СОДОКЛАДЧИК на Испанском - Испанский перевод

• correlator
• relator suplente
• segundo relator
• relatora suplente

Примеры использования Содокладчик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содокладчик по общему замечанию 19, касающемуся права на социальное обеспечение.
Correlatora de la observación general núm. 19, relativa al derecho a la seguridad social.

Ассоциация международного права: содокладчик Комитета по экстрадиции и правам человека.
Asociación de Derecho Internacional: Corrector del Comité de Extradición y Derechos Humanos.

Содокладчик по замечанию общего порядка№ 19 в отношении права на социальное обеспечение.
Correlatora de la Observación general núm.19 sobre el derecho a la seguridad social.

По поводу насилия в отношении женщин содокладчик отмечает, что в Турции насчитывается только порядка пятидесяти приютов для избитых женщин.
En lo que respecta a la violencia contra la mujer, la Correlatora señala que Turquía solo cuenta con una cincuentena de refugios para mujeres maltratadas.

Содокладчик спрашивает, могут ли лица, осужденные на основании статьи 277 Уголовного кодекса, обжаловать свой приговор.
La Correlatora pregunta si las personas condenadas en virtud del artículo 277 del Código Penal pueden apelar la sentencia.

Член Ассоциации международного права, ранее-- содокладчик Комитета по праву разоружения и контроля над вооружениями, Ассоциация международного права( мандат Комитета истек).
International Law Association, formerly co-rapporteur of the ILA Committee on Arms Control and Disarmament Law(Committee mandate completed).

Содокладчик отмечает, что сфера охвата статьи 16 выходит за рамки вопроса об обращении с несовершеннолетними и взрослыми.
El Correlator hace observar que el alcance del artículo 16 va más allá del trato otorgado a menores y adultos.

Таким образом, докладчик и содокладчик будут располагать в среднем 24 часами для подготовки рекомендаций и их представления для замечаний на закрытом заседании.
Así pues, el Relator y el Correlator disponen, por término medio, de 24 horas para elaborar las recomendaciones y presentarlas, con vistas a recabar observaciones, en sesión privada.

Содокладчик также хотел бы знать, пользовались ли арестованные парламентарии депутатской неприкосновенностью и были ли они лишены этой неприкосновенности перед своим арестом.
El Correlator también desearía saber si los parlamentarios que fueron detenidos gozan de inmunidad parlamentaria y si se levantó esa inmunidad antes de su detención.

Говоря о пункте 63 того же документа, Содокладчик осведомляется, могут ли положения международно-правовых актов, участником которых является Таджикистан, непосредственно применяться судами.
Refiriéndose al párrafo 63 del mismo documento, el correlator pregunta si los tribunales pueden aplicar directamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Tayikistán es parte.

Содокладчик подчеркивает важное значение, которое Комитет отводит Стамбульскому протоколу, позволяющему не только доказать присутствие очевидных последствий пыток, но и установить факт применения пыток даже в том случае, если у пострадавшего не наблюдаются симптомы посттравматических нарушений.
El Correlator considera necesario insistir en la importancia que concede el Comité al Protocolo de Estambul, ya que permite demostrar no solo la existencia de secuelas de torturas sino también que ha habido torturas aunque la víctima no presente síntomas de estrés postraumático.

Что касается запрещения пыток( статья 10), то содокладчик хотел бы, чтобы Комитету были предоставлены копии пособий, используемых при обучении сотрудников правоохранительных органов.
En cuanto a la prohibición de la tortura(art. 10), el segundo Relator desearía que se facilitasen al Comité copias de los documentos utilizados en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Г-н Гайе( Содокладчик по Албании) говорит, что его выступление будет сосредоточено на вопросах, относящихся к статьям 10- 16 Конвенции.
El Sr. Gaye(Relator suplente para Albania) dice que su intervención se centrará en las cuestiones relativas a los artículos 10 a 16 de la Convención.

Что касается статьи 12 Конвенции, то после прочтения пункта 60 доклада Содокладчик констатирует, что только сотрудники полиции, которые получили необходимую подготовку, могут осуществлять следственные функции.
Por lo que respecta al artículo 12 de la Convención, el Correlator constata en la lectura del párrafo 60 del informe que únicamente los oficiales de policía que hayan recibido la formación requerida pueden desempeñar funciones de investigación.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС, Содокладчик по стране, говорит, что он задаст вопросы, касающиеся статей 1- 9 Конвенции, и в частности статей 1- 4.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ, Relator suplente para el país, dice que planteará preguntas relacionadas con los artículos 1 a 9 de la Convención, en particular sobre los artículos 1 a 4.

Кроме того, Содокладчик просит уточнить, какие наказания применяются к виновным в насилии над детьми, и предоставить статистические данные об обвинительных приговорах по делам о жестоком обращении с детьми и назначенных наказаниях.
Además, el Relator suplente pide información sobre las penas con que se castiga la violencia contra los niños, así como estadísticas sobre las condenas y penas impuestas por malos tratos a niños.

Наконец, относительно статьи 13 Конвенции Содокладчик отмечает, что, согласно вышеупомянутому докладу КПП, система, позволяющая жертвам получать возмещение, не функционирует удовлетворительным образом.
Por último, y en relación con el artículo 13 de la Convención, el Correlator observa que, según el citado informe del CPT, el sistema que permite a las víctimas obtener reparación no funciona de forma satisfactoria.

