Примеры использования Costea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Sr. Costea, Rumania).
(Firmado): Doru Costea.
( подпись): Дору Коста.El gobierno costea los servicios destinados a las mujeres víctimas de la violencia.
Sr. Doru Romulus Costea(Rumania).
Дору Ромулус Костеа( Румыния).Ahora doy la palabra al representante de Rumania, el Embajador Costea.
А теперь слово имеет представитель Румынии посол Коста.Sr. Doru Romulus Costea(Rumania).
Г-н Дору Ромулус Костеа( Румыния).Sr. Costea(Rumania)(habla en inglés): Rumania tiene el honor de ser uno de los autores del proyecto de resolución A/C.1/60/L.42.
Г-н Костя( Румыния)( говорит по-английски): Для Румынии большая честь выступать соавтором проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 42.Asimismo, damos las gracias al Embajador Costea por sus trabajos como ex Presidente del Consejo.
Мы также благодарим бывшего Председателя Совета посла Костеа за его работу.El Sr. Costea(Rumania), hablando en su calidad de Presidente del Comité de Redacción, informa oralmente sobre la labor de ese Comité.
Гн Костя( Румыния), выступая в качестве Председателя Редакционного комитета, представляет устный доклад о работе этого Комитета.La eficacia de las actividades que costea para la aplicación de la Convención;
Эффективности мероприятий, финансируемых по линии этого механизма в порядке осуществления Конвенции;El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Viceministro de RelacionesExteriores de Rumania, Excmo. Sr. Doru Romulus Costea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных делРумынии Его Превосходительству г-ну Дору Ромулусу Костеа.El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Costea de Rumania, que próximamente será Presidente.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Румынии Косту, который является приходящим Председателем.Sr. Costea(Rumania)(habla en francés): Permítaseme expresar mi gratitud al Embajador Martín Uhomoibhi por su desempeño como Presidente del Consejo de Derechos Humanos.
Гн Костеа( Румыния)( говорит по-французски): Позвольте мне поблагодарить посла Мартина Уомоибхи за его работу на посту Председателя Совета по правам человека.Quiero expresar nuestra gratitud a su antecesor, el Embajador Costea, por los inagotables esfuerzos que desplegó durante su Presidencia.
И еще я хочу выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Коста за его неустанные усилия в период своего председательства.Sr. Costea(Rumania)(habla en inglés): Rumania hace suya la declaración de la Unión Europea que acaba de formular el Embajador Chris Sanders, de los Países Bajos.
Гн Костя( Румыния)( говорит по-английски): Румыния присоединяется к заявлению, с которым от имени Европейского союза( ЕС) только что выступил посол Нидерландов гн Крис Сандерс.A este respecto,desearía también rendir homenaje al Embajador Costea, de Rumania, por la excelente manera en que ha dirigido los períodos de sesiones de la Conferencia de Desarme.
Пользуясь возможностью,я также хотел бы также воздать должное послу Румынии Коста за блестящее руководство заседаниями КР.En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran tres oradores: el Embajador Miranda de España,el Embajador Costea de Rumania y el Embajador Carlo Trezza de Italia.
В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют трое выступающих: посол Испании Миранда,посол Румынии Коста, а также посол Италии Тредза.Por aclamación, el Sr. Costea(Rumania) queda elegido Presidente y el Sr. Meyer(Canadá) Vicepresidente de la Comisión Plenaria.
Путем аккламации г-н Коста( Румыния) избирается Председателем, а г-н Мейер( Канада)- заместителем Председателя Комитета полного состава.El PRESIDENTE: Agradezco al distinguido representante de Rumania,Embajador Costea, por su declaración y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского):Благодарю уважаемого представителя Румынии посла Коста за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя.El Estado costea asimismo, desde octubre de 2003, una parte del sueldo de los profesores no funcionarios contratados por las asociaciones de padres de alumnos.
С октября 2003 года государство также покрывает часть расходов по оплате труда учителей, которые не являются государственными служащими и которые получают жалованье за счет средств Ассоциации родителей учащихся;Finalmente, un incentivo básico es el económico, puesto que ASF costea el trabajo de los abogados rwandeses de igual manera que el de sus propios abogados traídos de fuera.
Наконец, основной стимул- это материальная заинтересованность, поскольку АБГ финансирует работу руандийских и своих собственных адвокатов- экспатриантов.El Sr. Costea(Rumania) dice que el texto del párrafo 3 se enriquecerá si se mencionan los acontecimientos registrados desde la Conferencia de Examen de 2000, que es el punto de referencia para las deliberaciones en curso.
Гн Костя( Румыния) говорит, что в тексте пункта 3 имеет смысл упомянуть о событиях, происшедших после Обзорной конференции 2000 года, которые служат отправной точкой для нынешних дискуссий.Permítame también que aproveche la ocasión para manifestar nuestro agradecimiento a su antecesor,el Embajador Costea, de Rumania, por la eficacia y habilidad con que dirigió nuestras tareas durante el debate sobre el tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF).
Позвольте мне также, пользуясь возможностью,выразить нашу признательность вашему предшественнику послу Румынии Коста за его эффективное и умелое руководство нашей работой в ходе дебатов по ДЗПРМ.Sr. Costea(Rumania)(habla en francés): Para comenzar, quisiera hacer llegar al Presidente mis sinceras felicitaciones por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.
Г-н Костеа( Румыния)( говорит пофранцузски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.El PRESIDENTE expresa su gratitud al Sr. Costea por su apta dirección de la Comisión Plenaria y agradece también los esfuerzos de los dos Vicepresidentes y del Secretario de la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность гну Коста за умелое председательство в Комитете полного состава. Он также благодарит двух заместителей Председателя и секретаря Комитета за их усилия.Sr. Costea(Rumania)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera reafirmar que Rumania respalda plenamente la declaración que ayer presentó en nombre de la Unión Europea el Embajador Christian Sanders de los Países Bajos.
Гн Костя( Румыния)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы подтвердить полную поддержку Румынией заявления, с которым вчера от имени Европейского союза( ЕС) выступил представитель Нидерландов гн Кристиан Сандерс.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Costea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra en este momento?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Косту за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя. На этом наш список ораторов исчерпан?El Sr. Costea(Presidente del Consejo de Derechos Humanos) dice que las preguntas formuladas por el representante del Sudán dan prueba del interés que suscitan el informe y las actividades del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Костеа( Председатель Совета по правам человека) считает, что вопросы, поднятые представителем Судана, свидетельствует об интересе, который вызвали доклад и деятельность Совета по правам человека.La PRESIDENTA: Le agradezco al Embajador Costea de Rumania su declaración sumamente amplia e informativa sobre el Seminario que se celebró en Bucarest, cuyo resultado aportará sin duda una importante contribución a la Conferencia.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить посла Румынии Косту за его весьма всеобъемлющее и информативное выступление о будапештском практикуме, результаты которого бесспорно внесут крупную лепту в найробийскую конференцию.El Sr. Costea espera poder presentar en la próxima sesión de la Comisión Plenaria una nueva versión del proyecto de declaración final que tenga en cuenta las observaciones formuladas y las propuestas presentadas por las delegaciones en lo que respecta a los demás artículos de la Convención.
Гн Коста рассчитывает, что на ближайшем заседании Комитета полного состава он сможет представить новый вариант проекта заключительной декларации, который будет учитывать высказанные замечания и выдвинутые предложения делегаций в том, что касается других статей Конвенции.
