КОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• costa
• costea

Примеры использования Косту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашего клиента Косту.
Es nuestro hombre, Costa.

Косту подставили.
A Costa le tendieron una trampa.

Ты не влюбилась в Джеймса Косту.
No te enamoraste de James Costa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Румынии Косту, который является приходящим Председателем.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Embajador Costea de Rumania, que próximamente será Presidente.

Наш подражатель должно быть очень хорошо знает Косту.
Nuestro imitador tuvo que estar en estrecho contacto con Costa.

Позвольте также поблагодарить г-на Антонио Мария Косту и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за их важную поддержку.
Asimismo, quisiera agradecer al Sr. Antonio Maria Costa y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito su importante apoyo.

Мы также благодарим экспертов за их ценный вклад в дискуссию и заместителя Генерального секретаря Антонио Мария Косту за отличное руководство работой экспертной группы.
Agradecemos también las contribuciones de los expositores y la excelente manera en que el Secretario General Adjunto, Antonio Maria Costa, dirigió la mesa redonda.

Я хотел бы от всей души поблагодарить гна Антонио Мария Косту за его неизменную и самоотверженную приверженность делу, которое он отстаивает всегда и везде.
Me gustaría rendir un caluroso homenaje al Sr. Antonio Maria Costa por su infatigable sacrificio personal en aras de una causa que ha defendido siempre y en todo lugar.

Совет заслушал заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Марию Косту.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Antonio María Costa, informaron al Consejo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Косту за его выступление и за теплые слова в адрес Председателя. На этом наш список ораторов исчерпан?
El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Costea su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra en este momento?

Андская кордильера, где когда-то процветало государство инков, один из трех наиболее заметных в культурно-историческом отношении регионов, делит страну на три природно- географические зоны: Косту, Сьерру и Сельву.
La cordillera de los Andes, escenario donde floreció el Incanato, una de las tres expresiones culturales más importantes de la región, determina la existencia de tres regiones naturales: la costa, la sierra y la selva.

Позвольте также поблагодарить г-на Антонио Мария Косту и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) за их важную роль в разработке плана.
Permítaseme también dar las gracias al Sr. Antonio Maria Costa y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) por su importantísima función en la elaboración del Plan.

Г-н Косту( Румыния)( говорит пофранцуз- ски): Поскольку делегация Румынии впервые берет слово в ходе этой сессии, я хотел бы, как уже стало традиционным, выразить Вам, гжа Председатель, признательность за умелое руководство нашей работой.
Sr. Costea(Rumania)(habla en francés): Como esta es la primera vez que la delegación de Rumania hace uso de la palabra durante el actual período de sesiones, me gustaría, como es costumbre, felicitarla, Sra. Presidenta, por la forma en que dirige nuestros trabajos.

Основываясь на нынешних доказательствах, я начинаю думать, что Косту похитили за день до последнего убийства, оставили на нем следы ДНК жертв и переместили его на место последнего преступления.
En base a las pruebas que estoy revisando empiezo a pensar que Costa fue secuestrado la noche antes del último asesinato, que le colocaron el ADN de las víctimas encima y fue transportado al escenario de ese último crimen.

Если нет возражений против этого, то могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает, не создавая прецедента, пригласить Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности г-на Антонио Марию Косту выступить на текущем заседании с заявлением?
Si no hay objeciones, y sin que ello siente precedente,¿puedo considerar que la Asamblea General desea invitar al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Sr. Antonio Maria Costa, a formular una declaración en esta sesión?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мне хотелось бы поблагодарить посла Румынии Косту за его весьма всеобъемлющее и информативное выступление о будапештском практикуме, результаты которого бесспорно внесут крупную лепту в найробийскую конференцию.
La PRESIDENTA: Le agradezco al Embajador Costea de Rumania su declaración sumamente amplia e informativa sobre el Seminario que se celebró en Bucarest, cuyo resultado aportará sin duda una importante contribución a la Conferencia.

