Примеры использования Comunitarios que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de seguros de salud comunitarios que están prosperando en toda África son un buen ejemplo de ello.
Схемы страхования здоровья за счет средств общины, которые процветают по всей Африке, это один хороший пример.Los métodos de recopilación de datos mejorarán gracias al mayor número de equipos conjuntos de protección yauxiliares de enlace comunitarios que generarán información útil para la acción de la Fuerza.
Будут усилены методы сбора информации за счет увеличения числа групп по защите исотрудников по связям на уровне общины, которые подготавливают для Сил информацию, требующую принятия мер.Apoyar programas comunitarios que promuevan y apoyen la distribución equitativa de responsabilidades entre mujeres y hombres en el hogar y en la comunidad en general.
Поддержки программ на низовом уровне, которые поощряют и поддерживают равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами в семье и более широкой общине.Esta carroza representa un grupo de más de 300 propietarios de negocios, particulares,y líderes comunitarios que protestan por una regulación gubernamental injusta.
Эта платформа представляет группу из более, чем 300 бизнесменов,частных лиц и лидеров сообществ, которые протестуют против несправедливых правительственных ограничений.Como los órganos comunitarios que habían dictado los Reglamentos carecían de toda discrecionalidad, lo que se impugnaba ante el Tribunal Europeo eran, en realidad, las respectivas medidas del Consejo de Seguridad.
Поскольку органы ЕС, которые приняли данные постановления, не имели никаких дискреционных полномочий, фактически в Европейском суде оспаривались действия Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Promueva la familia como el mejor entorno del niño,mediante programas de orientación y comunitarios que ayuden a los padres a mantener a los niños en el hogar;
Способствовать укреплению семьи как наилучшего окружения для ребенка посредствомоказания консультативной помощи и осуществления программ на низовом уровне, с тем чтобы помочь родителям сохранить детей в рамках семьи;Por otra parte, se han financiado proyectos comunitarios que promueven imágenes corporales positivas para las jóvenes. El gobierno sostiene asimismo programas tendentes a mejorar la condición física de las jóvenes, así como las posibilidades de esparcimiento de que disponen.
Правительство также профинансировало проекты в общинах, которые способствуют положительному представлению молодыми женщинами о формах человеческого тела, а также программы, направленные на расширение возможностей для физических занятий и отдыха девочек.Entre noviembre de 2012 y julio de 2013 la Dependencia de Derechos Humanos ha supervisado varias detenciones de políticos,empresarios y líderes comunitarios que regresaban a Somalilandia desde Mogadiscio.
В период с ноября 2012 года по июль 2013 года Группа по правам человека осуществляла контроль в отношении арестов ряда политических деятелей,предпринимателей и руководителей общин, которые возвратились в Сомалиленд из Могадишо.El Comité también recomienda que se establezcan programas y servicios comunitarios que tengan en cuenta las necesidades y la cultura de los niños indígenas, de sus familias y de sus comunidades.
Комитет также рекомендует разработать программы и услуги на уровне общин, которые учитывают потребности и культурные особенности детей из числа коренных народов, их семей и En muchos países, en particular en los países en desarrollo, los gobiernos estimulan el establecimiento de arreglos extraoficiales,entre los que se encuentran diversos mecanismos comunitarios que contribuyen a la supervivencia de la población.
Во многих странах, особенно развивающихся, правительства поощряют создание неформальных механизмов,в том числе на общинном уровне, которые помогают населению выживать в трудных условиях.La asistencia se prestará con el fin de constituir activos individuales,familiares y comunitarios que promuevan la inclusión social y la autosuficiencia a más largo plazo, incluso en tiempos de crisis.
Помощь будет оказываться в целях повышения благосостояния отдельных лиц,семей и общин, что будет содействовать социальной интеграции и самообеспеченности в долгосрочном плане, в том числе в периоды кризисов.La policía se queja de que le falta capacidad y no puede acceder a las zonas más inseguras, lo que refuerza el ambiente de impunidad y, en especial, el temor de los particulares,los funcionarios y los dirigentes comunitarios que apoyan el programa de desarrollo propuesto por el Gobierno.
