ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОСТАРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la representante de costa rica

Примеры использования Представитель костарики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также на 56м заседании представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 98.
También en la 56ª sesión, la representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.98.

Представитель КостаРики внес в проект резолюции изменения, распространив соответствующий текст среди членов Комиссии.
La representante de Costa Rica modificó el proyecto de resolución sobre la base de un texto proporcionado a los miembros de la Comisión.

На 77м заседании 25 апреля 2001 года представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 72, авторами которого являлись Гондурас, Испания, КостаРика, Тунис, Уругвай и Чили.
En su 77.ª sesión, celebrada el 25 de abril de 2001, la representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.72, patrocinado por Chile, Costa Rica, España, Honduras, Túnez y el Uruguay.

Представитель КостаРики внес в проект резолюции устные изменения с учетом текста, предоставленного членам Комиссии.
El representante de Costa Rica revisó oralmente el proyecto de resolución sobre la base de un texto proporcionado a los miembros de la Comisión.

На том же заседании представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 98, автором которого являлась Коста-Рика.
En la misma sesión, el representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.98, patrocinado por Costa Rica..

Представитель КостаРики внесла устные изменения в проект резолюции, добавив новый десятый пункт преамбулы и изменив пункты 3- 5.
La representante de Costa Rica revisó verbalmente el proyecto de resolución para añadir un nuevo párrafo después del párrafo noveno del preámbulo y revisar los párrafos 3 a 5 de la parte dispositiva.

На 56м заседании 25 апреля 2002 года представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 97, авторами которого являлись Гватемала, Дания, Ирландия, КостаРика, Мексика и Чешская Республика.
En la 56ª sesión, celebrada el 25 de abril de 2002, la representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.97, patrocinado por Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Irlanda, México y la República Checa.

Представитель КостаРики внес устные изменения в проект резолюции, предложив включить в постановляющую часть новый пункт 5 и внести изменения в пункты 11, 12, 14 и 16 постановляющей части.
La representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva y modificando los párrafos 11, 12, 14 y 16.

На 56м заседании представитель КостаРики внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2002/ L. 97, авторами которого являлись следующие страны: Гватемала, Дания, Ирландия, КостаРика, Мексика, Чешская Республика.
En la 56.ª sesión, el representante de Costa Rica presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2002/L.97, patrocinado por Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Irlanda, México y la República Checa.

Представитель КостаРики внес устные изменения в проект резолюции, включив в новый пункт 5, изменив нумерацию последующих пунктов и внеся изменения в прежние пункты 11, 12, 14 и 16.
El representante de Costa Rica modificó oralmente el proyecto de resolución introduciendo un nuevo párrafo 5 en la parte dispositiva, modificando la numeración de los párrafos siguientes, y modificando los antiguos párrafos 11, 12, 14 y 16.

Представитель КостаРики осветил основные положения Декларации СанХосе, принятого на региональном семинаре по законодательству и политике в области конкуренции для Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем в СанХосе, КостаРика, 30 августа 1 сентября 2000 года.
El representante de Costa Rica se refirió a la Declaración de San José, aprobada en el Seminario regional sobre derecho y política de la competencia para países de América Latina y el Caribe, celebrado en San José(Costa Rica), del 30 de agosto al 1º de septiembre de 2000.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представители КостаРики, Российской Федерации, Алжира, который будет выступать от имени Группы 21.
En mi lista de oradores para hoy figuran los representantes de Costa Rica, la Federación de Rusia y Argelia, que intervendrá en nombre del Grupo de los 21.

Гн Бендер( начальник Отдела эксплуатации оборудования), отвечая на вопросы, заданные представителем КостаРики на пятнадцатом заседании Комитета, состоявшемся в понедельник, 23 октября 2000 года, подтверждает, что на четвертом этаже здания Секретариата в помещениях Кредитного союза Организации Объединенных Наций ведутся строительные работы.
El Sr. Bender(Jefe de la División de Gestión de Servicios y Locales), contestando las preguntas formuladas por la representante de Costa Rica en la 15ª sesión de la Comisión, celebrada el lunes 23 de octubre de 2000, confirma que se han realizado obras de construcción en el cuarto piso del edificio de la Secretaría, en los locales ocupados por la United Nations Federal Credit Union.

