The Democratic Republic of the Congo v. Rwanda.

Кроме того, несмотря на одно противоположное мнение, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно, понятие jus cogens эволюционирует, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.
In addition, despite a view to the contrary, the Commission saw no reason to include the words"of itself" in guideline 4.4.3: doubtless the notion of jus cogens will continue to evolve, but it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force.

Понятия jus cogens, обязательств erga omnes и статьи 103 Устава в качестве коллизионных норм действуют в основном независимо друг от друга.
The notions of jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter as conflict rules operated largely independently of each other.

Было выражено мнение о том, что, хотя термин" потерпевшее государство" в статье 40 является неопределенным, Комиссия будет неправа, если будет пересматривать его лишь на основе понятия jus cogens.
According to one view, while the term“injured State” in article 40 was ambiguous, the Commission would be wrong to re-examine it only on the basis of the notion of jus cogens.

Хорошо, что Комиссия собирается вернуться к рассмотрению определения" потерпевшего государства", однако было бы неправильным делать это, как она намеревается, на основе понятия jus cogens.
It was a good thing that the Commission was to re-examine the definition of“injured State”, but it would be wrong to do so, as it intended, on the basis of the notion of jus cogens.

Было высказано мнение о том, что характер ответственности государства за деяния другого государства следует рассматривать в широком контексте с учетом понятий jus cogens и erga omnes.
The view was expressed that the nature of a State's responsibility for the acts of another State should be considered broadly taking into account the concepts of jus cogens and erga omnes.

Сложно определить конкретную потребность государств в отношении кодификации или прогрессивного развития понятия jus cogens.
It was hard to determine a specific need among States with regard to the codification or progressive development of the notion of jus cogens.

К вопросу о согласии, которое в любом случае должно быть выражено свободно, следует подходить с осторожностью, поскольку сама суть понятия jus cogens заключается в том, что оно должно сохраняться вне зависимости от соглашения между сторонами, ибо в противном случае это было бы несовместимо с международным общественным порядком.
The issue of consent, which must in any case be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that it could not be derogated from by agreement between the parties, because that would be incompatible with international public order.

Разумеется, эта кажущаяся амальгама созвучна набирающему силу понятию jus cogens, закрепленному Венской конвенцией о праве договоров 1969 года, и остаточным образом способствует" действию договоров в отношении третьих сторон", однако не следует ли, напротив, установить четкое различие между двумя этими понятиями, совершая тем самым не только количественный, но и качественный скачок?
This apparent blending of the two is in keeping with the growing importance of the notion of jus cogens embodied in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and tends to favour residually the effect of treaties on non-parties; yet one may well ask whether a clear distinction ought not to be drawn between the two notions, in quantitative as well as qualitative terms?

Было указано, что к вопросу о согласии, которое в любом случае должно выражаться свободно, следует подходить с осторожностью, поскольку сама суть понятия jus cogens заключается в том, что от него нельзя отойти путем соглашения между сторонами, ибо обратное было бы несовместимо с международным публичным порядком.
It was suggested that the issue of consent, which must in any case be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that it could not be derogated from by agreement between the parties, because that would be incompatible with international public order.

Что во время прошлогоднего обсуждения заявляла о том, что к вопросу о согласии, которое должно даваться свободно, следует подходить осторожно, поскольку сама суть понятия jus cogens состоит в том, что стороны не могут отступать от него по взаимному согласию, ибо это было бы несовместимым с международным публичным порядком.
The previous year his delegation had stated that the issue of consent, which must be freely given, should be approached with caution, since the very essence of the notion of jus cogens was that the parties could not derogate from it by agreement between them because that would be incompatible with international public policy.

И никакое последующее решение Ассамблеи не может и не сможет устранить, исправить или отменить имевшее место нарушение, ибо если это произойдет, то это можно было бы квалифицировать как примирение, поскольку нарушенные положения являются частью понятия jus cogens, иными словами, императивными нормами международного общего права или в соответствии с международным публичным правом элементами международного публичного порядка.
Such irregularities could not, would not and shall not be rectified, corrected or cancelled by any subsequent decision of the Assembly, which, if such should occur, could only be characterized as a political manoeuvre, because the provisions which were violated are an integral part of international jus cogens, in other words peremptory rules of general international law or an integral part of the international public regime corresponding to general public international law.

