Примеры использования Francesco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Francesco Perratone.
Лучия Феррара.Zulianello Francesco.
Дженифер Байли.Francesco:¿qué has hecho?
Франче, что ты сделал?Como quieras, Francesco.
Как скажешь Франче.Francesco tercero, ven con papá.
Hotel San Francesco.
Звездочный Hotel San Francesco.Si Francesco quiere ser fraile el dinero se puede encontrar.
Если Франче хочет стать монахом- мы найдем деньги.¡Todos están muriendo, Francesco!
Они все дохнут, Франче!Loc San francesco 16 a Capoliveri.
Городке Loc San francesco 16 Каполивери.El autor de la comunicación, de fecha 1º de febrero de 2005, es Francesco de Lorenzo.
Автором сообщения от 1 февраля 2005 года является Франческо де Лоренцо.Peppino: no me llames"Francesco". Me tienes que llamar"Padre Pio".¿Eh?
Пеппино, не зови меня" Франче", называй отец Пио?Francesco:¿no sabes que para llegar a ser fraile tienes que estudiar?
Франче, ты знаешь- чтобы стать монахом нужно долго учиться?No son sólo bandidos, sino campesinos, mujeres, ancianos… muchachos, soldados borbones,permaneced fieles a Francesco II.
Среди этих так называемых бандитов крестьяне, женщины, старики… даже дети. И солдаты,все еще верные Франциску II.Con 13 años, Francesco se había convertido en miembro de una banda local y había comenzado a usar el nombre de Frankie.
También desea midelegación felicitar al Magistrado Pieter H. Kooijmans y al Magistrado Francesco Rezek por su elección a la Corte, así como a los Magistrados M. Bedjaoui y S. Vereshchetin por su reelección.
Моя делегация хочеттакже поздравить судью Питера Х. Коиманса и судью Франсиско Резека с их избранием в состав Суда. Мы поздравляем также судью М. Беджауи и С. Верещетина с их избранием на второй срок.Francesco hizo construir el Palacio de San Sebastián, donde más tarde se colocó la obra de Mantegna Triunfo de César.
По приказу Франческо было отстроено Палаццо ди Сан Себастьяно, где позже разместился« Триумф Цезаря» кисти Мантеньи.Por último, deseo expresar mi gratitud a los hombres ylas mujeres de la MINURSO que bajo la dirección de mi Representante Especial, Francesco Bastagli, siguen desempeñando el mandato de la Misión con competencia y abnegación.
В заключение я хотел бы выразить мою признательностьмужчинам и женщинам МООНРЗС, которые под руководством моего Специального представителя Франческо Басталь продолжают компетентно и самоотверженно выполнять мандат Миссии.Francesco, mi amigo periodista, dejó de ocuparse de deporte y encontró trabajo como corresponsal en un diario del Norte.
Ранческо, мой друг- журналист, перестал писать о спорте и устроилс€ на работу специальным корреспондентом в одну газету на- евере.Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1011/2001,presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre de Francesco Madafferi, Anna Maria Immacolata Madafferi y sus cuatro hijos, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Завершив рассмотрение сообщения№ 1011/ 2001,представленного Комитету по правам человека от имени Франческо Мадаффери, Анны Марии Иммаколата Мадаффери и четырех их детей в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.El Sr. Francesco Paolo Fulci, la Sra. Sandra Prunella Mason, la Sra. Nafsiah Mboi, la Sra. Esther Margaret Queenie Mokhuane, la Sra. Awa N'Deye Ouedraogo, el Sr. Ghassan Salim Rabah y la Sra. Marilia Sardenberg no pudieron asistir a la totalidad del período de sesiones.
Г-н Франческо Паоло Фульчи, г-жа Сандра Прунелла Мейсон, г-жа Нафсия Мбои, г-жа Эстер Маргарет Куин Мокуане, г-жа Ава Н& apos; Дейе Уэдраого, г-н Гассан Салим Рабах и г-жа Марилия Сарденберг смогли присутствовать только на части сессии.El 6 de noviembre de 1996 la Asamblea General y el Consejo de Seguridad reeligieron a los magistrados M. Bedjaoui, S. M. Schwebel y V. S. Vereshchetin, y eligieron a los Sres.Pieter H. Kooijmans y Francesco Rezek, miembros de la Corte por un período de nueve años a contar desde el 6 de febrero de 1997.
Ноября 1996 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности вновь избрали судей М. Беджауи, С. М. Швебеля и В. С. Верещетина иизбрали г-на Питера Х. Коиманса и г-на Франсиско Резека членами Суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 1997 года.La Unión Europea sigue alentando a las partes a trabajar para lograr esta solución, dentro del marco de las Naciones Unidas, y de colaborar con el Enviado Personal del Secretario General, el Sr. Peter Van Walsum, y el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINURSO,el Sr. Francesco Bastagli.
Европейский союз продолжает поощрять стороны к выработке такого решения в рамках деятельности Организации Объединенных Наций и к сотрудничеству с Личным посланником Генерального секретаря гном Петером ван Валсумом и Специальным представителем Генерального секретаря иглавой МООНРЗС гном Франческо Бастальи.Italia Laura Balbo, Francesco Paolo Fulci, Tulio Guma, Maurizio Pavesi, Maria Grazia Giammarinaro, Clara Collarile, Vittoria Tola, Chiara Ingrao, Pia Locatelli, Marisa Rodano, Paola Ortensi, Laura Cima, Alessandra Bocchetti, Lucia Graziana Delpierre, Jociaria Lima De Oliveira, Rosario Alberto De Stefano, Bianca- Pomeranzi.
