КОСТА-РИКАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• costarricense
• de costa rica

Примеры использования Коста-риканский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Риканский институт рыбного хозяйства.
INFOCOOP Instituto de Fomento Cooperativo.

Год Лиценциатура права, Коста-Риканский университет.
Licenciatura en derecho, Universidad de Costa Rica.

Присяжный нотариус, Коста-риканский университет, Школа права( 1987 год).
Notario Público, Facultad de Derecho, Universidad de Costa Rica(1987).

Дипломы Диплом лиценциата права, Коста-риканский университет, 1978 год.
Licenciado Licenciado en derecho, Universidad de Costa Rica, 1978.

Годы: помощник заведующего кафедрой, юридический факультет, Коста-риканский университет.
Asistente de Cátedra, Facultad de Derecho, Universidad de Costa Rica.

Специализация по международному праву, Коста-риканский университет, 1986 год.
Especialidad en Derecho Internacional, Universidad de Costa Rica, 1986.

Год Коста-риканский университет, преподаватель учебного курса по международному публичному и частному праву.
Universidad de Costa Rica, profesor de derecho internacional público y privado.

Профессор публичного и частного международного права, Коста-риканский университет.
Profesor de Derecho Internacional Público y Privado, Universidad de Costa Rica.

Годы Коста-риканский университет( факультет права), университетский городок" Родриго Фасио", Сан- Хосе, Коста-Рика:.
Universidad de Costa Rica(Facultad de Derecho), Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, San José, Costa Rica:..

Годы Ассистент на кафедре, факультет права, Коста-Риканский университет.
Cargos desempeñados 1968-1971 Asistente de cátedra, Facultad de Derecho, Universidad de Costa Rica.

Стратегии и меры, направленные на расширение вклада миграции в развитие, были включены в Коста-риканский консенсус.
El Consenso de Costa Rica incluía estrategias y políticas encaminadas a intensificar la contribución de la migración al desarrollo.

Вопрос об устойчивом развитии мы включили в Коста-риканский консенсус, потому что уверены в наличии взаимосвязи между вооружениями и охраной окружающей среды.
Hemos incluido el desarrollo sostenible en el Consenso de Costa Rica porque creemos que hay una relación entre las armas y la protección del medio ambiente.

Полученное образование Аспирантура по международному публичному праву( специалист). Коста-риканский университет, Школа права( 1989 год).
Posgrado en Derecho Internacional Público(Especialista), Facultad de Derecho, Universidad de Costa Rica(1989).

Преподаватель методики исследовательской работы, теории государства и международного публичного права, Коста-риканский университет.
Profesora de métodos de investigación, teoría del estado y derecho internacional público, Universidad de Costa Rica.

Для целей управления социальным страхованием и в соответствии с требованием Конституции в 1943 году был создан Коста-риканский фонд социального страхования( ККСС)( Закон№ 17 от 22 октября 1943 года).
Para administrar los seguros sociales, y de conformidad con el mandato constitucional, se promulga en 1943 la Ley constitutiva de la Caja Costarricense de Seguro Social(CCSS). Ley Nº 17 de 22 de octubre de 1943.

Январь 1982 года- январь 1983 года Помощник Директора Латиноамериканского демографического центра, Фонд имени Фридриха Эберта, Германия( Коста-риканский филиал).
Enero de 1982 a enero de 1983: Asistente del Director del Centro de Estudios Demográficos de América Latina, CEDAL, de la Fundación Friedrich Ebert de Alemania(sede en Costa Rica).

В этом деле важную роль сыграл Коста-риканский институт радиообразования( КИРО), транслировавший радиообращения руководителей общин на таких различных языках, как малеку, кабекар, брибри, гуами и испанском языке.
En este apartado jugó un papel importante el Instituto Costarricense de Enseñanza Radiofónica(ICER) que facilitó la grabación de los líderes comunales en diversas lenguas como maleku, cabécar, bribrí, guamí y español.

Специализация Магистр права, Калифорнийский университет, Беркли, 1988 год, исследования в области прав человека и международного права, Коста-риканский университет, 1986 год.
LL. M. Master of Laws, Universidad de California, Berkeley, 1989 Especialista Estudios de especialidad en derechos humanos y derecho internacional, Universidad de Costa Rica, 1986.

Следует подчеркнуть, что Коста-риканский институт электроснабжения, несмотря на отказ от стимулирования реализации гидроэнергетического проекта Борука, изыскал возможности для удовлетворения ряда потребностей в электрификации и телефонизации этого региона.
Cabe rescatar que el Instituto Costarricense de Electricidad, a pesar de desistir del impulso al proyecto hidroeléctrico Boruca, brindó respuesta a una serie de necesidades en electrificación y telefonía en la región.

Почетный аспирант, научные исследования в области прав человека и международного права, аспирантура юридического университета, Коста-риканский университет, 1986 год.
Lista de honor, estudios de posgrado en derechos humanos y derecho internacional, sistema de estudios de posgrado, Facultad de derecho, Universidad de Costa Rica, 1986.

