Примеры использования Consultivas anuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acordó además que las dos secretarías tomarían las disposiciones necesarias para celebrar reuniones consultivas anuales.
Кроме того, было решено, что о проведении ежегодных консультативных совещаний договорятся и оба секретариата.También en 1994 se iniciaron reuniones consultivas anuales con los jefes de las principales organizaciones subregionales de la región para fortalecer la cooperación intrarregional.
В 1994 году было также положено начало проведению ежегодных консультативных совещаний с главами основных субрегиональных организаций в целях активизации внутрирегионального сотрудничества.Se convino en que las dos secretaríasharían los arreglos necesarios para celebrar reuniones consultivas anuales.
Была также достигнута договоренность о том,что оба секретариата будут проводить подготовку к проведению ежегодных консультативных совещаний.Las reuniones consultivas anuales sobre prevención, gestión y solución de conflictos o el diálogo entre oficiales han propiciado iniciativas conjuntas concretas a nivel de los países.
Проведение ежегодных консультативных совещаний по вопросам предотвращения конфликтов, их регулирования и разрешения и<< межгрупповые обмены>gt; позволили выработать конкретные совместные инициативы на страновом уровне.Sin embargo, la OMS ha tomado nota con satisfacción de la importancia cada vez mayor que la CAMD ha atribuido al papel estratégico de los recursos humanos para el desarrollo en sus recientes conferencias consultivas anuales.
Однако ВОЗ с удовлетворением отметила тот факт, что на своих последних ежегодных консультативных совещаниях САДК уделяет все больше внимания" ведущей роли людских ресурсов в процессе развития".Combinations with other parts of speech
Las reuniones consultivas anuales han contribuido a fomentar la comprensión mutua entre los dos Consejos y a que se realicen análisis compartidos de determinadas crisis y operaciones de mantenimiento de la paz.
Организация ежегодных консультативных совещаний помогает углубить взаимопонимание между двумя советами, расширить практику совместного анализа конкретных кризисных ситуаций и миротворческих операций.Desde 2007, los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los miembros del Consejo de Paz ySeguridad de la Unión Africana han celebrado sesiones consultivas anuales, alternando las reuniones en Nueva York y en Addis Abeba.
С 2007 года члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира ибезопасности Африканского союза проводят ежегодные консультативные совещания, по очереди собираясь в НьюЙорке и в Аддис-Абебе.La OACI está representada con carácter periódico en las conferencias consultivas anuales de la CAMD, en la más reciente de las cuales, celebrada en enero de 1993, se aprobaron estrategias para el desarrollo de la aviación civil.
ИКАО на регулярной основе направляет своих представителей на ежегодные консультативные совещания САДК, на последнем из которых в январе 1993 года были приняты стратегии в области развития гражданской авиации.Reconociendo las gestiones encaminadas a aumentar la coordinación y la cooperación entre el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en los ámbitos de la paz y la seguridad, y, en particular,las reuniones consultivas anuales conjuntas entre los miembros del Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad.
Принимая во внимание усилия, направленные на укрепление координации и сотрудничества между Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в областях мира и безопасности,и в частности совместные ежегодные консультативные совещания с участием членов Совета мира и безопасности и Совета Безопасности.Decide también hacer un seguimiento de los comunicados de las reuniones consultivas anuales de los dos Consejos, especialmente por conducto del Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África del Consejo de Seguridad;
Постановляет также отслеживать выполнение положений коммюнике ежегодных консультативных совещаний обоих Советов, в том числе через Специальную рабочую группу Совета Безопасности по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке;Se requieren 20 ratificaciones para que las nuevas disposiciones entren en vigor ypara que den comienzo las nuevas reuniones consultivas anuales de los Estados Partes y las necesidades conexas en materia de presentación de informes.
Для того чтобы новые положения вступили в силу,чтобы начались новые ежегодные консультативные совещания государств- участников и были удовлетворены связанные с этим потребности в отчетности, требуется ратификация этого документа 20 странами.Reuniones consultivas anuales de expertos de las comunidades económicas regionales, la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y organismos de las Naciones Unidas sobre la ejecución de los programas de la Unión Africana y la NEPAD en la subregión.
Ежегодные консультативные совещания экспертов региональных экономических сообществ, Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении программ Африканского союза и НЕПАД в этом субрегионе.Además, debe recordarse que en el párrafo 18 de su resolución 2033(2012), el Consejo de Seguridaddecidió hacer un seguimiento de los comunicados de las reuniones consultivas anuales de los dos Consejos, incluso por conducto de su Grupo de Trabajo Especial sobre la Prevención y la Solución de Conflictos en África.
Кроме того, следует напомнить, что в пункте 18 резолюции 2033( 2012)Совет Безопасности постановил далее отслеживать выполнение положений коммюнике ежегодных консультативных совещаний обоих Советов, в том числе через свою Специальную рабочую группу по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.En sus reuniones consultivas anuales, el Consejo de Paz y Seguridad y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han intercambiado opiniones sobre la cuestión de la financiación de las operaciones de la Unión Africana para el mantenimiento de la paz autorizadas por el Consejo de Seguridad.
В ходе своего ежегодного консультативного совещания Совет мира и безопасности и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций провели обмен мнениями по вопросу финансирования санкционированных Советом Безопасности операций по поддержанию мира Африканского союза.En septiembre de 2000, se celebró en París un curso práctico sobre iniciativas voluntarias para aumentar la participación del sector privado en cuestiones relativas al medio ambiente,y se celebrarán reuniones consultivas anuales con asociaciones de la industria para examinar temas tales como la economía del ciclo de vida y los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2002.
