КОСТА-РИКА ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• costa rica señaló
• costa rica indicó
• costa rica destacó
• costa rica tomó nota
• costa rica observó
• costa rica reconoció
• costa rica se refirió

Примеры использования Коста-рика отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста-Рика отметила ратификацию КПИ.
Costa Rica destacó la ratificación de la CRPD.

В своих замечаниях по докладу Специального докладчика Коста-Рика отметила, что этот законопроект имеет как своих сторонников, так и противников.
En sus observaciones sobre el informe del Relator Especial, Costa Rica señaló que, si bien diversos grupos habían abogado por el proyecto de ley, otros se oponían.

Коста-Рика отметила просьбу Палау об оказании технической помощи.
Costa Rica se refirió a la solicitud de asistencia técnica de Palau.

Коста-Рика отметила законодательные поправки, касающиеся запрещения дискриминации.
Costa Rica señaló las modificaciones legislativas realizadas con el fin de prohibir la discriminación.

Коста-Рика отметила постоянно действующее приглашение в адрес мандатариев специальных процедур.
Costa Rica tomó nota de la invitación permanente cursada a los procedimientos especiales.

Коста-Рика отметила усилия, предпринятые Колумбией для обеспечения соблюдения прав человека.
Costa Rica reconoció los esfuerzos realizados por Colombia para garantizar los derechos humanos.

Коста-Рика отметила усилия, направленные на поощрение прав женщин и гендерного равенства.
Costa Rica destacó los esfuerzos encaminados a promover los derechos de la mujer y la igualdad de género.

Коста-Рика отметила, что Туркменистан стремится к улучшению реализации прав человека своего населения.
Costa Rica señaló que Turkmenistán había procurado mejorar el disfrute de los derechos humanos para su población.

Коста-Рика отметила ратификацию Тунисом договоров в области прав человека и отказ от оговорок к КЛДЖ.
Costa Rica celebró la ratificación por Túnez de varios instrumentos de derechos humanos y el retiro de las reservas a la CEDAW.

Коста-Рика отметила сотрудничество со специальными процедурами и улучшение медико-санитарного обслуживания и образования.
Costa Rica destacó la colaboración con los procedimientos especiales y la mejora de la atención sanitaria y la educación.

Коста-Рика отметила создание следственных органов по борьбе с безнаказанностью в связи с нарушениями прав человека.
Costa Rica observó que se habrían creado órganos de investigación para luchar contra la impunidad de las violaciones de los derechos humanos.

Коста-Рика отметила, что Лихтенштейн стал первым государством, ратифицировавшим поправки к Римскому статуту, касающиеся преступления агрессии.
Costa Rica señaló que Liechtenstein había sido el primer Estado en ratificar las enmiendas al Estatuto de Roma sobre el crimen de agresión.

ООН- Коста-Рика отметила, что в рамках Национального совета по комплексному решению проблемы ВИЧ/ СПИДа( КОНАСИДА) существует Комиссия по правам человека.
ONU-Costa Rica indicó que existía una Comisión de Derechos Humanos dentro del Consejo Nacional de Atención Integral al VIH/SIDA(CONASIDA).

Коста-Рика отметила конституционную реформу, которая укрепила независимость судейства и установила процессуальные права в уголовных разбирательствах.
Costa Rica valoró la reforma constitucional, que fortalecía la independencia judicial y establecía derechos procesales en las actuaciones penales.

Коста-Рика отметила меры по укреплению судебной системы и поощрению культуры в области прав человека за счет проведения просветительских мероприятий.
Costa Rica se refirió a las medidas para reforzar el poder judicial y promover una cultura de los derechos humanos mediante campañas de concienciación.

Коста-Рика отметила, что ей потребуется помощь в проведении обзора действующего законодательства в области взаимной правовой помощи и международной конфискации.
Costa Rica indicó que necesitaría asistencia para revisar la legislación vigente sobre asistencia judicial recíproca y el decomiso internacional.

Коста-Рика отметила обращение Папуа- Новой Гвинеи за технической помощью и призвала страну использовать все имеющиеся механизмы для получения такой помощи.
Costa Rica tomó nota de la solicitud de asistencia técnica de Papua Nueva Guinea y alentó al país a hacer uso de todos los instrumentos disponibles para obtenerla.