Полиция сетует на свои ограниченные возможности и недоступность более опасных районов, и в результате усугубляется ситуация безнаказанности и страха особенно для тех граждан,должностных лиц и лидеров общин, которые поддерживают предпринимаемые правительством усилия по развитию.La educación, mediante la prestación de servicios de educación comunitarios que permitan a los pueblos indígenas adquirir capacidad para dirigir el desarrollo de sus comunidades y participar en la adopción de decisiones en materia de enseñanza.
Образование, в том числе предоставление услуг в сфере образования на уровне общин, что позволит коренным народам совершенствовать навыки управления развитием своих Los métodos de recopilación de datos mejorarán gracias al despliegue de un mayor número de equipos conjuntos de protección yauxiliares de enlace comunitarios que generarán información útil para la acción de la Misión.
Будет повышена эффективность процесса сбора информации за счет развертывания дополнительных совместных групп по защите изадействования помощников по связям с общинами, с тем чтобы в Миссию поступало больше информации, дающей основания для принятия конкретных мер.El programa de multiculturalismo del Canadá financia proyectos de varios años de duración yeventos comunitarios que promueven la interacción entre las comunidades culturales y religiosas para lograr una mayor comprensión mutua y fomentar la participación cívica.
В соответствии с правительственной политикой мультикультурализма финансируются многолетние проекты имероприятия на уровне общин, которые пропагандируют взаимодействие между Los programas eficaces han salvado la vida de mujeres y niños directamente a través de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y del acceso al tratamiento y a la atención del VIH,y también a través de la creación de sistemas de salud y programas comunitarios que puedan brindar una amplia variedad de servicios de salud.
Действенные программы спасают жизни женщин и детей непосредственно за счет предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку и обеспечения доступа к лечению ВИЧ и уходу за ВИЧ- инфицированными,а также за счет учреждения таких систем здравоохранения и программ на уровне общин, которые позволяют предоставлять медицинские услуги широкого спектра.En Australia, por ejemplo,solía haber asociaciones religiosas y deportivas y otros grupos comunitarios que desplegaban una gran actividad y que ofrecían a los jóvenes la oportunidad de interactuar con sus pares, idear modelos de conducta y adquirir un sentido de pertenencia a una comunidad.
Por ejemplo, con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)ha prestado apoyo en Nepal a programas comunitarios que ayudan a los niños vinculados a los grupos armados a reintegrarse en sus comunidades.
Например, при финансовой поддержке, обеспечиваемой из средств Фонда миростроительства, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)в Непале поддерживает осуществление программ на основе общин, которые помогают детям, связанным с вооруженными группами, реинтегрироваться в свои La estrategia multisectorial asigna prioridad a los programas comunitarios que trabajan con más de 200 organizaciones no gubernamentales para prestar servicios de prevención a los grupos vulnerables y fomentar los cambios de conducta, la comunicación y la promoción, para toda la población.
В многосекторальной стратегии отводится приоритет программам на уровне общин, которые осуществляются с участием более чем 200 неправительственных организаций( НПО) для предоставления услуг по профилактике уязвимым группам и содействия изменению моделей поведения, повышению информированности и организации просветительских мероприятий для всего населения.Mediante la capacitación en gran escala, el Programa ha contribuido a crear un cuadro de organizadores socialesy activistas comunitarios que actúan como agentes catalizadores del cambio en sus esfuerzos para erradicar la pobreza.
Посредством широкомасштабного обучения эта программа помогла заложить кадровую основу организаторов социальной деятельности иактивистов низового уровня, которые мобилизуют агентов- катализаторов в рамках усилий по искоренению нищеты.En las zonas montañosas del norte y el centro del país,dirigentes comunitarios que, en otros aspectos, apoyan vigorosamente el programa plantearon su preocupación por un posible avance de los talibanes fuera del sur, el sudeste y el este del país y por la capacidad de las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán para protegerlos.
В северных и центральных горных районах лидеры общин, которые обычно решительно поддерживают программу, высказывают озабоченность в связи с возможным распространением талибами своего влияния за пределы южного, юго-восточного и восточного районов и сомнение в способности афганских национальных сил безопасности защитить их.En el ejercicio presupuestario, la UNMIK se centrará en la vigilancia y presentación de informes sobre acontecimientos políticos,de seguridad y comunitarios que afecten a las relaciones entre las etnias y la estabilidad en Kosovo y la subregión.