Помимо нескольких норм, не вызывающих сомнений, таких как запрет пыток, запрет рабства, запрет геноцида и запрет расовой дискриминации, понятие о нормах jus cogens остается расплывчатым.
Beyond a few undisputed norms, such as the prohibition of torture, the prohibition of slavery, the prohibition of genocide and the prohibition of racial discrimination, the concept of jus cogens norms remained nebulous.

Вместе с другими понятиями, уже сложившимися в международном праве, например понятием коллективной безопасности и понятием jus cogens, понятие преступления государства является одной из основ установления международного публичного порядка.
Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order.

Вопрос об источнике императивных норм( jus cogens) должен быть исключен из рамок темы по нескольким причинам: это понятие более тесно связано с иерархией норм, а формирование jus cogens идет иным путем, чем в случае международного обычного права.
The question of the source of peremptory norms(jus cogens) should be excluded from the topic for several reasons: the concept was more closely related to the hierarchy of norms, and the formation of jus cogens followed a different path from that of customary international law.

Она утверждала, что понятие императивных норм международного права, известных под названием норм jus cogens, представляет собой, к сожалению, в какой-то мере избитое понятие, которым все чаще и чаще пользуются международные юристы и другие лица в порядке декларирования своей поддержки той или иной конкретной позиции.
She argued that the concept of preemptory norms of international law, referred to as jus cogens, was unfortunately an overused concept that was increasingly being used by international jurists and others as a way of saying that they were in favour of a particular position.

Нидерландам известно, что необходимость налагать на государства уголовную ответственность ставилась под вопрос на том основании, что та же цель достижима с помощью понятия обязательств jus cogens или erga omnes; однако они считают, что понятие международного преступления и понятие нарушения обязательств jus cogens или erga omnes не всегда точно совпадают.
While his country was aware that the need to impose criminal responsibility on States had been questioned on the ground that the same objective could be achieved through the concept of jus cogens or erga omnes obligations, the Netherlands believed that the concept of an international crime and that of a breach of jus cogens or erga omnes obligations need not always correspond exactly.

В этой связи она указывает на понятие обязательств erga omnes, деятельность Совета Безопасности на основании главы VII Устава и концепцию jus cogens.
In that regard it refers to the notion of obligations erga omnes, the activity of the Security Council under Chapter VII of the Charter and the concept of jus cogens.

Что касается концепции jus cogens, то было выражено мнение, что понятие, которое плохо определено и из которого авторы Венской конвенции о праве международных договоров сделали выводы, привнесшие неопределенность в международное право, не предлагает решения и что попытки определить преступление в соответствии с нормами jus cogens, в отношении характера, содержания или даже самого существования которых лучшие умы не могут прийти к согласию, являются рискованным мероприятием.
As for the concept of jus cogens, the view was expressed that a notion which was ill-defined and from which the authors of the Vienna Convention on the Law of Treaties had drawn conclusions which introduced uncertainty into international law provided no way out and that to attempt to define a crime according to the rules of jus cogens, on the nature, content or even existence of which the best minds could not agree, was a risky undertaking.

Проект статей грешит одновременно и упущениями( ничего не говорится о понятии ущерба) и введением понятий, неприемлемых вообще( понятие международного" преступления", ссылка на jus cogens), или неуместных для проекта, касающегося ответственности государств контрмеры, урегулирование споров.
The draft articles suffer simultaneously from omissions(there is no reference to the concept of damage) and the introduction of unacceptable concepts(the concept of an international“crime”, reference to jus cogens) and concepts that do not belong in a draft on State responsibility countermeasures, settlement of disputes.

Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.
According to another view, it was important to clarify the notion of injured State as contained in draft article 40, particularly in relation to erga omnes obligations, jus cogens and State crimes.

Наряду с другими понятиями, которые уже утвердились в международном праве, такими, как коллективная безопасность и jus cogens, понятие преступления государства представляет собой один из базовых элементов для установления международного публичного порядка и прочно укоренилось в сознании общественности как реальность, которую право не может игнорировать.
Together with other notions already entrenched in international law, such as those of collective security and jus cogens, the notion of State crime constituted one of the pillars for the creation of an international public order and was firmly rooted in the public conscience as a reality which could not be ignored by the law.