В сентябре 2000 года в Париже был проведен семинар по вопросам добровольных инициатив по расширению участия частного сектора вприродоохранной деятельности. Будут также организованы ежегодные консультативные совещания с участием промышленных ассоциаций с целью обсуждения таких вопросов, как экономика жизненного цикла и подготовка к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам устойчивого развития, которая должна состояться в 2002 году.Iii Grupos especiales de expertos: un nuevo desafío para el desarrollo de el África meridional( 1);reuniones consultivas anuales de expertos de las comunidades económicas regionales, la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y organismos de las Naciones Unidas sobre la ejecución de los programas de la UA y la NEPAD en la subregión( 2); evaluación de el programa multianual de la oficina subregional de el África meridional, la SADC y el MECAFMO( 1); la gobernanza de las instituciones financieras de la subregión( 1);
Iii специальные группы экспертов: проблемы в области развития, возникающие в южной части Африки(1); ежегодные консультативные совещания экспертов региональных экономических сообществ, Комиссии Африканского союза, секретариата НЕПАД и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении программ АС/ НЕПАД в этом субрегионе( 2); оценка многолетней программы работы Субрегионального отделения для южной части Африки и САДК/ КОМЕСА( 1); система управления финансовыми учреждениями в субрегионе( 1);Esto lo hace como sigue: a convocando reuniones consultivas periódicas con representantes de los países menos adelantados y los países en desarrollo insulares, así como con los países con economía en transición;b convocando reuniones consultivas anuales de los jefes ejecutivos de las organizaciones subregionales, comprendida la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental; la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional; la Organización de Cooperación Económica; la Secretaría del Foro y la CESPAP.
Это достигается при помощи следующих мер: a созыва регулярных Decidieron elaborar nuevos medios de fortalecer sus relaciones, por ejemplo,mediante reuniones consultivas anuales más eficaces y la realización de consultas oportunas y de misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.
Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях,посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.El Consejo de Seguridad reitera la importancia de establecer una relación más efectiva con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana,incluso logrando que las reuniones consultivas anuales sean más eficaces, celebrando consultas oportunas, y realizando misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.
Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости повышения эффективности отношений между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза,в том числе путем повышения результативности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций и организации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке.Decidieron seguir elaborando nuevos medios de fortalecer las relaciones entre los dos Consejos,por medios como reuniones consultivas anuales más eficaces, consultas oportunas y misiones sobre el terreno en las que colaboren los dos Consejos, según proceda, a fin de formular posiciones y estrategias coherentes para cada caso al hacer frente a las situaciones de conflicto en África.
Они согласились изыскивать дальнейшие пути укрепления отношений между обоими советами, в том числе, в соответствующих случаях,посредством проведения более эффективных ежегодных консультативных встреч, своевременных консультаций и совместных миссий обоих советов на места в целях выработки согласованных позиций и стратегий в каждом конкретном случае при рассмотрении конфликтных ситуаций в Африке.El UNICEF participa también en la conferencia consultiva anual de la SADC.
ЮНИСЕФ также принимает участие в ежегодном Консультативном совещании САДК.También se subrayó el importante papel del PNUD en la coordinación de la asistencia,incluida la ayuda prestada al Gobierno para preparar y convocar la reunión consultiva anual de donantes.
Была также подчеркнута важная роль, которую играет ПРООН в координации помощи,включая оказание правительству содействия в подготовке и созыве ежегодного консультативного совещания доноров.Otras delegaciones señalaron el importante papel desempeñado por el PNUD en la coordinación de la asistencia y, en particular,en la convocación de la reunión consultiva anual de donantes.
Представители других делегаций отметили важную роль, которую играет ПРООН в координации помощи и, в частности,в созыве ежегодного консультативного совещания доноров.Desde 1994, convoca una reunión consultiva anual de las organizaciones subregionales de la región, para la cual actúa además como secretaría.
С 1994 года она проводит ежегодное консультативное совещание субрегиональных организаций региона, выполняя также функции секретариата для этого совещания.La sexta reunión consultiva anual del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana se celebró en ese mes.
В этом месяце было проведено шестое ежегодное консультативное совещание Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза.La División también celebró una reunión consultiva anual con las organizaciones de la sociedad civil en la que participaron representantes de las mujeres.
Отдел также провел ежегодную консультативную встречу с организациями гражданского общества, включая женщин- представителей.La ONUDI participó también en la Conferencia Consultiva Anual de la CAMD de 1993 y en el período extraordinario de sesiones sobre la sequía.
Кроме того, ЮНИДО участвовало в ежегодном консультативном совещании САДК 1993 года и в специальной сессии по вопросам засухи.Participación en 4 reuniones subregionales de los representantes sobre el terreno del ACNUDH en África Occidental yen una reunión consultiva anual del ACNUDH en Ginebra.
Участие в 4 субрегиональных совещаниях представителей УВКПЧ на местах в Западной Африке ив 1 ежегодном консультативном совещании УВКПЧ в Женеве.Se invita a la comunidad de donantes ya otros organismos de cooperación a que participen en la próxima Conferencia Consultiva Anual de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional.
В тексте содержится предложение партнерам и странам-донорам участвовать в предстоящей ежегодной Консультативной конференции Сообщества по вопросам развития юга Африки.
