CORREMOS EL RIESGO на Русском - Русский перевод

• мы рискуем
• существует опасность
• грозит опасность
• опасностью

Примеры использования Corremos el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero corremos el riesgo de la décima vez…".
Но существует риск десятого раза…».

Con esta simplificación extrema de la realidad, corremos el riesgo de desencadenar tensiones exacerbadas.
Такое чрезмерное упрощение реальности чревато риском усиления напряженности.

Corremos el riesgo de no poder realizar progresos en este debate si continúa siendo abstracto.
Существует опасность того, что эти обсуждения зайдут в тупик, если будут по-прежнему носить абстрактный характер.

Si nos quedamos aquí, corremos el riesgo de que nos maten.
Останемся здесь, есть риск, что погибнем.

Y ahora corremos el riesgo de destruir la tenue confianza, sea cual sea, la gente deposito en usted.
И сейчас вы рискуете уничтожить и без того незначительную надежду, которую люди возложили на вас..

Si no existe ese compromiso tangible, corremos el riesgo de que la reforma sea sólo de palabra.
Без такой ощутимой приверженности мы рискуем тем, что поддержка реформы будет лишь на словах.

(Risas) He pasado mi vida defendiendo la red. Y creo profundamente que si no luchamos contra el crimen informático corremos el riesgo de perderlo todo.
( Смех) Я провел свою жизнь защищая Сеть. И я чувствую, что если мы не будем бороться с киберпреступностью, мы рискуем потерять все это.

No podemos separarlos o corremos el riesgo de dejarlo paralítico.
Мы не можем их разделить или рискуем парализовать его.

Nuestras acciones humanitarias deben estar enraizadas en una base sólida, de lo contrario corremos el riesgo de diluir su eficacia.
Наши гуманитарные действия должны базироваться на четкой фактологической основе; в противном случае существует опасность ослабления их эффективности.

Cuando las quitemos… corremos el riesgo de dañar los vasos. Podría desangrarse.
Когда мы вытащим их, мы рискуем повредить сосуды.

Si no estamos dispuestos a considerar la manera de mejorar el funcionamiento de la Comisión de Desarme, corremos el riesgo de seguir marginando a ese órgano.
Если же мы не готовы рассматривать пути и средства улучшения работы КООНР, тогда нам грозит опасность дальнейшей маргинализации этого органа.

En caso contrario, corremos el riesgo de nuevos estancamientos lamentables.
Ну а если нет, то мы рискуем столкнуться с дальнейшими прискорбными застоями.

Si avisamos a la policía o a cualquier otra autoridad, corremos el riesgo de que alguien le advierta de antemano.
Если мы расскажем полиции или другим органам власти здесь, мы рискуем тем, что кто-нибудь предупредит его заранее.

En caso contrario, corremos el riesgo de socavar la credibilidad y el prestigio de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad.
В противном случае, мы столкнемся с опасностью подрыва доверия к Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности и их престижа.

Hoy prevalecen tantas fórmulas tan diversas que corremos el riesgo de que el tema cause divisiones y tensiones.
В настоящее время имеется столько самых различных формул, что существует опасность того, что этот вопрос приведет к расколу и напряженности.

De no ser así, corremos el riesgo de poner en peligro la voluntad política y el apoyo necesarios para que las Naciones Unidas sean eficaces.
В противном случае, мы рискуем подорвать политическую волю и поддержку, необходимую для обеспечения эффективности Организации Объединенных Наций.

Si somos honestos con nosotros mismos, esta es una guerra que corremos el riesgo de perder, pero que debemos ganar.
Если не заниматься самообманом, то нужно признать, что мы рискуем потерпеть поражение в этой войне, в которой мы должны одержать победу.

Si enviamos al ejército, corremos el riesgo de organizar un espectáculo internacional que nuestro gobierno no puede permitirse.
Если мы отправим армию, мы рискуем устроить международный спектакль, который наше государство не может себе позволить.

