КОСТА-РИКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• costa rica es
• costa rica era

Примеры использования Коста-рика является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика является страной назначения и транзита.
Costa Rica era un país de destino y de tránsito.

Чили обратило особое внимание на тот факт, что Коста-Рика является страной с прочной демократией.
Chile destacó que Costa Rica era una democracia consolidada.

Коста-Рика является страной с давними демократическими и пацифистскими традициями.
Costa Rica es un país de larga tradición democrática y pacifista.

Уругвай напомнил, что Коста-Рика является стабильным и сплоченным демократическим государством.
Uruguay recordó que Costa Rica era una democracia estable y consolidada.

Коста-Рика является участником основных международных и межамериканских документов по правам человека.
Costa Rica es parte de los principales instrumentos internacionales e interamericanos de derechos humanos.

Что, по его мнению, Коста-Рика является ответственным членом Совета по правам человека.
Consideraba que Costa Rica había sido un miembro responsable del Consejo de Derechos Humanos.

Коста-Рика является одной из стран мира, которая принимает наибольшое число иммигрантов применительно к ее размерам и возможностям.
Costa Rica es uno de los países del mundo que recibe mayor número de inmigrantes en relación a su dimensión y capacidad.

Италия отметила, что Коста-Рика является одной из первых стран, отменивших смертную казнь.
Italia señaló que Costa Rica había sido uno de los primeros países en abolir la pena capital.

Коста-Рика является суверенной, свободной и независимой Республикой, что подтверждается основным документом, прилагаемым к настоящему докладу.
Costa Rica es una República soberana, libre e independiente, como lo confirma el documento básico que acompaña este informe.

Правительство Республики Коста-Рика является народным, представительным, сменяемым и ответственным.
El Gobierno de la República de Costa Rica es popular, representativo, alternativo y responsable.

Коста-Рика является правовым государством, соблюдающим основополагающие национальные и международные принципы в области прав человека.
Costa Rica es un Estado de derecho que cumple con las prerrogativas nacionales e internacionales de respeto de los derechos humanos.

Как можно видеть-- это подтверждает индекс человеческого развития-- Коста-Рика является страной с высоким уровнем социального развития.
Como puede verse, y como lo indica el índice de desarrollo humano, Costa Rica es un país con elevados niveles de desarrollo social.

Коста-Рика является древней, крепкой демократией с более чем 100- летним опытом системы, воплощающей общественную и личную свободу.
Costa Rica es una antigua y consolidada democracia, con más de 100 años de plena vigencia del régimen de libertades públicas y privadas.

Наша позиция обусловлена тем, что Коста-Рика является одной из сторон Дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Ello se explica porque Costa Rica es parte en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Коста-Рика является одной из первых стран Латинской Америки, разработавших стандарты доступного жилья для инвалидов.
Costa Rica fue uno de los primeros países de América Latina en desarrollar la primera norma sobre vivienda accesible para las personas con discapacidad.

Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что Коста-Рика является страной с развитой демократией, прочной институциональной базой и высоким уровнем развития человеческого потенциала.
El UNCT destacó que Costa Rica era una nación con una democracia consolidada, una institucionalidad fuerte y un alto nivel de desarrollo humano.

Коста-Рика является страной со средним уровнем доходов, которая начиная с 1949 года на систематической основе отчисляет средства на развитие системы образования.
Costa Rica era un país de ingresos medianos que, desde 1949, había invertido constantemente en la educación.

Каждый из этих народов обладает своей культурной самобытностью, и, хотя Коста-Рика является небольшой страной, каждый из них характеризуется достаточно выраженными социально- культурными особенностями.
Cada uno de estos pueblos cuenta con una tradición cultural específica y a pesar de que Costa Rica es un país pequeño, cada pueblo presenta un condicionamiento social y cultural bastante diferente.

Германия отметила, что Коста-Рика является моделью для стран региона и образцом для них с точки зрения своей приверженности миру и правам человека.
Alemania observó que Costa Rica era el país modelo de la región, en la vanguardia por su compromiso con la paz y los derechos humanos.

