Примеры использования Corruptores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Los codiciosos o los corruptores?
Корыстолюбцы или коррупционеры?Se señaló también que, en los países en desarrollo, el blanco de la lucha contra la corrupción habían sido el gobiernonacional y los corruptos, pero no los corruptores.
Кроме того, было отмечено, что, когда речь заходит об антикоррупционной борьбе, традиционно в центре внимания оказываются национальные правительства развивающихся стран,причем в качестве взяткополучателей, а не взяткодателей.He examinado minuciosamente toda la información y no he hallado señales de los corruptores desde los 10 días de nuestro encuentro con Trigon.
Я просеял все данные и не нашел ни одного признака совратителя за десять дней начиная с нашего столкновения с Тригоном.Todos ellos son de lo más obstinados yandan calumniando. Son bronce y hierro; todos ellos son corruptores.
Все они- упорные отступники, живут клеветою;это медь и железо,- все они развратители.Los efectos corruptores y desestabilizadores del tráfico de drogas en esas regiones pueden ser devastadores y es preciso combatirlos con el apoyo de la comunidad internacional y los países donantes.
Коррупционное и дестабилизирующее воздействие, которое этот поток оказывает на данные регионы, может быть опустошительным и ему следует противостоять посредством оказания поддержки со стороны международного сообщества и стран- доноров.¡Y mira cómo terminaron los corruptores!
И посмотри, каков был конец этих развратителей!Los expertos observaron que los corruptores y los corruptos están vinculados por un pacto secreto y procuran ocultar la relación entre el origen de los fondos y su destino para blanquear su producto, a fin de protegerse de las investigaciones y los procesos judiciales.
Эксперты отметили, что взяткодатели и взяткополучатели, объединенные тайной секретного сговора, стремятся разрушить связь между происхождением и назначением средств, с тем чтобы впоследствии осуществить операции по отмыванию денег и защитить себя от следственных органов и судебного преследования.¡No son ellos, en realidad, los corruptores?
Не они ли на самом деле распространители нечестия?Faraón se condujo altivamente en el país y dividió a sus habitantes en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos varones y dejando con vida a sus mujeres.Era de los corruptores.
( неверный) Фараон В земле( Египетской) гордынею вознесся И разделил на части ее люд, Одну из них подвергнув угнетенью: Он убивал их сыновей, В живых лишь женщин оставляя,- Он был,поистине, из злочестивых.¿Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.¿Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
А прежде сего ты упорствовал, был один из распространителей нечестия"?Y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó.¡Y mirad cómo terminaron los corruptores!
Вспомните, как вас было мало и Он вас умножил, и посмотрите, каков был конец распространителей нечестия!Y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó.¡Y mirad cómo terminaron los corruptores!
Вспомните, что вы были немногочисленны и Он вас размножил; также посмотрите, каков был конец распространителей нечестия.Moisés dijo a su hermano Aarón:«Haz mis veces en mi pueblo,obra bien y no imites a los corruptores».
Моисей сказал брату своему Аарону:" Будь наместником моим в народе моем; поддерживай благочестие,и не следуй по стезе нечестивых".Hay que precisar que el defraudador generalmente es un corruptor.
Следует уточнить, что мошенник, как правило, является взяткодателем.¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!».
Помоги мне против народа развратного".El defraudador casi siempre es un corruptor.
Нарушителем почти всегда является взяткодатель.Mató a un corruptor de menores.
Esto es un tipo de materialismo de cuya influencia corruptora ambos podemos estar de acuerdo.
Это же еще один вид материализма, тлетворное влияние которого мы оба порицаем.Dijo:«¡Señor!¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»!
Сказал он:" Господи, помоги мне против народа распутного!El corrompido y el corruptor no son cómplices, sino que cada uno de ellos es autor de un delito diferente, objeto de procedimientos y sanciones específicos.
Взяточник и взяткодатель не являются сообщниками; каждый из них совершает отдельное противоправное деяние, которое преследуется и наказывается соответствующим образом.La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es otraherramienta que puede utilizarse para combatir la influencia corruptora del tráfico de drogas.
Еще одним инструментом, который можно использовать для борьбы с коррумпирующим воздействием незаконного оборота наркотиков, является Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.Y aunque creo que es poco probable que sea ella la influencia corruptora, últimamente ha quedado claro que no la conozco todo lo bien que pensaba.
И хотя мне кажется маловероятным, что именно она оказала разлагающее влияние, стало очевидным в последнее время что я знаю ее меньше, чем я думал.Pues… dice que les da la bienvenida siempre que no expongan a nuestro pueblo a influencias corruptoras.
Ну, он сказал, что E I director de la prisión afirma que el héroe es un corruptor de menores que escapó de la prisión en abril.
Ƒиректор тюрьмы в ћонтане утверждает, что неизвестный герой-… это растлитель малолетних, который сбежал из его заведени€ в апреле.Cuarenta y un años después,Israel sigue sin poder librarse de la corruptora ocupación de tierras palestinas y de la locura de los asentamientos.
Сорок один год спустя Израиль так и не смог освободиться от безнравственной оккупации палестинских земель и безрассудного строительства поселений.Directa o indirectamente ofreciera algo de valor a un oficial de la CortePenal Internacional con la intención de ejercer una influencia corruptora sobre cualquier acto oficial; o.
Прямо или косвенно предлагает нечто ценное должностному лицу Международногоуголовного суда с намерением оказать влияние путем коррупции на принятие любого официального акта, или.A la luz de este análisis, el Octavo Congreso de las Naciones Unidas propuso la adopción de medidas no sólo contra los funcionarios públicos corruptos sinotambién contra las empresas corruptoras.
Именно поэтому на восьмом Конгрессе Организации Объединенных Наций было предложено принять меры не только в отношении коррумпированных должностных лиц,но и в отношении компаний- взяткодателей.La corrupción supone una interacción entre, al menos, dos partes:la que la propone, el corruptor, que cumple el papel más importante, y la que la acepta.
Коррупция предполагает взаимодействие как минимум двух сторон: той,которая совершает акт подкупа( взяткодатель, играющий основную роль), и той, на которую направлен этот акт( взяткополучатель).En el informe se dice que el combate contra la cultura corruptora de la economía de las drogas es una enorme tarea, frente a una situación de seguridad que exige tanto medidas inmediatas como un compromiso internacional.
Как явствует из доклада, борьба с коррумпирующей культурой экономики, основанной на наркотиках, является огромной задачей с учетом условий в области безопасности, которая требует как принятия незамедлительных мер, так и международной приверженности.
Synonyms are shown for the word 
