Примеры использования Comunitarios multimedia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Centros comunitarios multimedia.
Este proyecto, apoyado por la UNESCO,también reforzará la red existente de centros comunitarios multimedia del país.
Этот поддерживаемый ЮНЕСКО проект такжепозволит укрепить существующую по всей стране сеть местных мультимедийных центров.En este sentido, los centros comunitarios multimedia apoyados por la UNESCO ayudan a preservar y fomentar las lenguas locales.
В этой связи действующие при поддержке ЮНЕСКО общинные мультимедийные центры способствуют сохранению и поощрению местных языков.En Mozambique,tres radios comunitarias integrarán telecentros para mejorar su servicio a los centros comunitarios multimedia.
Три La UNESCO ha seguido ampliando su programa de centros comunitarios multimedia en todo el territorio del Camerún.
ЮНЕСКО продолжала распространение в масштабах Камеруна своей программы создания общинных мультимедийных центров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los centros comunitarios multimedia combinan medios de comunicación local tradicionales, como radio, televisión y periódicos, con nuevas tecnologías como computadoras, la Internet, discos compactos, teléfonos móviles, cámaras fotográficas y grabadoras de audio.
Общинные мультимедийные центры объединяют традиционные средства массовой информации, такие, как радио, телевидение и газеты, с новыми технологиями, такими, как компьютеры, Интернет, КД- ПЗУ, мобильные телефоны, цифровые и звукозаписывающие устройства.El PNUD ha prestado apoyo para el desarrollo de la radio comunitaria y centros comunitarios multimedia en Bakassi(Camerún), en colaboración con la UNESCO.
ПРООН совместно с ЮНЕСКО оказала поддержку развитию местных радиостанций и мультимедийных центров в Бакасси, Камерун.La utilización de telecentros comunitarios multimedia, especialmente en el ámbito rural, se considera la modalidad central para lograr los objetivos mencionados.
Получает развитие использование мультимедийных общинных телецентров, особенно в сельской местности, как главного метода достижения вышеупомянутых целей.Iniciado en septiembre de 2002, el proyecto está destinado a transformar las emisoras de radio de la comunidadexistentes que funcionan en colaboración con la UNESCO en centros comunitarios multimedia, con todas las instalaciones necesarias.
Начатый в сентябре 2002 года, он направлен на то, чтобы преобразовать действующие радиостанции в общинах,которые работают в сотрудничестве с ЮНЕСКО, в общинные мультимедийные центры, оснащенные дополнительными средствами.La UNESCO siguió promoviendo la radio comunitaria y los centros comunitarios multimedia, mediante el establecimiento de proyectos de radiodifusoras comunitarias en 19 países.
La acción de la UNESCO destinada a dar mayor autonomía a las comunidades marginadas mediante el acceso a la información ha ampliado el alcance de una reflexión informada en torno al desarrollo,creando oportunidades para el funcionamiento de radios y centros comunitarios multimedia en 37 países de todas las regiones, entre ellos 20 países de África.
Деятельность ЮНЕСКО по предоставлению неблагополучным группам населения доступа к информации позволила раздвинуть рамки аргументированного обсуждения проблем развития исоздать дополнительные возможности для местных радиостанций и мультимедийных центров в 37 странах во всех регионах, в том числе в 20 странах Африки.Se ha reconocido de forma general que los centros comunitarios multimedia son un modelo eficaz de acceso de las comunidades a la información y su utilización, que han asumido por organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros colaboradores.
Внедрение общинных мультимедийных центров в качестве модели эффективного доступа общины к информации и ее использования получило широкое признание и было осуществлено учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами.En la esfera de la información y la informática, promovida mediante el programa intergubernamental de la UNESCO llamado" Información para todos", se seguirá haciendo hincapié en los enlaces satelitales siempre que sean viables y eficaces en función de los costos para instituciones de países en desarrollo, por ejemplo para apoyar actividades en esferas como redes telemáticas de servicios públicos nacionales, educación a distancia, laboratorios virtuales,bibliotecas digitales y centros comunitarios multimedia.
В области информа- ции и информатики, охватываемой межправитель- ственной программой" Информация для всех" ЮНЕСКО, особое внимание будет по-прежнему уде- ляться каналам спутниковой связи, если таковые воз- можны и рентабельны для учреждений развиваю- щихся стран, например, для поддержки мероприятий в таких областях, как национальные телематические сети государственной службы, дистанционное обра- зование, виртуальные лаборатории, библиотеки до-кументов в цифровой форме и мультимедийные общинные центры.Se crearon y apoyaron más de 50 centros comunitarios multimedia piloto en 15 países y se inició la ampliación de los centros de tres países de África(Malí, Mozambique y el Senegal) a modo de prueba antes de proporcionar un mayor acceso a las TIC a comunidades marginadas.
