Примеры использования Consultivas oficiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió al ACNUR que organizase reuniones consultivas oficiosas sobre diversas cuestiones presupuestarias y financieras.
УВКБ необходимо обеспечить организацию неофициальных консультативных совещаний для обсуждения различных бюджетных и финансовых вопросов.Este memorando constituye de hecho la nueva carta de la OIG yresponde a varias preocupaciones expresadas durante las reuniones consultivas oficiosas.
Этот меморандум по сути дела является новым уставом УГИ исодержит ответы на вопросы, поднятые в ходе неофициальных консультативных совещаний.El facilitador ylos organizadores celebraron dos rondas posteriores de reuniones consultivas oficiosas con Estados de la región en Ginebra los días 14 de mayo y 24 y 25 de junio de 2014.
Впоследствии координатор и организаторы провели в Женеве два раунда неофициальных консультационных совещаний с государствами региона-- 14 мая 2014 года и 24 и 25 июня 2014 года.Recalcó que el ACNUR todavía no ha adoptado una posición sobre esta cuestión, pero ha tomado en cuenta las observaciones formuladas yproporcionará más datos para las próximas reuniones consultivas oficiosas.
Он подчеркнул, что УВКБ до сих пор не заняло никакой позиции по этому вопросу, но примет сделанные замечания во внимание ипредставит дополнительную подробную информацию на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.El Comité Especial decidióque, a partir de su quinto período de sesiones, se organizaran reuniones consultivas oficiosas para facilitar la ejecución cabal de su mandato.
Специальный комитет постановил,что начиная с его пятой сессии следует организовывать неофициальные консультативные заседания в целях содействия всестороннему осуществлению его мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consultas oficiosas abiertas
reuniones oficiosas de información
consultas oficiosas organizadas
consultas oficiosas para examinar
oficioso de estados observadores
oficioso de trabajo
oficiosas de consulta
documento oficioso distribuido
intercambio oficioso de información
sesión oficiosa de información
Больше
Durante las etapas preparatorias iniciales,se celebraron tres reuniones consultivas oficiosas de representantes de comités y grupos de organizaciones no gubernamentales dedicados a la familia a fin de explorar las modalidades de una cooperación eficaz.
На первых подготовительных стадиях были проведены три неофициальных консультативных совещания представителей комитетов и групп неправительственных организаций по вопросам семьи с целью определить эффективные пути развития сотрудничества.El Contralor explicó que en el documento que se presentaba(EC/55/SC/CRP.7) se hace un análisis preliminar de las ventajas y desventajas de un ciclo presupuestario bienal,que se seguirá afinando en próximas reuniones consultivas oficiosas.
Контролер пояснил, что в представляемом документе( EC/ 55/ SC/ CRP. 7) содержится предварительный анализ преимуществ и недостатков перевода бюджета на двухгодичный цикл,и эта работа будет продолжена на предстоящих неофициальных консультативных совещаниях.De conformidad con su práctica habitual,durante el año el Comité Permanente celebró reuniones consultivas oficiosas sobre cuestiones que requerían un debate en profundidad o la adopción de medidas.
В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет провел неофициальные консультативные совещания и брифинги в ходе года по вопросам, требующим углубленного обсуждения или принятия необходимых мер.Las modificaciones del reglamento financiero relacionadas con el paso a una presupuestación bienal se presentarían al Comité Permanente durante 2007 y, antes de ese momento,el ACNUR propondría la celebración de reuniones consultivas oficiosas sobre una gama de cuestiones clave.
Предлагаемые изменения в Финансовых правилах в связи с переходом на двухгодичный цикл составления бюджетов будут представлены Постоянному комитету в течение 2007 года,а до этого УВКБ предложит провести неофициальные консультативные совещания по широкому кругу ключевых вопросов.Pide además a la Oficina del Alto Comisionado que, en reuniones consultivas oficiosas, así como en las sesiones del Comité Permanente, consulte a éste acerca del proceso de cambios estructurales y administrativos;
Призывает также Управление Верховного комиссара консультироваться с Комитетом по вопросам структурных и управленческих перемен в рамках неофициальных консультативных совещаний, а также на совещаниях Постоянного комитета;El Alto Comisionado Adjunto presentó el documento Establishment of an Independent Audit and Oversight Committee(Establecimiento de un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión)(EC/62/SC/CRP.24/Rev.1) y observó que el documento reflejaba las preocupaciones y los comentarios expresados en la 50ª reunión del Comité Permanente, celebrada en marzo de 2011,así como en diversas reuniones consultivas oficiosas sobre la cuestión.
