КОСТАРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de costa rica

Примеры использования Костарики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это находит применение или отражение во всех государственных учреждениях КостаРики.
Lo anterior, trasciende o se refleja en todas las instituciones públicas costarricenses.

По состоянию на 20 июля 2000 года ответы были получены от следующих трех государств- членов: Беларуси, КостаРики и Ливийской Арабской Джамахирии.
Al 20 de julio de 2000 se habían recibido respuestas de tres Estados Miembros: Belarús, Costa Rica, y la Jamahiriya Árabe Libia.

Правила проведения личного обыска и досмотра вещей в уголовно- исполнительных учреждениях КостаРики.
Reglamento de requisa de personas e inspección de bienes en el sistema penitenciario costarricense.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени авторов резолюции и Коморских островов, КостаРики и Индии, представляет проект резолюции.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento y de Comoras, Costa Rica y la India, presenta el proyecto de resolución.

Правила изъятия наркотических средств и контроля за использованием лекарственных средств в уголовно- исполнительных учреждениях КостаРики.
Reglamento de incautación de drogas y control de medicamentos en el sistema penitenciario costarricense.

Я благодарю также и председательствующего в ноябре в Совете Постоянного представителя КостаРики за представление Генеральной Ассамблее этого доклада.
También doy las gracias al Representante Permanente de Costa Rica, Presidente del Consejo durante noviembre, por haber presentado el informe a la Asamblea General.

Чистые виды биотоплива, например этанол, представляют собой важную статью экспорта Бразилии, Ямайки, Аргентины, Боливии, КостаРики, Сальвадора и Гватемалы.
Los biocombustibles limpios, como el etanol, representan importantes exportaciones para el Brasil, la Argentina, Bolivia, Costa Rica, El Salvador y Guatemala.

Значительное большинство общих принципов, закрепленных в этих международных нормативных актах, отражено в нормативных актах об уголовно- исполнительной системе КостаРики.
La gran mayoría de los principios generales establecidos en esta normativa internacional están plasmados en reglamentos del sistema penitenciario costarricense.

Заявления прозвучали также со стороны наблюдателей от Норвегии, Филиппин, КостаРики( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Японии и Швеции.
También formularon declaraciones los observadores de Noruega, Filipinas, Costa Rica(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), el Japón y Suecia.

Стабилизация концентраций ПГ на уровне значительно ниже 450 млн. 1 эквивалента СО2, насколько это возможно( Панама от имени КостаРики, Сальвадора, Гондураса, Никарагуа и Панамы, MISC. 5);
Estabilización de las concentraciones de GEI al nivel más bajo posible inferior a 450 ppm CO2 eq(Panamá en nombre de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá, MISC.5).

Представитель КостаРики внес устные изменения в проект резолюции, включив в новый пункт 5, изменив нумерацию последующих пунктов и внеся изменения в прежние пункты 11, 12, 14 и 16.
El representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva, modificando la numeración de los párrafos siguientes, y modificando los antiguos párrafos 11, 12, 14 y 16.

В ответ секретариат получил представления от Алжира, Гондураса, Ирана( Исламской Республики), Китая, КостаРики, Мадагаскара, Мексики, Нигерии, Перу, Суринама, Турции, Шри-Ланки и Эфиопии.
La Secretaría recibió comunicaciones de respuesta de Argelia, China, Costa Rica, Honduras, Etiopía, Irán( República Islámica de el), Madagascar, México, Nigeria, Perú, Sri Lanka, Suriname y Turquía.

На 56м заседании 25 апреля 2002 года представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 97, авторами которого являлись Гватемала, Дания, Ирландия, КостаРика, Мексика и Чешская Республика.
En la 56ª sesión, celebrada el 25 de abril de 2002, la representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.97, patrocinado por Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Irlanda, México y la República Checa.

Г-жа РУИС де АНГУЛО( КостаРика)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне приветствовать Вас от своего имени и от имени правительства КостаРики и поздравить Вас с тем, как Вы руководите нашей Конференцией.
Sra. RUIZ DE ANGULO(Costa Rica): Señor Presidente, permítame saludarlo en nombre propio y del Gobierno de Costa Rica y permítame felicitarlo por la forma como usted ha presidido esta Conferencia.

