Примеры использования Costello на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Frank Costello.
No volverá a suceder, Sr. Costello.
Больше не повторится, Мистер Cи.Costello podría tener a un corrupto dentro de la UEI.
Я думаю у Костелло есть человек в Специальном Бюро Расследований.¿Qué es esto, una rutina a lo Abbott y Costello?
Решили изобразить Эббота и Костильо?Ya. Y Martha Costello representa al otro acusado de 16 años.
Люди также переводят
Eso es demasiado generoso. demasiado incierto Subjefe Costello.
Это очень щедро, совсем непохоже на замначальника Костелло.Costello Music es el álbum debut de la banda de rock escocesa The Fratellis.
Costello Music- дебютный альбом шотландской группы The Fratellis.Incriminar a otro agente no ayudará a su cliente, Srta. Costello.
Обвинение другого офицера не поможет вашему клиенту, мисс Кастелло.Estamos convencidos de que Costello tiene al menos un topo dentro de la UEI.
Мы все убеждены, что у Костелло есть по крайней мере один крот в Специальном Бюро Расследований.No soy abogado, y estoy seguro de que sabe lo que se hace, Srta. Costello.
Я не юрист, и я уверен, вы знаете, что делаете, мисс Кастелло.Reade y Zapata deben llegar al apartamento de Costello casi al mismo tiempo que lleguemos al de Johnson.
Рид и Запата будут у Костелло примерно тогда же, когда мы Sí, Barney, porque me asaltaron en 1947 en la esquina de Abbott y Costello.
Да, Барни, потому что меня ограбили в 1947- ом на углу Эббот и Костэлло.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) dice que la delegación de los Estados Unidos de América apoya la sugerencia del Relator.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация его страны поддерживает предложение Докладчика.A este chico que vive con Jane, que por lo que sé, es con quien se va a casar,ella ni siquiera le mencionó a Costello.
Этот парень, с которым живет Джейн, за которого она предположительно собирается замуж,она ему даже не упоминала про Костелло.Liberado después de 14 meses, Costello fue acusado de evasión de impuestos en 1954 y sentenciado a cinco años de cárcel.
Освободившись через 14 месяцев, Костелло был обвинен в уклонении от уплаты налогов и приговорен к пяти годам тюремного заключения.Yo puedo pretenderlo, puedo conseguir que un jurado lo crea, peroa la hora de la verdad… no puedes ganar a Martha Costello en pasión.
Я могу сыграть, могу заставить присяжных в это поверить, ночтобы по-настоящему… Что касается страсти- и не думай состязаться с Мартой Кастелло.Cuando era el Abbott de su Costello, estábamos en iguales condiciones. Pero ahora cuando salimos al escenario, siento que desaparezco.
Когда я был Эбботом для его Костелло, мы были на равных, но теперь когда мы выходим на сцену, я чувствую, что исчезаю.He pedido la palabra para hacer unas breves observaciones sobre ladecisión que acaba de anunciar el Ministro Michael Costello de Australia de que va a presentar un texto modelo del TPCE, incluidas notas explicativas.
Я просил слово, с тем чтобы высказать ряд краткихзамечаний относительно только что объявленного австралийским секретарем Майклом Костелло решения представить модельный текст договора о ВЗИ, дополненный пояснительными замечаниями.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituya la palabra" finalidad" en la primera oración del párrafo 4 por la palabra" naturaleza".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в последнем предложении пункта 4 слово" цель" словом" характер".He pedido la palabra el día de hoy fundamentalmente a causa de la importante declaración hecha por el Secretario del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia,Sr. Costello, en relación con el texto de la contribución australiana.
Если сегодня я и попросил слова, то главным образом благодаря важному выступлению секретаря Департамента иностранных дел иторговли Австралии г-на Костелло, касающемуся представленного Австралией текста.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) sugiere que se sustituya la palabra" placed" en la novena línea del párrafo 7 del texto inglés por las palabras" could place".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в девятой строке пункта 7 слово" разместил" словами" мог разместить".Me complace unirme a los oradores que me han precedido, para saludar al distinguido Secretario de Relaciones Exteriores de Australia,Sr. Costello, y expresarle nuestro reconocimiento por su importante intervención esta mañana y por la iniciativa presentada.
Я рад присоединиться к прозвучавшим у предыдущих ораторов словам приветствия в адрес уважаемого секретаряДепартамента иностранных дел Австралии г-на Костелло и выразить ему нашу благодарность за сегодняшний важный вклад и за представленную инициативу.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) dice que en el encabezamiento y en el párrafo 1 del documento A/CN.9/XXXIX/CRP.1/Add.6 se hace referencia a una" declaración".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в заголовке и пункте 1 документа A/ CN. 9/ XXXIX/ CRP. 1/ Add. 6 содержится упоминание о" декларации".Lo que quería decir es que miss Costello hace su trabajo, lo cual, a menos que se crea todo lo que le dicen sus clientes, quiere decir que su trabajo es una gran actuación.
Мне следовало сказать, что мисс Костелло делает свою работу, которая, если только она верит словам ее клиента, означает, что ее работа это одно большое представление.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituyan en el párrafo 13 las palabras" que regían la determinación de si procedía o no" por" en muchos sistemas judiciales para".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в пункте 13 слова" в том что касается определения условий" словами" во многих судебных системах".También en la primera sesión plenaria, Simon Costello, Presidente del Grupo de Trabajo 3 sobre Sociedades y Gobiernos que Hagan Uso de los Datos Geoespaciales, presentó y resumió la finalización de varios estudios monográficos sobre la utilización de datos espaciales a nivel regional.
Также на 1м заседании Саймон Костелло, Председатель Рабочей группы 3 по обеспечению пространственными данными правительственных органов и общественных организаций, представил и резюмировал информацию о завершении ряда региональных тематических исследований по вопросам обеспечения пространственными данными.El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se inserten en la quinta línea del párrafo 14 las palabras" la validez de" delante de las palabras" los acuerdos de arbitraje verbales".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает вставить в пятой строке пункта 14 перед словами" устных арбитражных соглашений" слова" юридическая действительность".El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituyan las palabras" requisito creaba incertidumbre" en la tercera línea del párrafo 22 por las palabras" requisito había creado, en algunos casos, incertidumbre".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в третьей строке пункта 22 слова" требование создало определенность" словами" требование создало в некоторых случаях неопределенность".El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituya el texto de la última línea del párrafo 26 por el siguiente:" pudiera examinarse en futuros períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y de la Comisión".
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в последнем предложении пункта 26 слова" на одной из следующих сессий" словами" на следующих сессиях", а слово" Комиссии"- словами" Рабочей группы и Комиссии".El Sr. Simon Costello(Australia), en nombre del Presidente del Grupo de Trabajo 3 sobre uso de los datos espaciales por el Gobierno y la sociedad, presenta el informe del Grupo de Trabajo que figura en el documento E/CONF.102/6.
Гн Саймон Костелло( Австралия), от имени Председателя Рабочей группы 3 по обеспечению пространственными данными правительственных органов и общественных организаций, представил доклад Рабочей группы, содержащийся в документе E/ CONF.