Мы сами потеряли великих бразильцев, в частности доктора Зильду Арнс-- женщину, которая посвятила всю свою жизнь бедным, в первую очередь детям, гна Луиса Карлуса да Косту-- заместителя главы Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и 18 наших миротворцев.
Nosotros mismos perdimos a grandes brasileños, incluidos la doctora Zilda Arns-- una mujer que dedicó su vida a los pobres, sobre todo los niños--, el Sr. Luiz Carlos da Costa, Jefe Adjunto de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, y 18 personas que se encargaban del mantenimiento de la paz.

И тут я хотел бы поблагодарить посла Республики Корея Пака, посла Румынии Косту, представителя Российской Федерации г-на Васильева, посла Сенегала Камару и представителя Словакии г-на Стефанека, а также их советников и сотрудников.
A este propósito, quisiera agradecer al Embajador Park de la República de Corea, al Embajador Costea de Rumania, al Sr. Vasiliev de la Federación de Rusia, al Embajador Camara del Senegal y al Sr. Stefanek de Eslovaquia, así como a sus asesores y colaboradores.

Исполняющий обязанности Директора- испол- нителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности объявил о том, что Генеральный секретарь назначил новым Дирек- тором- исполнителем Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности гна Антонио Мария Косту, который приступит к выполнению своих новых обязанностей 7 мая 2002 года.
El Oficial Encargado de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito anunció que el Secretario General había nombrado al Sr. Antonio Maria Costa nuevo Director Ejecutivo de la Oficina y que éste asumiría sus funciones el 7 de mayo de 2002.

В общей сложности погиб 101 сотрудник Организации Объединенных Наций, включая моего Специального представителя Хеди Аннаби, заместителя моего Специального представителя Луиса Карлуса да Косту, исполняющего обязанности комиссара полиции Дугласа Коутса, Директора по политическим вопросам Жерара ле Шевалье, руководителя Группы по вопросам выборов Марко Плюма, а также военный, полицейский и гражданский персонал.
En total, 101 miembros de el personal de las Naciones Unidas perdieron la vida, entre ellos mi Representante Especial, el Sr. Hédi Annabi, el Representante Especial Adjunto, Sr. Luiz Carlos da Costa, el Comisionado de Policía interino, Sr. Douglas Coates, el Director de Asuntos Políticos, Sr. Gerard Le Chevallier, el Jefe de la Dependencia de Elecciones, Sr. Marc Plum, y otros miembros de el personal militar, civil y de policía.

Кроме того, я хотел бы выразить глубокую скорбь моего правительства в связи с гибелью многих членов нашей семьи Организации Объединенных Наций. Я хотел бы особо упомянуть наших уважаемых коллег Хеди Аннаби и Луиса Карлуса да Косту, которые прилагали все возможные усилия, неустанно работая на благо Гаити.
Asimismo, quisiera expresar el sentimiento de profundo pesar de mi Gobierno por la desaparición de numerosas personas que han sido parte de nuestra familia en las Naciones Unidas, con una especial mención a las figuras de nuestros colegas Hédi Annabi y Luiz Carlos da Costa, quienes no escatimaron esfuerzos en trabajar incansablemente por Haití.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры пригласил на заседание Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану, главу Миссии Организации Объединенных Наций по содействию помощи Афганистану Тома Кенигса и Исполнительного директора Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Антонио Марию Косту.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo al Sr. Tom Koenigs, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, y al Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Джозефа Мутабобу, Представителя Генерального секретаря и главу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, и г-на Антонио Мария Косту, Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita a participar en la sesión al Sr. Joseph Mutaboba, Representante del Secretario General y Director de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, y al Sr. Antonio Maria Costa, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

КОСТА- БЛАНКА а Альтею.
Costa Blanca.

( Г-н Коста, Румыния).
(Sr. Costea, Rumania).

Автор представлена Хосе Луисом Масоном Костой.
La autora está representada por José Luis Mazón Costa.

Представляю вам Королеву Розалинду Марию Монтойу Фиоре Косты Луны!
Les presento a la reina Rosalinda Marie Montoya Fiore de Costa Luna!

( подпись): Дору Коста.
(Firmado): Doru Costea.

А теперь слово имеет представитель Румынии посол Коста.
Ahora doy la palabra al representante de Rumania, el Embajador Costea.

Нам нужно поговорить с Костой.
Deberíamos ir a visitar a Costa.