Было создано и обеспечено поддержкой свыше 50 экспериментальных общинных мультимедийных центров в 15 странах, а в трех африканских странах( Мали, Мозамбике и Сенегале) начато расширение сети таких центров, которые послужат испытательным полигоном для проектов предоставления маргинализированным общинам более широкого доступа к ИКТ.También fomentó un enfoque basado en el género del periodismo mediante talleres de capacitación y la elaboración de instrumentos y manuales, incluido el Plan modelo de estudios de periodismo de la UNESCO adaptado para los países del Magreb(" Intégration de l' approche'genre' dans la formation au journalisme des pays du Maghreb"),y trabajó para empoderar a los centros comunitarios multimedia en África Occidental para combatir más eficazmente la violencia contra la mujer mediante programas de educación por radio.
Кроме того, она содействовала принятию гендерного подхода в журналистике посредством учебных семинаров- практикумов и разработки инструментов и руководств, включая Типовую учебную программу ЮНЕСКО по журналистике, принятую для стран Магриба(" Intégration de l& apos; approche' genre& apos; dans la formation au journalisme des pays du Maghreb"),и работала над расширением прав и возможностей общинных мультимедийных центров в Западной Африке более эффективно бороться с насилием в отношении женщин через образовательные радиопрограммы.El enfoque de la UNESCO,de combinar la radio comunitaria con telecentros para constituir centros comunitarios multimedia permitió a las comunidades marginadas recoger los beneficios de fuentes de conocimiento que, de otro modo, sólo están disponibles mediante redes en línea y recursos digitales fuera de línea.
Подход ЮНЕСКО, заключающийся в объединении общинных радиостанций и телецентров в целях создания мультимедийных центров, позволило маргинализированным общинам пользоваться источниками знаний, доступными обычно лишь в онлайновых сетях или офлайновых цифровых ресурсах.Además, la UNESCO contribuyó a establecer centros comunitarios multimedia en 25 países, con 130 proyectos experimentales, lo que entrañó la capacitación de casi 1.500 trabajadores de los medios de comunicación comunitarios en lo concerniente al desarrollo del contenido local.
Кроме того, ЮНЕСКО оказала помощь в создании коллективных мультимедийных центров в 25 странах; в рамках этой деятельности осуществлялось 130 пилотных проектов, по линии которых подготовку по вопросам разработки местного компонента прошли почти 1 500 муниципальных работников, занимающихся вопросами средств массовой информации.A raíz de la celebración en Kuala Lumpur en marzo de 2000 de la Cumbre del Movimiento de la Alianza Mundial para el Conocimiento,la UNESCO inició un nuevo programa de centros comunitarios multimedia, ejecutado conjuntamente con la UIT, y ha asumido el papel de paladín del tema 1.3 del Plan de Acción formulado en la Cumbre, sobre integración de las tecnologías nuevas y tradicionales para el desarrollo comunitario. .
В результате проведения в Куала-Лумпуре в марте 2000 года встречи на высшем уровне по установлению партнерских отношений для глобаль-ного распространения знаний ЮНЕСКО разработала новую программу мультимедийных общинных кур- сов, которые осуществляются совместно с МСЭ, взяв на себя основные функции в связи с пунктом 1. 3 Плана действий, разработанного на этой встрече, об интеграции новых и традиционных технологий в интересах Se ha alentado a participar en esas actividades a los centros comunitarios multimedia(UNESCO), cuyo número ha seguido aumentando en todo el mundo hasta alcanzar un total de 130 centros en 25 países, que se benefician de la integración de componentes de radio y televisión y que promueven la creación de contenidos locales mediante la participación comunitaria. .
Поощряется участие в таких усилиях общинных мультимедийных центров( ЮНЕСКО), число которых по всему миру продолжает расти-- сегодня в 25 странах уже функционирует в общей сложности 130 таких центров, которые применяют одновременно радио- и телесвязь, содействуя созданию местного информационного поля при активной роли местного населения.La UNESCO promovió el concepto de radios comunitarias y centros comunitarios multimedia como medio práctico de permitir a las comunidades rurales, incluidas las mujeres, utilizar las TIC y los medios de comunicación para satisfacer sus propias necesidades como auditores, productores, administradores, encargados de adoptar decisiones y representantes de sus comunidades.
