Примеры использования Costarricense на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Colón costarricense.
Костариканский колон.Adriana es de Costa Rica. Es costarricense.
Адриана из Коста-Рики. Она костариканка.Colón costarricense(CRC).
Костариканский колон.Sistema de educación costarricense.
Коста-риканская система образования.Directriz institucional de la Caja Costarricense de Seguro Social en relación con la salud y derechos reproductivos en los hospitales del país.
Инструкция Коста-риканской кассы социального обеспечения по вопросам здравоохранения и защиты репродуктивных прав в больницах страны.Asociación Gerontológica Costarricense- AGECO.
Коста-риканская геронтологическая ассоциация( АГЕКО).En otros incisos del precitado artículo 121 constitucional,se especifica la potestad legislativa del órgano parlamentario costarricense.
Законодательные полномочия костариканского парламента конкретизируются в других пунктах упомянутой статьи 121 Конституции.Del ejército costarricense.
Костариканской армии.El cese inmediato de la construcción de un canal en territorio costarricense;
Немедленное прекращение строительства канала через коста-риканскую территорию;El sida en el sistema penal costarricense 30 162-176.
Спид и костариканская пенитенциарная система 45 170- 184.Reglamento de requisa de personas einspección de bienes en el sistema penitenciario costarricense.
Se perpetraren contra algún costarricense o sus derechos.".
Они направлены против костариканца или ущемляют его права.La atención técnica en el sistema penitenciario costarricense.
Режим в костариканской пенитенциарной системе.Se perpetraren contra algún costarricense o sus derechos".
Они совершаются против какого-либо костариканца или его прав".Lugar y fecha de San José, 8 de octubre de 1960 Nacionalidad: Costarricense.
El Estado costarricense, a pesar de los avances señalados, manifiesta todavía un limitado compromiso con la adopción de medidas que garanticen la sanción de la discriminación contra las mujeres.
Несмотря на названные достижения, государство Коста-Рика все еще демонстрирует недостаточную активность в принятии мер, предусматривающих наказание за дискриминацию в отношении женщин.El Presidente de la Corte debe ser costarricense por nacimiento.
Председатель Верховного суда должен быть костариканцем по рождению.En esta coyuntura, los miembros de las minorías no están siendo representados justa yequitativamente en todas las esferas de la sociedad costarricense.
При этом меньшинства не имеют справедливого иравного представительства во всех сферах жизни костариканского общества.Ninguna de las personas de la Lista son de nacionalidad costarricense o residentes en el país.
No existe ningún impedimento para que organizaciones de derechos humanos puedan realizar visitas a los centros del sistema penitenciario costarricense.
Не имеется каких-либо препятствий для посещения правозащитными организациями учреждений костариканской уголовно- исполнительной системы.Constituye el documento de la estabilidad constitucional costarricense(Mario Alberto Jiménez).
Она являет собой образец стабильности костариканской конституционной системы( Марио Альберто Хименес).Lo fundamental al analizar estos considerandos es el reconocimiento a la dignidad de la persona humana,valor esencial dentro del ordenamiento jurídico costarricense.
Главное в этих положениях- это признание достоинства человеческой личности,являющееся одним из основных принципов костариканского права.Miembro de: Asociación Costarricense para las Naciones Unidas; Asociación Costarricense de Derecho Internacional" Phillilpe C. Jessup"; American Society of International Law.
Член Коста-риканской ассоциации для оказания содействия Организации Объединенных Наций, Коста-риканской ассоциации международного права" Филлипе К. Хессуп" и Американского общества международного права.El Presidente de la Corte Suprema de Justicia debe ser costarricense por nacimiento.
Председателем Верховного суда должен быть костариканец по рождению.De esta manera se contó con la participación, no sólo del PoderEjecutivo, sino también de los otros poderes de la República, ya que es una política del Estado costarricense.
Тем самым обеспечивается участие не только исполнительной власти,но и других ветвей государственной власти в проведении этой политики костариканского государства.El cese inmediato de la tala de árboles y de la destrucción de la vegetación y el suelo del territorio costarricense, incluidos los humedales y los bosques;
Немедленное прекращение рубки деревьев, удаления растительности и почвы с коста-риканской территории, включая ее водно- болотные угодья и леса;La educación como actividadde creación y formación, existe organizadamente en el Sistema Penitenciario Costarricense desde 1970.
Образование как творческая иобразовательная деятельность имеет свою организационную форму в костариканской пенитенциарной системы с 1970 года.Se creó laDefensoría de los Habitantes como mecanismo nacional de prevención, y actualmente un experto costarricense es miembro del Subcomité para la prevención.
Служба защиты населениябыла назначена национальным механизмом предупреждения, а один костариканский эксперт в настоящее время входит в состав Подкомитета по предупреждению.Se observan a distancia campamentos instalados sobre el depósito desedimento colocado días atrás en ese territorio costarricense por la tubería proveniente de la draga.
На некотором расстоянии был обнаружен лагерь на месте ила,выброшенного несколько дней назад на коста-риканской территории из трубы, подключенной к землечерпательному снаряду.En esa manifestación escrita se fundamenta ya la necesidad de una educación diferenciada ybilingüe para la población indígena costarricense que responda a la realidad sociocultural existente.
Из этого документа вытекает необходимость создания для коренного костариканского населения дифферинцированной и двуязычной системы образования, которая отвечала бы существующим в стране социальным и культурным потребностям.