Я благодарю также и председательствующего в ноябре в Совете Постоянного представителя КостаРики за представление Генеральной Ассамблее этого доклада.
También doy las gracias al Representante Permanente de Costa Rica, Presidente del Consejo durante noviembre, por haber presentado el informe a la Asamblea General.

Письмо Постоянного представителя КостаРики при Организации Объединенных Наций от 24 февраля 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее проект международного кодекса поведения в отношении поставок оружия( A/ 54/ 766- S/ 2000/ 146);
Carta de fecha 24 de febrero de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Costa Rica ante las Naciones Unidas, por la que transmite el proyecto de código internacional de conducta sobre transferencias de armas(A/54/766- S/2000/146);

Перед собравшимися выступили представители Испании, ШриЛанки, Нигерии и КостаРики, а также представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Hubo intervenciones de los representantes de España, Sri Lanka, Nigeria y Costa Rica y del representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы позволили мне выступить на пленарном заседании Конференции по разоружению, с тем чтобы привлечь внимание уважаемых представителей к возобновленному желанию КостаРики войти в состав данной Конференции в качестве постоянного члена.
Quiero agradecerle el poder dirigirme al Plenario de la Conferencia de Desarme, con el propósito de hacer del conocimiento de los distinguidos señores representantes, el renovado interés de Costa Rica en integrarse como miembro permanente de esta Conferencia.

На этом совещании присутствовали представители правительств Гватемалы, Гондураса, Мексики, Никарагуа, Панамы, Колумбии, КостаРики и Сальвадора.
Asistieron a la reunión representantes de los Gobiernos de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Panamá.

В связи с данным проектом резолюции состоялись прения процедурного характера. С заявлениями выступили представители Алжира, Китая, Кубы, Парагвая, Польши, КостаРики, Сирийской Арабской Республики, Сьерра-Леоне и Соединенных Штатов Америки.
Hubo un debate de procedimiento en torno al proyecto de resolución, en el curso del cual formularon declaraciones los representantes de Argelia, China, Costa Rica, Cuba, los Estados Unidos de América, el Paraguay, Polonia, la República Árabe Siria y Sierra Leona.

По факсимильной связи или в виде фотокопии были получены предоставленные главой государства или правительства или министром иностранных дел полномочия представителей следующих 12 Сторон, участвующих в совещании: Боливии( Многонационального Государства), Бурунди, Венесуэлы( Боливарианской Республики), Ганы, Италии, Кении, КостаРики, Мавритании, Мальдивских Островов, Румынии, Судана, Филиппин.
Se recibieron por fax o en fotocopia credenciales expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores respecto de los representantes de las siguientes 12 Partes participantes en la reunión: Bolivia(Estado Plurinacional de), Burundi, Costa Rica, Filipinas, Ghana, Italia, Kenya, Maldivas, Mauritania, Rumania, Sudán, Venezuela(República Bolivariana de)..

На этом же заседании представитель Канады внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 69, авторами которого являются Австралия, Бразилия, Гватемала, Дания, Испания, Канада, КостаРика, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Перу, Российская Федерация, Финляндия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония.
En la misma sesión, el representante del Canadá presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.69, patrocinado por Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, Costa Rica, Dinamarca, el Ecuador, España, Estonia, la Federación de Rusia, Finlandia, Guatemala, México, Noruega, Nueva Zelandia, el Perú, Suecia y Suiza.

На этом же заседании представитель Мексики внес на рассмотрение проект резолюции Е/ CN. 2003/ L. 105, авторами которого являлись Аргентина, Боливия, Бразилия, Гватемала, Гондурас, Греция, Дания, Демократическая Республика Конго, Италия, КостаРика, Люксембург, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Румыния, Того, Финляндия, Франция, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Экваториальная Гвинея, Эстония и Южная Африка.
También en la misma sesión, el representante de México presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.105, patrocinado por la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, Costa Rica, Dinamarca, el Ecuador, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, Italia, Luxemburgo, México, Noruega, Nueva Zelandia, Panamá, el Paraguay, el Perú, Portugal, la República Democrática de el Congo, Rumania, Sudáfrica, Suecia, Suiza y el Togo.