Коста-Рика является одной из старейших демократий Латинской Америки и бассейна Карибского моря, добившейся весьма высоких показателей человеческого развития.
Costa Rica era la democracia más antigua de América Latina y el Caribe, y sus indicadores de desarrollo humano eran excelentes.

Например, считают, что за последние шесть десятилетий Коста-Рика является одной из наиболее успешных среди развивающихся стран, потому что страна смогла одновременно обеспечить хорошо оплачиваемые официальные рабочие места и предоставить доступные и высококачественные всеобщие социальные услуги.
Por ejemplo, se ha reconocido que Costa Rica es uno de los países en desarrollo que ha obtenido mejores resultados al proporcionar simultáneamente empleos estructurados bien pagados y servicios sociales universales y accesibles de alta calidad en los seis últimos decenios.

Коста-Рика является убежденным защитником культурного разнообразия и плюрализма, которые вместе с тем не должны прокладывать дорогу культурному релятивизму.
Costa Rica es una firme defensora de la diversidad cultural y del pluralismo, que sin embargo no deben abrir la vía del relativismo cultural.

Исторически Коста-Рика является страной, принимающей мигрантов, и иммиграция послужила основой экономического, социального, политического и культурного развития коста-риканского общества.
Históricamente, Costa Rica ha sido un país receptor de inmigrantes, siendo la inmigración fundamental en el desarrollo económico, social, político y cultural de la sociedad costarricense.

Коста-Рика является ключевой стороной в принятии решений и инициатором решений, имеющих фундаментальное значение в области прав человека как на региональном, так и на международном уровнях.
Costa Rica había sido un actor fundamental y un líder en la adopción de decisiones de importancia trascendental en el ámbito de los derechos humanos, tanto a nivel nacional como internacional.

Уругвай отметил, что Коста-Рика является развивающейся страной со средним уровнем доходов, которая сталкивается с трудностями в получении международной помощи на цели осуществления национальных программ, и отметил, что все эти программы были реализованы за счет государственных ресурсов.
El Uruguay destacó que Costa Rica era un país en desarrollo de ingresos medianos que tenía dificultades para acceder a la ayuda internacional a fin de ejecutar sus programas nacionales, y señaló que esos esfuerzos se habían llevado a cabo con recursos públicos.

Коста-Рика является государством- участником большого количества международных конвенций Международной организации труда( МОТ), которые были надлежащим образом одобрены и ратифицированы страной.
Costa Rica es Parte integrante de un grupo importante de Convenios Internacionales del Trabajo de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), debidamente aprobados y ratificados por el país.

Коста-Рика является участником Базельской конвенции, применение положений которой обеспечивается во внутреннем праве законом№ 7438 от 6 октября 1994 года. Она также подписала приложение III к этой Конвенции.
Costa Rica es Parte del Convenio de Basilea, cuyas disposiciones se aplican en derecho interno en virtud de la ley 7438 del 6 de octubre de 1994; ha firmado asimismo el Anexo III de este Convenio.

Коста-Рика является участницей Конвенции по борьбе с опустыниванием и засухой( КБОООН) и Соглашения Регионального межведомственного координационного комитета по проблемам питьевой воды и санитарии стран Центральной Америки.
Costa Rica es parte de la Convención de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, UNDCC y el Convenio del Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y Saneamiento de Centroamérica.

Коста-Рика является одной из немногих развивающихся стран, уже разработавших и претворяющих в жизнь комплексную национальную стратегию развития предпринимательства, опытом которой при поддержке ЮНКТАД могли бы воспользоваться и другие страны.
Costa Rica era uno de los pocos países en desarrollo que ya había diseñado y aplicado una estrategia nacional integrada de fomento del emprendimiento y, con el apoyo de la UNCTAD, otros países podían aprender de su experiencia.

Коста-Рика является конституционным демократическим государством, которое считает, что мир обеспечивается благодаря социальной справедливости, осуществлению программ в области здравоохранения, жилья и образования, а также исследованиям в области инвестиций в целях обеспечения экономического роста и создания рабочих мест.
Costa Rica es una democracia constitucional que considera que la paz pasa por la justicia social, la ejecución de programas de salud, vivienda y educación y la búsqueda de inversiones que garanticen el crecimiento económico y creen así empleo.