ЮНЕСКО поддержала концепцию создания Fomento de la participación de las mujeres en las actividades de los centros comunitarios multimedia en calidad de usuarias, directoras y miembros del personal: Empoderamiento de la mujer mediante los centros comunitarios multimedia, lo que se traduce en la participación activa de la mujer en la sociedad de la información mediante la asignación de los instrumentos de comunicación e información adecuados. Las actividades de fomento se han llevado a cabo en Mauricio, Cabo Verde, el Congo y Malawi.
Содействие расширению участия женщин в качестве пользователей, менеджеров, персонала и активистов в работе общинных мультимедийных центров( ОМЦ): расширение возможностей женщин при помощи ОМЦ, что позволило обеспечить их активное участие в функционировании информационного общества при помощи надлежащих коммуникационных и информационных средств; соответствующая деятельность проводилась в Маврикии, Кабо-Верде, Конго, Малави.Los centros multimedia comunitarios, los telecentros polivalentes y la participación social;
Общинные мультимедийные центры, многоцелевые телецентры и участие в общественной жизни;Los medios de comunicación comunitarios y los centros multimedia comunitarios. .
Las mujeres jóvenes desempeñarán un papel fundamental en la elaboración de material de comunicación,que se utilizará en los centros multimedia comunitarios existentes y en otros medios de difusión del Caribe.
Молодые женщины станут ключевыми участниками процесса разработки коммуникативных материалов,которые будут использоваться в общинных мультимедийных центрах, а также в других службах вещания в странах Карибского бассейна.Para facilitar el acceso de la comunidad a la información,la UNESCO presta apoyo a centros multimedia comunitarios, que combinan medios de comunicación locales de carácter tradicional con Internet y dispositivos electrónicos.
В рамках деятельности по расширению доступаобщин к информации ЮНЕСКО оказывает поддержку общинным мультимедийным центрам, в которых помимо традиционных местных средств информации используется Интернет и цифровые устройства.Continuó la segunda etapa de la iniciativa Community Multimedia Centres(centros multimedia comunitarios) en África, dirigida por la UNESCO, que ha permitido el establecimiento de más de 60 centros multimedia comunitarios en Malí, Mozambique y el Senegal.
На втором этапе расширения программы создания коллективных мультимедийных центров( КМЦ) в Африке, которая осуществляется под руководством ЮНЕСКО, удалось создать более 60 КМЦ в Мали, Мозамбике и Сенегале.Sigue creciendo el Programa de la UNESCO en favor de los centros multimedia comunitarios, que conjuga las emisiones comunitarias tradicionales con instalaciones de telecentros.
Продолжается расширение программы ЮНЕСКО по развитию общинных центров мультимедийной информации, которая объединяет традиционные общинные вещательные сети и телецентры.La UNESCO haprestado apoyo a más de 50 centros multimedia comunitarios, entre ellos los de Angola, la región de los Grandes Lagos, el Oriente Medio, Timor-Leste y el Afganistán, lo cual ha contribuido a la consolidación de la paz y a la reconciliación.
ЮНЕСКО оказала содействие более чем 50 общинным мультимедийным центрам, в том числе в Анголе, районе Великих озер, на Ближнем Востоке, в Тиморе- Лешти и Афганистане, что способствовало укреплению мира и примирению.A nivel local, gracias al programa de centros multimedia comunitarios, la UNESCO ha proporcionado un portal de acceso a la participación en la sociedad mundial del conocimiento, especialmente para las mujeres y los jóvenes, y ha intentado que la información, la comunicación y los conocimientos se conviertan en instrumentos para que los pobres mejoren sus vidas.
На местном уровне ЮНЕСКО предоставляла возможности для участия в глобальном процессе познания, особенно для женщин и молодых людей, стремясь обеспечить, чтобы информация, коммуникация и знания стали для неимущих слоев населения инструментами улучшения их жизни через ее программу создания общинных мультимедийных центров.La Iniciativa Internacional de Centros Multimedia Comunitarios(CMC) de la UNESCO promueve el empoderamiento de las comunidades y pretende acabar con la brecha digital combinando la radiodifusión comunitaria con Internet y las tecnologías conexas.
Осуществляемая под эгидой ЮНЕСКО Международная инициатива по развитию общинных мультимедийных центров( ОМЦ) содействует расширению возможностей 