С удовлетворением отмечая эффективность и надежность судебной системы КостаРики, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с информацией об отсутствии равноправного доступа к судам, в частности у меньшинств и этнических групп.
En tanto alaba la eficiencia y la credibilidad del sistema judicial costarricense, el Comité manifiesta preocupación por los datos suministrados sobre la falta de igualdad en el acceso a los tribunales, en particular en el caso de grupos minoritarios y étnicos.

Наблюдатели от следующих государств: Австралии, Грузии, Дании, Ирака, Исламской Республики Иран, Кении, Колумбии, КостаРики, Непала, Новой Зеландии, Норвегии, Парагвая, Соединенных Штатов Америки, Узбекистана и Чили;
Observadores de los Estados siguientes: Australia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dinamarca, Estados Unidos de América, Georgia, Irán( República Islámica de el), Iraq, Kenya, Nepal, Noruega, Nueva Zelandia, Paraguay y Uzbekistán;

Письмо постоянных представителей Австрии, Бельгии, Германии, Дании, КостаРики, Лихтенштейна, Нидерландов, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 17 de abril de 2014 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por los Representantes Permanentes de Alemania, Austria, Bélgica, Costa Rica, Dinamarca, Finlandia, Liechtenstein, Noruega, los Países Bajos, Suecia y Suiza ante las Naciones Unidas.

В связи с данным проектом резолюции состоялись прения процедурного характера. С заявлениями выступили представители Алжира, Китая, Кубы, Парагвая, Польши, КостаРики, Сирийской Арабской Республики, Сьерра-Леоне и Соединенных Штатов Америки.
Hubo un debate de procedimiento en torno al proyecto de resolución, en el curso del cual formularon declaraciones los representantes de Argelia, China, Costa Rica, Cuba, los Estados Unidos de América, el Paraguay, Polonia, la República Árabe Siria y Sierra Leona.

Предлагает правительствам Гватемалы, Гондураса, Колумбии, КостаРики, Мексики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора продолжать свои усилия по проведению переговоров и принятию конвенции и плана действий по охране и устойчивому развитию северо-восточной части Тихоокеанского региона;
Invita a los Gobiernos de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá a que sigan desplegando esfuerzos para negociar y adoptar un convenio y plan de acción para la protección y el desarrollo sostenible del Pacífico Nordeste;

Февраля, Монако Ваша Светлость князь Монако Альбер II; Ваше Превосходительство гн Роберто Доблес, министр охраны окружающей среды и энергетики КостаРики и Председатель Совета управляющих ЮНЕП; Ваше Превосходительство Роберт Кальканьо, министр окружающей среды Княжества Монако.
De febrero, Mónaco- Su Alteza Serenísima Príncipe Alberto II de Mónaco; Excelentísimo Señor Roberto Dobles, Ministro del Medio Ambiente y de la Energía de Costa Rica y Presidente del Consejo de Administración; Excelentísimo Señor Robert Calcagno, Ministro del Medio Ambiente del Principado de Mónaco;

А сейчас я хотел бы пригласить вас принять решение относительно просьб КостаРики, Словении и Филиппин об участии в работе Конференции в качестве наблюдателей в течение этой сессии без предварительного рассмотрения этих просьб на неофициальном пленарном заседании.
Les invito ahora a adoptar una decisión sobre las solicitudes de Costa Rica, Filipinas y Eslovenia de participar como observadores en los trabajos de la Conferencia durante el período de sesiones en curso, sin haberlas examinado primero en una sesión plenaria oficiosa.

Политическая конституция КостаРики, основной закон об образовании и Высший совет образования представляют собой три основные опоры, определяющие задачи и нацеливающие образование как процесс всестороннего обязательного обучения, расходы на которое несет государство.
La Constitución política de Costa Rica, la Ley fundamental de educación y el Consejo Superior de Educación constituyen los tres pilares fundamentales que definen, orientan y delimitan la educación como un proceso de formación integral, obligatorio y costeado por la nación.

