КОСТЕЛЛО на Испанском - Испанский перевод

• costello

Примеры использования Костелло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Костелло здесь!
¡He pillado a Costello!

Как вам кажется этот Костелло?
¿Qué piensa de Costello?

А что, мне платить Костелло, чтоб он сдал меня ФБР? Потому что этим он и занимается!
¿Tengo que pagarle a Costello para que me venda al FBI?

Он один из группы Костелло.
Es uno de los hombres de Costello.

У меня есть железные доказательства, что он сука Костелло.
Tengo pruebas que relacionan a este cabrón con Costello.

Не выпускайте из виду ничего, даже когда Костелло срать пойдет.
No perdáis de vista a Costello ni cuando cague.

Все знают, что тебя назначили сюда, чтоб ты нашел крысу Костелло.
Todo el mundo sabe que estás aquí para encontrar al chivato de Costello.

Под мостом Костелло. это в трех кварталах от тебя, через 15 минут.
Debajo del puente Costello… está a tres manzanas de ti, a 15 minutos más o menos.

У меня есть основания полагать, что капитан Куинен и есть крыса Костелло.
Tengo motivos para creer que el capitán Queenan es el chivato de Costello.

После отъезда Дженовезе в Италию Костелло получил полный контроль над семьей Лучано.
La partida de Genovese a Italia dejó a Costello con el control firme de la familia Luciano.

Как я уже сказал, два дня назад мой парень почти раскрыл личность крысы Костелло.
Fíjate que hace dos días mi hombre casi descubre al chivato de Costello.

В 13 лет Костелло стал членом местной банды и тогда же изменил имя на Фрэнки.
Con 13 años, Francesco se había convertido en miembro de una banda local y había comenzado a usar el nombre de Frankie.

Мы здесь не по поводу пропавшего гопника. Мы здесь, чтобы прижать Костелло.
No estamos aquí para resolver el caso del mierda ese sino para pillar a Costello.

Лучано попытался руководить семьей из тюрьмы с помощью Костелло и Лански, но это оказалось трудной задачей.
Luciano intentó seguir llevando a su familia criminal desde la prisión, con la ayuda de Costello y Lansky, pero le resultó muy difícil.

Освободившись через 14 месяцев, Костелло был обвинен в уклонении от уплаты налогов и приговорен к пяти годам тюремного заключения.
Liberado después de 14 meses, Costello fue acusado de evasión de impuestos en 1954 y sentenciado a cinco años de cárcel.

Докладчики Комитета I гн Сигеру Мацудзака( Япония); Комитета II гн Роберт Дикин( Новая Зеландия); и Комитета III гн Саймон Костелло( Австралия) сообщили о работе, проделанной соответствующими комитетами.
Los relatores del Comité I(Sr. Shigeru Matsuzaka(Japón)), el Comité II(Sr. Robert Deakin(Nueva Zelandia)) y el Comité III(Sr. Simon Costello(Australia)) informan sobre la labor realizada por sus respectivos comités.

Когда я был Эбботом для его Костелло, мы были на равных, но теперь когда мы выходим на сцену, я чувствую, что исчезаю.
Cuando era el Abbott de su Costello, estábamos en iguales condiciones. Pero ahora cuando salimos al escenario, siento que desaparezco.

Я просил слово, с тем чтобы высказать ряд кратких замечаний относительно только что объявленного австралийским секретарем Майклом Костелло решения представить модельный текст договора о ВЗИ, дополненный пояснительными замечаниями.
He pedido la palabra para hacer unas breves observaciones sobre la decisión que acaba de anunciar el Ministro Michael Costello de Australia de que va a presentar un texto modelo del TPCE, incluidas notas explicativas.

В 1956 году могущественный союзник Костелло, Джо Адонис, выбрал добровольную депортацию в Италию вместо длительного тюремного срока.
Comenzó en 1956 cuando Joe Adonis, un poderoso aliado de Costello, eligió voluntariamente la deportación a Italia, en lugar de una larga sentencia de prisión.

Если сегодня я и попросил слова, то главным образом благодаря важному выступлению секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Костелло, касающемуся представленного Австралией текста.
He pedido la palabra el día de hoy fundamentalmente a causa de la importante declaración hecha por el Secretario del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia, Sr. Costello, en relación con el texto de la contribución australiana.

Мне следовало сказать, что мисс Костелло делает свою работу, которая, если только она верит словам ее клиента, означает, что ее работа это одно большое представление.
Lo que quería decir es que miss Costello hace su trabajo, lo cual, a menos que se crea todo lo que le dicen sus clientes, quiere decir que su trabajo es una gran actuación.