Г-жа ГАЕР( содокладчик по замечанию общего порядка) говорит, что в проекте отражены и учтены правовая практика, мнения и заключения Комитета; каждый аспект в тексте можно подкрепить ссылкой на целый ряд замечаний и решений.
La Sra. GAER(Relatora suplente para la observación general) dice que el proyecto refleja y recoge la jurisprudencia, las opiniones y las conclusiones del Comité; cada punto del texto puede hacer referencia a múltiples observaciones y decisiones.

В связи со статьей 12 Конвенции он, как и содокладчик, отмечает, что органы прокуратуры обладают дискреционными полномочиями по санкционированию расследования, если имеются подозрения в применении пыток.
En el marco del artículo 12 de la Convención, señala, al igual que el Correlator, que el ministerio público tiene facultades discrecionales para ordenar una investigación cuando sospeche que se ha practicado la tortura.

Г-жа БЕЛМИР( содокладчик по стране) запрашивает дополнительную информацию о системе правового опекунства, которое было введено в практику для совершеннолетних иностранцев без сопровождения.
La Sra. BELMIR(relatora suplente para el país) pide información adicional sobre el sistema de custodia legal creado para los menores extranjeros no acompañados.

Что касается статьи 11 Конвенции, то Содокладчик хотел бы знать, какие меры были приняты для улучшения положения осужденных к длительным срокам лишения свободы, которые содержатся под стражей в тюрьме Илавы.
Por lo que respecta al artículo 11 de la Convención, el Correlator desearía saber qué medidas se han adoptado para mejorar la situación de los detenidos condenados a penas de prisión largas que se encuentran en la cárcel de Ilava.

Наконец, Содокладчик просит привести недавние примеры дел, когда Верховный суд присудил возмещение, включая компенсацию, жертвам актов пыток и жестокого обращения.
Por último, el Correlator pide ejemplos recientes de asuntos en los que el Tribunal Supremo haya concedido reparación, incluida una indemnización, a víctimas de actos de tortura y malos tratos.

Г-н Мариньо Менендес, страновой содокладчик, спрашивает, какие институциональные гарантии доступны лицам, нуждающимся в международной защите, в частности гражданам Колумбии на территории приграничных районов.
El Sr. Mariño Menéndez, segundo Relator para el país, pregunta qué garantías institucionales tienen las personas que necesitan protección internacional, en particular los nacionales colombianos en las zonas fronterizas.

Г-н ПИКИС( Содокладчик по стране) согласен с г-ном Бëрнсом, что признание неудач в осуществлении некоторых положений Конвенции является шагом в правильном направлении.
El Sr. PIKIS(Relator suplente para el país) está de acuerdo con el Sr. Burns en que reconocer que no se ha conseguido aplicar determinadas disposiciones de la Convención es dar un paso en la dirección acertada.

Г-н Ван Сюэсянь, Страновой содокладчик, признает, что около 70% без вести пропавших было найдено, но отмечает, что многие по-прежнему безвестно отсутствуют, и призывает правительство продолжать работу в этом направлении.
El Sr. Wang Xuexian, segundo relator para el país, reconoce que aproximadamente el 70% de los desaparecidos ya se han localizado, pero señala que todavía faltan muchos por encontrar e insta al Gobierno a que continúe sus esfuerzos en ese sentido.

Г-жа СВЕОСС( Содокладчик по Нидерландам) благодарит делегацию за подробные ответы и обновленную информацию, которую она представила Комитету, в частности по вопросу о положении несовершеннолетних в тюрьме" Счастливое будущее".
La Sra. SVEAASS(Relatora suplente para el país) da las gracias a la delegación por sus detalladas respuestas y por la información actualizada, en particular sobre la situación de los menores en la prisión de Bon Futuro.

Генеральный содокладчик на Конференции Совета Европы по теме"" Борьба против расизма и ксенофобии: приоритеты и средства европейской гармонизации"( Страсбург, ноябрь 1994 года).
Noviembre de 1994: Correlator general en la Conferencia del Consejo de Europa sobre el tema" La lucha contra el racismo y la xenofobia: prioridades y medios para una armonización europea"(Estrasburgo).

Г-н Ван Сюэсянь( Содокладчик по Армении) отмечает, что делегация не ответила на целый ряд вопросов, которые он задал в ходе первой части рассмотрения доклада( см. CAT/ C/ SR. 1064).
El Sr. Wang Xuexian(Relator suplente para Armenia) observa que la delegación no ha respondido a varias preguntas formuladas por él durante la primera parte del examen del informe(véase CAT/C/SR.1064).

Г-жа КЛЕОПАС( содокладчик по стране) говорит, что, хотя государство- участник добилось прогресса в совершенствовании своего законодательства, попрежнему существуют области, где имеется большой разрыв между буквой закона и практикой.
La Sra. KLEOPAS(relatora suplente para el país) dice que, pese a que el Estado parte ha avanzado en la elaboración de su legislación, siguen existiendo ámbitos en los que existe una amplia brecha entre la ley y la práctica.

Член делегации и содокладчик по вопросу о мирном разрешении споров на Международной конференции" Столетие российской инициативы: от первой Конференции мира 1899 года к третьей Конференции 1999 года" в Санкт-Петербурге.
Miembro de la delegación y Correlator sobre las cuestiones relativas al arreglo pacífico de controversias en la Conferencia Internacional" Centenario de la Iniciativa Rusa: Desde la Primera Conferencia de Paz en 1899 hasta la Tercera en 1999" celebrada en San Petersburgo.