В этой связи прилагается подтверждение генерального директора по вооружениям министерства общественной безопасности КостаРики командира Эрика Каролицки Каролицки от 19 мая 2004 года на имя начальника департамента многосторонней политики министерства иностранных дел( см. приложение II).
Al respecto, se adjunta una certificación, de fecha 19 de mayo de 2004, del Comandante Eric Karolicki Karolicki, Director General de Armamento del Ministerio de Seguridad Pública de Costa Rica dirigida al Jefe del Departamento de Política Multilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores(véase anexo II).

В июне 1992 года президенты Гватемалы, Гондураса, КостаРики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора собрались на встречу в Манагуа, Никарагуа, для подписания Соглашения о сохранении биологического разнообразия и охране важнейших районов дикой природы в Центральной Америке.
En junio de 1992, los presidentes de Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá se reunieron en Managua, Nicaragua, para suscribir el Acuerdo para la Conservación de la Biodiversidad y Protección de las Áreas Naturales Prioritarias en América Central.

Региональное подготовительное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию было открыто 19 февраля 2014 года министром юстиции и мира КостаРики Аной Изабель Гаритой, которая в своем качестве секретаря Регионального подготовительного совещания сделала вступительное заявление.
El 19 de febrero de 2014 declaró abierta la Reunión Preparatoria Regional de América Latina y el Caribe para el 13º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal la Sra. Ana Isabel Garita, Ministra de Justicia y Paz de Costa Rica. La Sra. Garita hizo una declaración introductoria, al igual que el Secretario de la Reunión Preparatoria Regional.

Представитель КостаРики осветил основные положения Декларации СанХосе, принятого на региональном семинаре по законодательству и политике в области конкуренции для Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем в СанХосе, КостаРика, 30 августа 1 сентября 2000 года.
El representante de Costa Rica se refirió a la Declaración de San José, aprobada en el Seminario regional sobre derecho y política de la competencia para países de América Latina y el Caribe, celebrado en San José(Costa Rica), del 30 de agosto al 1º de septiembre de 2000.

Аналогичным образом, по просьбе министерства окружающей среды и энергетики КостаРики Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП представило технические рекомендации по учету принципов Глобальной программы действий в законопроекте о водных ресурсах, обсуждаемом национальным собранием КостаРики.
Asimismo, a pedido del Ministerio de Medio Ambiente y Energía de Costa Rica, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha proporcionado asesoramiento técnico sobre la manera de integrar los principios relacionados con el Programa de Acción Mundial a un proyecto de ley sobre recursos hídricos que está debatiendo la Asamblea Nacional de Costa Rica.

Делегация КостаРики благодарит Верховного комиссара и за упоминание в ее докладе( А/ 55/ 12) об усилиях, которые ее страна прилагает для интеграции иммигрантов, как легальных, так и находящихся на нелегальном положении, в коста-риканское общество путем объявления амнистии, которой смогли воспользоваться более 250 000 человек.
La delegación de Costa Rica agradece asimismo a la Alta Comisionada por haber mencionado en su informe(A/55/12) los esfuerzos realizados por su país por integrar a la sociedad costarricense a sus inmigrantes, legales o en situación irregular, mediante una amnistía que benefició a más de 250.000 personas.

В докладе" Сведения о коренных народах КостаРики", подготовленном Всемирным банком, рассмотрена жилищная ситуация в коренных общинах и в общем плане отмечается, что во многих из них традиционных жилищ уже не строят изза отсутствия необходимых материалов.
El informe" Perfil de los pueblos indígenas de Costa Rica", elaborado por el Banco Mundial expone la situación de las viviendas dentro de las comunidades indígenas y señala en términos generales que, en muchas de las comunidades, la vivienda tradicional ya no se construye por falta de los materiales necesarios.

Правительство КостаРики сообщило о том, что в соответствии со статьей 63 принятого в 1997 году Кодекса законов о детях и молодежи, который основан на положениях Конвенции о правах ребенка, учебные заведения обязаны популяризировать права детей среди учащихся, равно как и среди преподавательского состава и административного персонала.
El Gobierno de Costa Rica informó de que, de conformidad con el artículo 63 del Código de la Infancia y la Juventud de 1997, que se basa en las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, las instituciones docentes promoverán esos derechos entre los estudiantes y también entre el personal docente y administrativo.