Я рад присоединиться к прозвучавшим у предыдущих ораторов словам приветствия в адрес уважаемого секретаря Департамента иностранных дел Австралии г-на Костелло и выразить ему нашу благодарность за сегодняшний важный вклад и за представленную инициативу.
Me complace unirme a los oradores que me han precedido, para saludar al distinguido Secretario de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Costello, y expresarle nuestro reconocimiento por su importante intervención esta mañana y por la iniciativa presentada.

Гн Саймон Костелло( Австралия), от имени Председателя Рабочей группы 3 по обеспечению пространственными данными правительственных органов и общественных организаций, представил доклад Рабочей группы, содержащийся в документе E/ CONF.
El Sr. Simon Costello(Australia), en nombre del Presidente del Grupo de Trabajo 3 sobre uso de los datos espaciales por el Gobierno y la sociedad, presenta el informe del Grupo de Trabajo que figura en el documento E/CONF.102/6.

После проведенной нами и другими организациями пропагандистской работы занимавший в то время пост федерального министра финансов Питер Костелло ввел пособие по рождению ребенка, в настоящее время составляющее 5 тыс. долл. США для всех матерей после рождения ребенка.
A raíz de esta tarea de promoción realizada por nosotros y otros, el ex encargado del Tesoro Federal, Sr. Peter Costello, estableció una bonificación por hijo, que actualmente es de 5.000 dólares, para todas las madres, después del nacimiento de un hijo.

В деле Murray v. Ireland[ 1985] IR 532 судья г-н Костелло упомянул право не быть подвергнутым пыткам в качестве одного из прав личности, охраняемых, но не упоминаемых конкретным образом в статье 40. 3. 1 Конституции.
En el asunto Murray c. Irlanda[1985] IR 532, el Magistrado Costello se refirió al derecho a no ser torturado como uno de los derechos de la persona que están protegidos aunque no estén expresamente enunciados en el artículo 40.3.1 de la Constitución.

Мою делегацию также воодушевляет тот факт, что заместителем министра иностранных дел и торговли Австралии Его Превосходительством г-н Майклом Костелло был представлен еще один чистый" переходящий текст", подлежащий использованию в качестве ресурсного документа в целях активизации переговоров по ДВЗИ.
También alienta a mi delegación el hecho de que el Excmo. Sr. Michael Costello, Secretario del Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia, haya presentado otro texto de trabajo en limpio para utilizarlo como otro recurso a fin de mejorar las negociaciones sobre el TPCE.

Саймон Костелло, руководитель Национальной группы географической информации, Управление геонаук Австралии, представил документ, озаглавленный<< Роль национальных органов по геопространственным данным в обеспечении готовности к стихийным бедствиям-- перспективы Австралии на 2010- 2013 годы>gt;( E/ CONF. 102/ IP. 10).
Simon Costello, Jefe del Grupo sobre Información Geográfica Nacional, de Geoscience Australia, presentó un documento titulado" The role of national geospatial authorities in disaster management- Australian perspectives 2010-2013"(E/CONF.102/IP.10).

Сегодня я заслушала выступление уважаемого секретаря Департамента иностранных дел и торговли Австралии г-на Костелло, в котором он представил австралийский модельный текст ДВЗИ, с неменьшим вниманием и интересом, чем я слушала на прошлой неделе, когда Его превосходительство министр иностранных дел Ирана представил иранский текст.
He escuchado con tanta atención y cuidado la exposición efectuada hoy por el distinguido Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Australia, el Sr. Costello, al presentar el texto modelo del TPCE, como escuché la semana pasada la intervención de Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores del Irán cuando presentó el texto iraní.

Также на 1м заседании Саймон Костелло, Председатель Рабочей группы 3 по обеспечению пространственными данными правительственных органов и общественных организаций, представил и резюмировал информацию о завершении ряда региональных тематических исследований по вопросам обеспечения пространственными данными.
También en la primera sesión plenaria, Simon Costello, Presidente del Grupo de Trabajo 3 sobre Sociedades y Gobiernos que Hagan Uso de los Datos Geoespaciales, presentó y resumió la finalización de varios estudios monográficos sobre la utilización de datos espaciales a nivel regional.

Цзян Цзе, Ахмад Фаузи бин Нордин( Малайзия) и Саймон Костелло( Австралия) выступили с презентациями по теме, которая, как считается, составляет сферу деятельности Комитета, а именно то, что локальная информация все шире признается в качестве важного компонента правительственных программ экономического развития.
Jiang Jie, Ahmad Fauzi bin Nordin(Malasia) y Simon Costello(Australia) hicieron sendas exposiciones de lo que se pensaba era el ámbito de trabajo del Comité, a saber: la información basada en la situación se consideraba cada vez más ampliamente como un componente importante de los programas gubernamentales de desarrollo económico.