В течение бюджетного периода МООНК будет уделять основное внимание отслеживанию развития событий в области политической жизни,безопасности и жизни общин, которые влияют на межэтнические отношения и стабильность в Косово и субрегионе, и представлению соответствующих докладов.La Junta está integrada por líderes empresariales y comunitarios que celebrarán amplias consultas y asesorarán al Gobierno sobre la manera de seleccionar y ayudar a las comunidades necesitadas y la manera de incluir mejor a las personas en situación desventajosa en la corriente principal de la vida económica y comunitaria. .
В состав данногосовета вошли лидеры деловых кругов и общин, которые будут проводить широкие консультации и давать правительству рекомендации о путях выявления нуждающихся Los Estados partes, en consulta con los pueblos indígenas, deberían tratar de apoyar el establecimiento de políticas,programas y servicios comunitarios que tengan en cuenta las necesidades y la cultura de los niños indígenas, de sus familias y de sus comunidades.
Государствам- участникам следует стараться поддерживать- на основе консультаций с коренными народами- разработку стратегий,программ и услуг на уровне общин, которые учитывают потребности и культурные особенности детей из числа коренных народов, их семей и El Comité recomienda también que la oficina del Defensor del Pueblo siga reforzando las instituciones locales, como las Defensorías Municipales y las Comisiones Municipales de la Niñez y Adolescencia,y procure adaptarlas a las comunidades indígenas o establecer defensores comunitarios que colaboren estrechamente con el Defensor.
Комитет также рекомендует управлению омбудсмена продолжить работу по укреплению местных учреждений, например муниципальных отделов по защите ребенка( Defensorías Municipales) и муниципальных комиссий по делам ребенка( Comisiones Municipales de Niñez y Adolescencia), и, возможно,распространить их деятельность на коренные народы или учредить соответствующие должности общинных правозащитников( Defensores Comunitarios), которые бы тесно сотрудничали с омбудсменом.Al Experto independiente le preocupan las detenciones de políticos,empresarios y líderes comunitarios que recientemente visitaron Mogadiscio, acusados de traición. Insta a las autoridades a que se abstengan de imponer este tipo de restricciones al derecho de los ciudadanos a la libre circulación, a la libertad de expresión y a la participación política.
Независимый эксперт выражает озабоченность по поводу арестов за государственную измену политических деятелей,предпринимателей и лидеров общин, которые недавно посетили Могадишо, и настоятельно призывает власти воздерживаться от установления таких ограничений в отношении прав граждан на свободное передвижение, свободное выражение мнений и участие в политической жизни.Durante su Presidencia de la Unión Europea el segundo semestre de 2004, los Países Bajos convocaron una reunión ministerial sobre cuestiones de integración, tras la cual se estableció un foro sobreel Islam, un panel intergubernamental de representantes comunitarios que compara criterios e intercambia información sobre prácticas recomendadas relativas a la participación de las comunidades musulmanas.
Во второй половине 2004 года, когда Нидерланды председательствовали Concebida para encargados de la formulación de políticas,administradores de programas y líderes comunitarios que trabajan en favor del desarrollo sostenible en sectores relacionados o no con la cultura, esta perspectiva constituye un instrumento interdisciplinario para ayudar a integrar los principios de la diversidad cultural en la política y la programación relacionadas con el desarrollo.
Разработанный для использования сотрудниками директивных органов,руководителями программ и лидерами общин, которые занимаются деятельностью в связанных и несвязанных с культурой секторах устойчивого развития, представляет собой междисциплинарный инструмент, способствующий учету принципов культурного разнообразия в рамках политики и программ в области развития.La Misión procuró aliviar esas inquietudes reiterando a los refugiados ya los dirigentes comunitarios que las autoridades de Timor Oriental habían dado garantías de que a su regreso los refugiados serían acogidos en condiciones de seguridad, al tiempo que hicieron hincapié en que quienes habían cometido delitos durante los disturbios de 1999 y más tarde deberían rendir cuentas ante el sistema judicial de Timor Oriental.
Миссия попыталась развеять опасения,вновь заявив беженцам и главам общин о том, что руководители Восточного Тимора гарантировали безопасность и охрану беженцев по их возвращении, подчеркнув при этом, Ningún factor amenaza más el desarrollo comunitario que las repercusiones de las enfermedades.
Ни одно отдельно взятое обстоятельство не создает большую угрозу развитию общин, чем последствия заболеваний.