Mientras no hallemos los medios eficaces para impedir que ello suceda, corremos el riesgo de perder los beneficios del espacio para todos.
Если мы не найдем эффективного способа предотвращения таких действий, мы рискуем потерять блага, которые космос дает всем нам..

No tenemos tiempo que perder, corremos el riesgo de ver a nuestras sociedades convertirse en rehenes de extremistas de todas las tendencias.
Мы не можем терять времени. Иначе мы рискуем тем, что наши общества станут заложниками экстремистов всех мастей.

Esto debe hacerse sin demora, ya que mañana pudiera ser demasiado tarde, y corremos el riesgo de enfrentar un desmoronamiento de todo el mecanismo multilateral de desarme.
Это важно сделать безотлагательно, поскольку завтра может быть уже поздно, и мы рискуем столкнуться с развалом всего многостороннего разоруженческого механизма.

Si no lo hacemos, corremos el riesgo de dar alas a los movimientos que buscan expresar este cinismo con actos violentos y terroristas.
Если мы не будем этого делать, то мы рискуем вдохновить такие движения, которые стремятся выразить свой цинизм в насильственных и террористических актах.

Si no se destinan recursos a la preservación de nuestro legado, corremos el riesgo de perder las lecciones aprendidas por una institución que ha contribuido a dar forma al derecho internacional.
Если не будут выделены ресурсы для сохранения нашего наследия, то мы рискуем утратить опыт, накопленный учреждением, которое способствовало формированию международного права.

Corremos el riesgo de que nuestros esfuerzos de imaginación y flexibilidad para sacar a la Conferencia de su estancamiento se desvíen hacia propuestas ajenas a ésta.
Мы рискуем столкнуться с тем, что применение воображения и гибкости с целью выхода из тупика на Конференции приведет к предложениям, которые шли бы в обход Конференции.

Sin el desarme nuclear, corremos el riesgo de una nueva carrera armamentista.
Без ядерного разоружения мы рискуем столкнуться с возобновлением гонки ядерных вооружений.

Con frecuencia corremos el riesgo de trivializar la verdad evidente de que el niño es el activo más importante para el desarrollo futuro y la supervivencia de nuestro planeta.
Мы нередко рискуем превратить в расхожую истину слова о том, что дети-- наиболее важный вклад в развитие и выживание нашей планеты.

Si es más serio, como neumonía, entonces corremos el riesgo de que tu cuerpo rechace el hígado, y no te operaran si ese es el caso.
Если дело серьезное, например пневмония, тогда мы рискуем тем, что твое тело не примет печень, и они не станут оперировать тебя, если это так.

De otra forma, corremos el riesgo de erosionar la autoridad del Consejo de Seguridad y, por consiguiente, su papel central en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В противном случае, мы рискуем подорвать авторитет Совета Безопасности и, соответственно, его ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности.

Sería grave, muy grave, pues corremos el riesgo de defraudar la confianza que la comunidad internacional ha depositado en este foro negociador.
Это имело бы серьезное, очень серьезное значение, ибо мы рискуем обмануть надежды, возложенные международным сообществом на этот переговорный форум.

Si prevalece la inacción colectiva, corremos el riesgo de volver a las desgracias políticas y económicas de los años treinta que allanaron el camino para un conflicto mundial devastador.
Если будет преобладать коллективное бездействие, то мы рискуем вернуться к политическим и экономическим передрягам 1930- ых годов, которые положили начало ужасающему мировому конфликту.

Как использовать "corremos el riesgo" в предложении

Es más, corremos el riesgo incluso que se ponga agresivo.

Y para colmo, corremos el riesgo de estropear la imagen.

Sino corremos el riesgo de que nuestro negocio no sobreviva.

De otra forma corremos el riesgo de que quede seco.

¡Y eso que corremos el riesgo de dar un gatillazo!

Si hacemos eso corremos el riesgo de "matar" la página.

corremos el riesgo de dejarnos llevar por reduccionismos sociológicos,ideológicos, materialistas.

Corremos el riesgo de que el último día estén agotados.

Sin embargo, ¿no corremos el riesgo de crear nuevas élites?

Pero también corremos el riesgo de irnos al otro extremo.