Примеры использования Correlator на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El representante del Instituto actuó como correlator de la conferencia.
El Sr. BURNS dice que si el Sr. Zupancic está dispuesto a actuar de relator para Alemania,él aceptaría de buen grado ser correlator.
Г-н БЕРНС говорит, что если г-н Жупанчич согласен быть докладчиком по Германии,то он готов быть содокладчиком.El Sr. CAMARAhace suyas las preguntas del Relator y el Correlator y plantea la cuestión de la admisibilidad de las pruebas.
Г-н КАМАРА говорит, что он присоединяется к вопросам, поставленным докладчиком и содокладчиком, и хотел бы задать вопрос о приемлемости доказательств.El Sr. ZUPANČIČhace suyas todas las cuestiones planteadas por el Relator y el Correlator.
Г-н ЖУПАНЧИЧ полностью согласен с вопросами, заданными Докладчиком и Содокладчиком.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Correlator para Guyana) felicita a la representante de Guyana por su capacidad para hacerse cargo por si sola del diálogo con el Comité.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС( Содокладчик по Гайане) с удовлетворением отмечает способность представительницы Гайаны в одиночку вести диалог с Комитетом.El Sr. SØRENSEN felicita a la delegación francesa por la calidad del informe yhace suyas las preguntas formuladas por el Relator y el Correlator.
Г-н СОРЕНСЕН благодарит французскую делегацию за качественный доклад и поддерживает вопросы,заданные докладчиком и содокладчиком.Ante todo, nombra por sistema a dos expertos, un relator y un correlator, a fin de examinar la situación en el país, teniendo en cuenta su experiencia respectiva.
Сначала он в систематическом порядке назначает двух экспертов- докладчика и содокладчика, для изучения ситуации в стране с учетом их соответствующего опыта.Por último, el Correlator pide ejemplos recientes de asuntos en los que el Tribunal Supremo haya concedido reparación, incluida una indemnización, a víctimas de actos de tortura y malos tratos.
Наконец, Содокладчик просит привести недавние примеры дел, когда Верховный суд присудил возмещение, включая компенсацию, жертвам актов пыток и жестокого обращения.Subrayando la importancia de ofrecer no sólo una indemnización económica,sino también una reparación moral a las víctimas, el Correlator pregunta si Bosnia y Herzegovina ha establecido un fondo de indemnización para las víctimas.
Подчеркивая, насколько важно предоставлять не только финансовую компенсацию,но также и моральное возмещение ущерба жертвам, содокладчик спрашивает, создала ли Босния и Герцеговина фонд по возмещению ущерба жертвам.Así pues, el Relator y el Correlator disponen, por término medio, de 24 horas para elaborar las recomendaciones y presentarlas, con vistas a recabar observaciones, en sesión privada.
Таким образом, докладчик и содокладчик будут располагать в среднем 24 часами для подготовки рекомендаций и их представления для замечаний на закрытом заседании.Agradecemos a los Estados Partes su decisión de designarnos una vezmás para cumplir otro mandato de dos años como correlator y copresidente, en esta oportunidad en el Comité Permanente sobre Asistencia a las Víctimas.
Мы благодарим государства- стороны за их решение вновь назначить насеще на два предусмотренные мандатом срока в качестве содокладчиков и сопредседателей, на это раз Noviembre de 1994: Correlator general en la Conferencia del Consejo de Europa sobre el tema" La lucha contra el racismo y la xenofobia: prioridades y medios para una armonización europea"(Estrasburgo).
Генеральный содокладчик на Конференции Совета Европы по теме"" Борьба против расизма и ксенофобии: приоритеты и средства европейской гармонизации"( Страсбург, ноябрь 1994 года).El Comité da las gracias a los representantes de la República de Cuba por la presentación del informe y por los esfuerzos que han realizado para responder a lamayoría de las numerosas cuestiones suscitadas por el Relator, el correlator y los miembros del Comité.
Комитет благодарит представителей Республики Куба за представление доклада и те усилия, которые они приложили, чтобы ответить на большинство из многочисленных вопросов,поднятых Докладчиком, содокладчиком и членами Комитета.Refiriéndose al párrafo 63 del mismo documento, el correlator pregunta si los tribunales pueden aplicar directamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Tayikistán es parte.
Говоря о пункте 63 того же документа, Содокладчик осведомляется, могут ли положения международно-правовых актов, участником которых является Таджикистан, непосредственно применяться судами.En lo relativo a los niños condiscapacidad mental que han fallecido por negligencia en la atención en instituciones especializadas del Estado, el Correlator pregunta si los responsables han sido condenados y si las familias de las víctimas han obtenido reparación.
Что касается умственно отсталых детей,умерших в результате халатности при лечении в государственных специализированных учреждениях, то Содокладчик спрашивает, были ли осуждены виновные, а семьи жертв получили ли компенсацию.El Correlator estima por ende que sería preciso modificar las disposiciones pertinentes del procedimiento de asilo de manera de que el criterio determinante sea la situación en el país de origen o de devolución.
Поэтому содокладчик считает необходимым изменить положения, касающиеся процедуры убежища, таким образом, чтобы определяющим критерием была ситуация в стране происхождения или высылки.Por último, y en relación con el artículo 13 de la Convención, el Correlator observa que, según el citado informe del CPT, el sistema que permite a las víctimas obtener reparación no funciona de forma satisfactoria.
Наконец, относительно статьи 13 Конвенции Содокладчик отмечает, что, согласно вышеупомянутому докладу КПП, система, позволяющая жертвам получать возмещение, не функционирует удовлетворительным образом.El Comité da las gracias a los representantes de la República de Cuba por la presentación del informe y por los esfuerzos que han realizado para responder a lamayoría de las numerosas cuestiones suscitadas por el Relator, el correlator y los miembros del Comité.