Заместитель Верховного комиссара представил документ об учреждении Независимого комитета по ревизии и надзору( EC/ 62/ SC/ CRP. 24/ Rev. 1) и отметил, что в этом документе отражены комментарии и вызывающие обеспокоенность вопросы, которые прозвучали на пятидесятом совещании Постоянного комитета в марте 2011 года,а также в ходе некоторых неформальных консультативных совещаний, по данной проблеме.Cada año se celebrará una de estas reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente para debatir, antes de su presentación oficial, el proyecto de presupuesto para el siguiente año, de modo que el Alto Comisionado pueda tener en cuenta las opiniones del Comité Ejecutivo;
Одно такое неофициальное консультативное совещание Постоянного комитета будет проводиться каждый год для обсуждения, до его официального представления, предложения по бюджету на следующий год, чтобы дать возможность Верховному комиссару учесть мнения членов Исполнительного комитета;El informe fue examinado por el Comité Ejecutivo en octubre de 2004, y los miembros del Comité Ejecutivo están debatiendo,mediante una serie de reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente en 2005, las medidas que habrá que tomar en relación con las diversas recomendaciones.
Этот доклад был рассмотрен Исполнительным комитетом в октябре 2004 года, а соответствующие направления действий в связи с различными рекомендациямиобсуждаются членами Исполкома в рамках ряда неофициальных консультативных совещаний, проводимых Постоянным комитетом в 2005 году.El Presidente también recordó al Comité las próximas reuniones consultivas oficiosas acerca de las conclusiones sobre protección internacional de 2006; las cuestiones relacionadas con el presupuesto del ACNUR, en particular el examen del Reglamento Financiero en relación con la propuesta de un presupuesto por programas bienal; los criterios para la asimilación de los programas suplementarios y el esquema del presupuesto para 2007; y el papel más prominente del ACNUR en las situaciones de desplazamiento interno.
Председатель также напомнил Комитету о предстоящих неофициальных консультативных совещаниях En el 58º período de sesiones del Comité Ejecutivo, celebrado en octubre de 2007,se pidió al ACNUR que prosiguiera el proceso de las reuniones consultivas oficiosas, y el Comité Permanente, en su 41ª reunión, en marzo de 2008, aprobó la adopción de la estructura del presupuesto revisada, con efecto a partir del bienio 2010-2011.
Исполнительный комитет на своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 годапризвал УВКБ продолжить процесс проведения неофициальных консультативных совещаний, и на своем сорок первом совещании в марте 2008 года Постоянный комитет утвердил принятие пересмотренной структуры бюджета начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов.Además de las reuniones oficiales del Comité Permanente, el Presidente convocará reuniones oficiosas para celebrar consultas sobre cualquier tema determinado del programa anual de trabajo del Comité Permanente; estas reuniones, en las que podrán participar los observadores del Comité Permanente,se denominarán" reuniones consultivas oficiosas del Comité Permanente" y se programarán, en la medida de lo posible, cuando se elabore el calendario de reuniones oficiosas; .
Помимо официальных совещаний Постоянного комитета, для консультаций по любой данной теме в рамках ежегодной программы работы Постоянного комитета Председатель может созывать Recomienda que, al preseleccionar los temas indicativos para un ciclo plurianual, el Comité Ejecutivo tenga en cuenta, entre otras cosas,las cuestiones examinadas en las reuniones consultivas oficiosas anteriores, y que el ACNUDH considere que merezcan orientación y/o el desarrollo o la afirmación de normas, disposiciones y enfoques;
Рекомендует Исполнительному комитету при заблаговременном определении ориентировочных тем в рамках многолетнего цикла учитывать, в частности, вопросы,которые обсуждались на предыдущих неофициальных консультативных совещаниях и для решения которых, по мнению УВКБ, требуются указания и/ или развитие или утверждение норм, стандартов и подходов;Los logros alcanzados y los persistentes obstáculos a las medidas de asistencia humanitaria- inclusive las cuestiones de movilización de recursos, el costo de las operaciones de socorro, la seguridad de el personal de socorro y el acceso humanitario-han ocupado el primer plano de las conversaciones en dos reuniones consultivas oficiosas de donantes organizadas sucesivamente en Ginebra, en septiembre de 1993 y en junio de 1994, por el Departamento de Asuntos Humanitarios.