Коста-Рика отметила присоединение Нигерии к договорам по правам человека, а также экономическую политику, получившую в Нигерии определение" Перспектива Нигерии 20: 2020".
Costa Rica destacó la adhesión de Nigeria a los instrumentos de derechos humanos y la política económica definida en el plan Nigeria Visión 20:2020.

Коста-Рика отметила усилия Сент-Люсии, особенно те, которые направлены на введение обязательного среднего образования для всех детей в возрасте от 5 до 15 лет.
Costa Rica observó los esfuerzos realizados por Santa Lucía, en especial los destinados a establecer la enseñanza obligatoria para todos los niños entre 5 y 15 años de edad.

Коста-Рика отметила, что представление информации о соблюдении и выполнении международных обязательств в области прав человека является чрезвычайно ответственным делом.
Costa Rica indicó que era una gran responsabilidad informar sobre el cumplimiento y la aplicación de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

ООН- Коста-Рика отметила, что по-прежнему обеспокоена узкими масштабами распространения КЛДЖ и Факультативного протокола к ней, особенно среди государственных должностных лиц.
ONU-Costa Rica indicó que persistía la preocupación por la escasa difusión de la CEDAW y su Protocolo Facultativo, especialmente entre los funcionarios públicos.

Коста-Рика отметила, что для укрепления международного сотрудничества необходимо обучение правительственных чиновников осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
Costa Rica señaló que requería la capacitación de funcionarios gubernamentales en la aplicación de la Convención y sus Protocolos para fortalecer la cooperación internacional.

Коста-Рика отметила меры, принятые для обеспечения всеобщего доступа к образованию, а также для ознакомления государственных должностных лиц с правами человека.
Costa Rica señaló las medidas adoptadas para garantizar el acceso universal a la educación, así como las actividades de educación en materia de derechos humanos dirigidas a los funcionarios.

Коста-Рика отметила усилия Гвинеи после событий прошлого года, направленные на подготовку избирательной процедуры и переход к демократии и правовому регулированию.
Costa Rica reconoció los esfuerzos hechos por Guinea tras los acontecimientos del año anterior y para preparar el proceso electoral y la transición a la democracia y el estado de derecho.

ООН- Коста-Рика отметила, что беременные женщины- мигранты, не имеющие надлежащих документов, не имеют возможности пользоваться программами пренатального и постнатального медицинского обслуживания.
ONU-Costa Rica indicó que las mujeres migrantes embarazadas en condición migratoria irregular no podían acceder a programas de atención prenatal y posnatal.

ООН- Коста-Рика отметила, что коренное население сталкивается с дискриминацией, и ему практически не уделяется внимание в рамках приоритетных направлений государственной политики.
ONU-Costa Rica indicó que la población indígena no solo había sufrido discriminación sino también un alto grado de invisibilización, incluso en las prioridades de las políticas públicas.

Коста-Рика отметила институциональную базу Уганды, в частности ее Комиссию по правам человека, созданную в соответствии с Парижскими принципами, и Комиссию по равным возможностям.
Costa Rica reconoció el marco institucional de Uganda, en particular su Comisión de Derechos Humanos establecida de conformidad con los Principios de París, y la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Коста-Рика отметила, что ей удалось сохранить и консолидировать систему социальных гарантий, указав при этом, что ей придется приложить значительные усилия с целью удовлетворения потребностей большинства уязвимых групп.
Costa Rica señaló que había logrado consolidar y mantener un Estado del bienestar, y añadió que debían realizarse importantes esfuerzos para atender las necesidades de los grupos más vulnerables.

Коста-Рика отметила, что ее законодательство конкретно предусматривает ряд отягчающих обстоятельств: достижение преступником своей цели; участие двух или более лиц в похищении; удержание потерпевшего в течение более чем трех дней.
Costa Rica indicó que su legislación especificaba varias circunstancias agravantes, por ejemplo, si el perpetrador había logrado subjetivo, si el secuestro lo habían cometido dos o más personas o si la víctima había sido detenida por más de tres días.

Коста-Рика отметила, что мирные протесты используются в качестве средства для аккумулирования поддержки гражданского общества и государства по вопросам, затрагивающим демонстрантов, и являются частью осуществления активной демократии прямого участия.
Costa Rica señaló que la manifestación pacífica se usa como medio para generar apoyo de la sociedad civil y el Estado respecto de temas que afectan a aquellos que protestan, constituyendo además parte del ejercicio de una democracia activa y participativa.