Италия Лаура Бальбо, Франческо Паоло Фульчи, Тулио Гума, Маурицио Павези, Мария Грация Джаммаринаро, Клара Коллариле, Виттория Тола, Чиара Инграо, Пиа Локателли, Мариса Родано, Паола Ортенси, Лаура Сима, Алессандра Боччетти, Лючия Грациана Делпьерре, Джочиариа Лима Де Оливейра, Росарио Альберто Де Стефано, Бьянка Померанци.El Comité de Derechos Humanos, actuando de conformidad con el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, entiende que el Estado Parteha violado los derechos del Sr. Francesco Madafferi en virtud del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что государство-участник нарушило права г-на Франческо Мадаффери, предусмотренные пунктом 1 статьи 10 Пакта.Italia: Edoardo Ronchi, F. Paolo Fulci, Giuseppe Jacoangeli, Valerio Astraldi, Giulio Terzi, Corrado Clini, Andrea Cappelli,Alberto Colella, Francesco Genuardi, Marino Romualdi Vaccari, Valeria Rizzo, Tiziano Pignatelli, Laura Manduzio, Paolo Soprano, Maria Dalla Costa, Masimo Pieri, Paola Pettinari, Giovannino Di Palma, Bonizella Biagini.
Италия: Эдоардо Ронки, Ф. Паоло Фульчи, Джузеппе Якоанжели, Валерио Астральди, Джулио Терци, Коррадо Клини, Андреа Каппелли,Альберто Колелла, Франческо Дженуарди, Марино Ромуальди Ваккари, Валерия Риццо, Тициано Пиньятелли, Лаура Мандуцио, Пауло Сопрано, Мария Далла Коста, Масимо Пьери, Паола Петтинари, Джованнино Ди Пальма, Боницелла Бьяджини.Italia: Credenciales del Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, firmadas el 21 de noviembre de 2006, en las que se indica que se ha nombrado a Marcello Spatafora representante de Italia en el Consejo de Seguridad, a Aldo Mantovani,representante adjunto y a Francesco Azzarello y Massimo Marotti, representantes suplentes.
Италия: Предоставленные первым заместителем председателя Совета министров и министром иностранных дел Италии и подписанные 21 ноября 2006 года полномочия, в которых говорится, что Марчелло Спатафора назначен представителем Италии в Совете Безопасности, Альдо Мантовани-- заместителем представителя,а Франческо Адзарелло и Массимо Маротти-- альтернативными представителями.En la Sexta Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada el 18 de febrero de 1997, se eligieron o reeligieron los siguientes miembros del Comité:Sr. Francesco Paolo Fulci(Italia), Sra. Nafsiah Mboi(Indonesia), Sra. Esther Margaret Queen Mokhuane(Sudáfrica), Sr. Ghassan Salim Rabah(Líbano), Sra. Marilia Sardenberg(Brasil).
На состоявшемся 18 февраля 1997 года шестом совещании представителей государств- участников Конвенции в состав Комитета были избраны или вновь избраны следующие члены:г-н Франческо Паоло Фульчи( Италия), г-жа Нафсия Мбои( Индонезия), г-жа Эстер Маргарет Куин Мокуане( Южная Африка), г-н Гассан Салим Рабах( Ливан), г-жа Марилия Сарденберг( Бразилия).Además, se publicaron artículos de Dimitru Mazilu, ex vicepresidente de Rumania, el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Thomas Hammarberg, el juez C. F. Amerasinghe,miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y Francesco Paolo Fulci, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas.
Кроме того, представили для опубликования свои статьи такие деятели, как Димитру Масилу, бывший вице-президент Румынии; Томас Хаммарберг, специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже; судья К. Ф. Амерасингхе,член Административного трибунала Организации Объединенных Наций; и Франческо Паоло Фульчи, постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций.Formularán declaraciones el Excmo. Sr. Theo-Ben Gurirab, Presidente de la Asamblea General, la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General, el Excmo.Sr. Francesco Paolo Fulci, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
С заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-н Тео- Бен Гурираб, первый заместитель Генерального секретаря г-жа Луиза Фрешет,Председатель Экономического и Социального Совета Его Превосходительство г-н Франческо Паоло Фульчи и Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций г-н Жак Диуф.Para concluir, desearía expresar mi agradecimiento a mi Enviado Personal, Peter van Walsum, por su labor en la búsqueda de una solución a la cuestión del Sáhara Occidental,así como a mi Representante Especial, Francesco Bastagli, y a los hombres y mujeres de la MINURSO que continúan trabajando incesantemente en condiciones difíciles para desempeñar el mandato de la Misión.
В заключение мне хотелось бы выразить признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его усилия, направленные на поиск решения вопроса о Западной Сахаре,а также моему Специальному представителю Франческо Бастальи и мужчинам и женщинам МООНРЗС, которые в трудных условиях продолжают свою самоотверженную работу по выполнению мандата Миссии.