Комитет выражает признательность представителям Кубы за представление доклада и те усилия, которые они приложили с тем, чтобы ответить на большинство многочисленных вопросов,поднятых докладчиком, содокладчиком и членами Комитета.En el marco del artículo 12 de la Convención, señala,al igual que el Correlator, que el ministerio público tiene facultades discrecionales para ordenar una investigación cuando sospeche que se ha practicado la tortura.
В связи со статьей 12 Конвенции он, как и содокладчик, отмечает, что органы прокуратуры обладают дискреционными полномочиями по санкционированию расследования, если имеются подозрения в применении пыток.El Comité expresa su reconocimiento a los representantes de la Federación de Rusia por el informe presentado y en particular por los esfuerzos hechos pararesponder a casi todas de las muchas preguntas planteadas por el Relator, el Correlator y los miembros del Comité.
Комитет выражает свою признательность членам делегации Российской Федерации за представление доклада и особенно за их стремление ответить почти на все многочисленные вопросы,заданные Докладчиком, содокладчиком и членами Комитета.Por lo que respecta al artículo 11 de la Convención, el Correlator desearía saber qué medidas se han adoptado para mejorar la situación de los detenidos condenados a penas de prisión largas que se encuentran en la cárcel de Ilava.
Что касается статьи 11 Конвенции, то Содокладчик хотел бы знать, какие меры были приняты для улучшения положения осужденных к длительным срокам лишения свободы, которые содержатся под стражей в тюрьме Илавы.El Correlator considera necesario insistir en la importancia que concede el Comité al Protocolo de Estambul, ya que permite demostrar no solo la existencia de secuelas de torturas sino también que ha habido torturas aunque la víctima no presente síntomas de estrés postraumático.
Содокладчик подчеркивает важное значение, которое Комитет отводит Стамбульскому протоколу, позволяющему не только доказать присутствие очевидных последствий пыток, но и установить факт применения пыток даже в том случае, если у пострадавшего не наблюдаются симптомы посттравматических нарушений.Por lo que respecta al artículo 12 de la Convención, el Correlator constata en la lectura del párrafo 60 del informe que únicamente los oficiales de policía que hayan recibido la formación requerida pueden desempeñar funciones de investigación.
Что касается статьи 12 Конвенции, то после прочтения пункта 60 доклада Содокладчик констатирует, что только сотрудники полиции, которые получили необходимую подготовку, могут осуществлять следственные функции.El Correlator acoge con satisfacción que en el párrafo 330 del informe se indique que aproximadamente el 95% de los testigos a los que la División especial para la protección de testigos ha ofrecido protección y apoyo han declarado en un proceso penal contra los autores de crímenes de guerra.
Содокладчик выражает удовлетворение в связи с информацией в пункте 330 доклада о том, что примерно 95% свидетелей, которым Специальный отдел по защите свидетелей предоставил защиту и поддержку, дали показания в рамках возбужденных уголовных процессов в отношении исполнителей военных преступлений.Miembro de la delegación y correlator sobre cuestiones de solución pacífica de controversias en la Conferencia Internacional" Centenario de la iniciativa rusa: desde la primera conferencia de paz en 1899 a la tercera en 1999", celebrada en San Petersburgo.
Член делегации и содокладчик по вопросу о мирном разрешении споров на Международной конференции<< Столетие российской инициативы: от первой Конференции мира 1899 года к третьей Конференции 1999 года>gt; в Санкт-Петербурге.El Sr. GROSSMAN(Correlator para el Perú) pregunta si existen criterios precisos para determinar si se debe remitir un caso al sistema especial encargado de los casos de crímenes y violaciones de los derechos humanos.
Г-н ГРОССМАН( Содокладчик по Перу) задает вопрос, есть ли точные критерии для определения того, что дело должно быть передано в систему, специализирующуюся на рассмотрении дел, связанных с преступлениями и нарушениями в области прав человека.Por último, el Correlator desea obtener más información sobre la duración del régimen de aislamiento al que se puede someter a un detenido y pregunta en qué consisten las" medidas de vigilancia reforzada" a que se hace referencia en el párrafo 352 del informe.
Наконец, содокладчик хотел бы получить уточнения о продолжительности наказания в виде содержания в одиночной камере, которое может быть наложено на заключенного, и спрашивает, в чем состоит<< мера усиленного надзора>gt;, упомянутая в пункте 352 доклада.A ese respecto,hace poco el Japón ha sido designado correlator, junto con Camboya, del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que implican las Minas y Tecnologías para las Actividades relativas a las Minas en el Programa de Trabajo entre Reuniones de la Convención de Ottawa.
В этой связи Япония была недавно назначена содокладчиком Постоянного комитета по деятельности, связанной с разминированием, повышением осведомленности о минной опасности и технологиям разминирования в контексте межсессионной программы работы по Оттавской конвенции; вторым содокладчиком является Камбоджа.En cuanto a la extradición y la no devolución, el Correlator constata que la decisión del Ministro de Justicia viene precedida de un control judicial realizado por el tribunal de segunda instancia y pregunta si la opinión del tribunal es vinculante para el Ministro de Justicia, aun en el caso de que el tribunal considere ilegal la extradición por razones jurídicas.
В отношении выдачи и невозвращения Содокладчик отмечает, что решению Министерства юстиции предшествует судебный контроль, осуществляемый Апелляционным судом. Он спрашивает, является ли мнение этого Суда обязательным для Министерства юстиции, в том числе если он считает, что выдача является незаконной с правовой точки зрения.