На том же 21- м заседании представитель Перу внес на рассмотрение проект резолюции A/ HRC/ 1/ L. 3, авторами которых являлись: Армения, Бенин, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гаити, Гватемала, Греция, Дания, Испания, Кипр, Конго, КостаРика, Куба, Лесото, Мексика, Никарагуа, Норвегия, Панама, Перу, Португалия, Словения, Финляндия, Франция, Эстония.
También en la 21.ª sesión, el representante del Perú presentó el proyecto de resolución A/HRC/1/L.3, patrocinado por: Armenia, Benin, Chipre, Congo, Costa Rica, Cuba, Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Haití, Lesotho, México, Nicaragua, Noruega, Panamá, Perú, Portugal, Venezuela(República Bolivariana de).

На 79- м заседании 25 апреля 2001 года представитель Италии внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 81, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Кения, КостаРика, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сан-Марино, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция, Южная Африка, Япония.
En la 79.ª sesión, el 25 de abril de 2001, el representante de Italia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.81, patrocinado por Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, el Canadá, Costa Rica, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, el Japón, Kenya, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Noruega, Nueva Zelandia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rumania, San Marino y Sudáfrica.

Также на 71- м заседании представитель Бразилии внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2001/ L. 50, авторами которого являлись следующие страны: Азербайджан, Ангола, Ботсвана, Бразилия, Бурунди, Вьетнам, Габон, Гана, Гватемала, Гондурас, Египет, Камерун, Кения, Китай, КостаРика, Куба, Мексика, Никарагуа, Парагвай, Перу, Сальвадор, Свазиленд, Того, Турция, Уругвай, Южная Африка.
También en la 71.ª sesión, el representante de el Brasil presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2001/L.50, patrocinado por Angola, Azerbaiyán, Botswana, el Brasil, Burundi, el Camerún, China, Costa Rica, Cuba, Egipto, El Salvador, el Gabón, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, México, Nicaragua, el Paraguay, el Perú, Sudáfrica, Swazilandia, el Togo, Turquía, el Uruguay y Viet Nam.

Также на 60м заседании представитель Гватемалы внесла на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2003/ L. 60, авторами которого являются Австралия, Аргентина, Армения, Боливия, Бразилия, Бурунди, Гватемала, Германия, Дания, Демократическая Республика Конго, Доминиканская Республика, Испания, Италия, Канада, Кипр, КостаРика, Мексика, Новая Зеландия, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Руанда, Румыния, Финляндия, Франция, Хорватия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южная Африка.
También en la 60.ª sesión, la representante de Guatemala presentó el proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.60, patrocinado por Alemania, la Argentina, Armenia, Australia, Bolivia, el Brasil, Burundi, el Canadá, Chile, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, el Ecuador, España, Estonia, Finlandia, Francia, Guatemala, Italia, México, Noruega, Nueva Zelandia, Panamá, el Paraguay, el Perú, Portugal, la República Democrática de el Congo, la República Dominicana, Rumania, Rwanda, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

Правительство КостаРики не располагает какимилибо дипломатическими или консульскими представителями в Сомали.
El Gobierno de Costa Rica no posee representaciones diplomáticas o consulares en Somalia.

С предложениями принять секретариат выступили представители КостаРики и Швейцарии, а также представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Los representantes de Costa Rica, Suiza y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación hicieron ofrecimientos relativos a la ubicación de la secretaría.

Письмо постоянных представителей Австрии, Бельгии, Германии, Дании, КостаРики, Лихтенштейна, Нидерландов, Норвегии, Финляндии, Швейцарии и Швеции при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 17 de abril de 2014 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por los Representantes Permanentes de Alemania, Austria, Bélgica, Costa Rica, Dinamarca, Finlandia, Liechtenstein, Noruega, los Países Bajos, Suecia y Suiza ante las Naciones Unidas.

По вопросам судебной помощи и сотрудничества в Уголовнопроцессуальном кодексе в статье 65 предусматривается, что Судебная прокуратура как орган, которому поручено осуществление уголовного преследования, может создавать следственные группы с участием представителей национальных или международных органов с целью применения положений уголовного закона КостаРики к противозаконной деятельности, которая полностью или частично осуществляется за пределами национальной территории или ведется лицами, связанными с какимилибо региональными или международными преступными сообществами.
En materia de asistencia y cooperación judicial, el Código Procesal Penal establece en su artículo 65 que el ministerio público, como órgano encargado de ejercer la acción penal, podrá formar equipos de investigación con instituciones nacionales o internacionales cuando deba aplicar la legislación penal costarricense a actividades ilícitas que se realicen, en todo o en parte, fuera del territorio nacional o se les atribuya a personas ligadas a una organización de carácter regional o internacional.