В стране действуют приблизительно 70 университетских центров, из которых четыре являются государственными: Коста-риканский университет, Коста-риканский технологический институт, Национальный университет и Национальный государственный заочный университет.
Funcionan en el país aproximadamente 70 centros universitarios, de los cuales 4 son estatales: la Universidad de Costa Rica, el Instituto Tecnológico de Costa Rica, la Universidad Nacional y la Universidad Nacional Estatal a Distancia.

Мы призываем международное сообщество вдохнуть новую жизнь в Коста-риканский консенсус. Необходимо четко осознавать, что целью Консенсуса является вовсе не создание невыполнимых условий, а обеспечение стимулов для более нравственного управления существующими государственными ресурсами.
Al instar a la comunidad internacional a dar vida al Consenso de Costa Rica, es necesario dejar claro que éste no pretende crear condicionalidades insuperables, sino que busca más bien incentivar potencialidades basadas en una administración más ética de los limitados recursos públicos disponibles.

Средняя площадь сооружаемых жилищ составляла 4260 м2, и, поскольку во многих из них отсутствовало электроснабжение, Коста-Риканский институт электроснабжения обеспечил установку панелей солнечных батарей, ресурсы которых позволяют пользоваться электроэнергией в течение нескольких часов в день.
Las viviendas tienen un promedio de construcción entre 42 y 60 m2 y en muchas de ellas como no cuentan con electricidad, el Instituto Costarricense de Electricidad ha asignado paneles solares para que durante algunas horas del día puedan hacer uso de la electricidad.

Коста-риканский консенсус призывает все развивающиеся страны приложить максимум усилий и инвестировать свои ограниченные государственные ресурсы для достижения самых неотложных целей в социальной сфере, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и сократить военные расходы.
El Consenso de Costa Rica hace un llamado a todos los países en desarrollo a hacer su mejor esfuerzo para invertir sus limitados recursos públicos en atender las necesidades sociales más apremiantes, incluyendo aquellas identificadas en los objetivos de desarrollo del Milenio, y a reducir su gasto militar.

В дополнение к информации, приведенной в пункте 215 выше, следует отметить, что Коста-риканский институт электроснабжения за период 2002- 2005 годов установил в жилых районах 176 панельных солнечных батарей, которые обслуживают 176 клиентов в разных коренных общинах.
Complementando la información referida en el párrafo 215 supra, el Instituto Costarricense de Electricidad durante el período 2002-2005 instaló 176 paneles solares en proyectos residenciales, los cuales están dando servicio a 176 clientes de diferentes comunidades indígenas.

В связи с этим я хотел бы еще раз вынести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи инициативу правительства Коста-Рики, известную как Коста-риканский консенсус. Этот новаторский механизм финансирования призван не заменить, а дополнить официальную помощь в целях развития.
En ese sentido, vuelvo a exponer ante vuestra consideración la iniciativa del gobierno costarricense, que hemos llamado el" Consenso de Costa Rica", como un mecanismo de financiamiento innovador, el cual no pretende reemplazar sino más bien complementar la asistencia oficial para el desarrollo.

Коста-Риканский институт электроэнергетики( КИЭ) в декабре 2003 года принял свою институциональную политику гендерного равенства и равноправия, приняв обязательство добиваться гендерного равенства и равноправия как начал, задающих направленность его стратегии действий, организационной культуры, политики и нормативных актов.
Sector servicios eléctricos 236. El Instituto Costarricense de Electricidad(ICE) aprobó en diciembre de 2003 su Política Institucional de Igualdad y Equidad de Género, comprometiéndose a impulsar la igualdad y equidad de género como principios que orientan su estrategia de acción, su cultura organizacional, sus políticas y su normativa.

Обеспечение защиты этого права со стороны коста-риканского государства возлагается на Министерство здравоохранения, Коста-риканский фонд социального обеспечения, Национальный институт страхования, Коста-риканский институт водоснабжения и канализационных систем, муниципальные органы и университеты.
La tutela de este derecho por parte del Estado costarricense involucra al Ministerio de Salud, la Caja Costarricense de Seguro Social, el Instituto Nacional de Seguros, el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, las municipalidades y las universidades.

С 2006 года Коста-риканский институт водоснабжения и канализационных систем( КИВКС) сосредоточил усилия на повышении качества жизни на 24 территориях проживания коренного населения. На этих территориях удалось определить основные потребности в строительстве новых водопроводных систем в соответствии с законодательством и с учетом традиций коренного населения.
Desde el año 2006 el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados(AyA) se ha enfocado en el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes en los 24 Territorios Indígenas, donde se han logrado identificar las necesidades básicas y necesarias para la construcción de nuevos sistemas de acueductos, de conformidad con la ley y las costumbres y tradiciones de las poblaciones indígenas.