На двух неофициальных консультативных совещаниях доноров, организованных Департаментом по гуманитарным вопросам в сентябре 1993 года и в июне 1994 года в Женеве, в центре внимания стоял вопрос о достигнутом прогрессе и сохраняющихся препятствиях на пути осуществления усилий по оказанию гуманитарной помощи, включая вопросы мобилизации ресурсов, стоимости операций по оказанию срочной помощи, безопасности персонала, занимающегося оказанием срочной помощи, и обеспечения гуманитарного доступа.Entiende que se celebrarán consultas entre la Oficina y el Comité Ejecutivo, conforme a los procedimientos establecidos, para decidir el tema específico que se examinará cada año,y que posteriormente tendrán lugar reuniones consultivas oficiosas para permitir una consideración más amplia y profunda de las cuestiones, necesidades y preocupaciones de que se trate y de la mejor manera de tratarlas, ya sea mediante conclusiones o de otra forma;
Исходит из того понимания, что между Управлением и Исполнительным комитетом в соответствии с установленными процедурами будут проводиться консультации для определения конкретной темы, рассматриваемой каждый год,а после этого будут проводиться неофициальные консультативные совещания в целях обеспечения возможностей для дальнейшего, углубленного рассмотрения вопросов, потребностей и стоящих проблем, а также путей их оптимального решения, в том числе на основе заключений или с помощью иных средств;Pide a la Mesa de la Comisión de Desarrollo Social que, en sus preparativos para el 43° período de sesiones de la Comisión, tenga en cuenta las opiniones expresadas por los representantes en el 42° período de sesiones de la Comisión yque convoque reuniones consultivas oficiosas con la participación de todos los Estados miembros y observadores interesados, con miras a facilitar la labor de la Comisión en su próximo 43° período de sesiones.
Просит Бюро Комиссии социального развития при подготовке к сорок третьей сессии Комиссии учесть мнения, выраженные представителями на сорок второй сессии Комиссии,и созвать неофициальные консультативные совещания с участием всех заинтересованных государств- членов и наблюдателей в целях содействия работе Комиссии на ее предстоящей сорок третьей сессии.Resultados de los grupos consultivos oficiosos.
Результаты работы неофициальных консультативных групп.Situación de la labor de los grupos consultivos oficiosos.
Ход работы неофициальных консультативных групп.Se acordó celebrar una reunión consultiva oficiosa a principios de noviembre.
Было решено, что в начале ноября следует созвать неофициальное консультативное совещание.Grupos consultivos oficiosos.
Неофициальные консультативные группы.Con este objetivo, se convocaría una reunión consultiva oficiosa a principios de noviembre.
С этой целью следует проводить в начале ноября неофициальное консультативное совещание.El orador agrega que China participará activamente en los grupos consultivos oficiosos que se han establecido.
Его делегация будет активно участвовать в работе созданных неофициальных консультативных групп.Se ha establecido un órgano consultivo oficioso de los asociados cuyo organismo principal es Alemania.
Был учрежден неофициальный консультативный орган партнеров под руководством Федеративной Республики Германии.CONCLUSIONES DEL PROCESO CONSULTIVO OFICIOSO DE PARTICIPACION ABIERTA.
Page выводы неофициальной консультативной встречи.Resultados de los grupos consultivos oficiosos.
Результаты работы неофициальных кон- сультативных групп.Recordando además el establecimiento del grupo consultivo oficioso sobre descentralización.
Ссылаясь далее на учреждение неофи- циальной консультативной группы по вопро- сам децентрализации.
