ПРЕЗИДЕНТ КОСТА-РИКИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de costa rica
• presidenta de costa rica

Примеры использования Президент коста-рики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступила также сопредседатель круглого стола президент Коста-Рики Лаура Чинчилья Миранда.
La mesa redonda estuvo copresidida por la Presidenta de Costa Rica, Sra. Laura Chinchilla Miranda, quien también formuló una declaración.

Будучи убежденным в этом, президент Коста-Рики Абель Пачеко в начале этой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркнул, что:.
Con esta convicción, el Presidente de Costa Rica, Abel Pacheco, indicó al iniciar este período de sesiones de la Asamblea General que:.

Как президент Коста-Рики, я испытываю озабоченность по поводу еще одного серьезного вызова-- организованной преступности, в особенности наркокартелей.
Como Presidenta de Costa Rica me angustia otro grave desafío: el del crimen organizado, en particular los carteles de la droga.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что президент Коста-Рики предложил принести официальные извинения жертвам дискриминации.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que el Presidente de Costa Rica ha ofrecido disculpas formales a las víctimas de la discriminación.

На заседании председательствовал Его Превосходительство г-н Оскар Ариас Санчес, президент Коста-Рики, в его качестве Председателя Совета Безопасности.
Preside la sesión el Excmo. Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de Costa Rica, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

На этом же заседании выступят также королева Иордании Нур Аль- Хусейн и лауреат Нобелевской премии и бывший президент Коста-Рики г-н Оскар Ариас.
La Reina Noor Al Hussein de Jordania y el Premio Nobel y ex Presidente de Costa Rica, Sr. Oscar Arias también harán uso de la palabra durante la sesión inaugural.

Как отметил Президент Коста-Рики на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, она представляет собой первую всемирную агрессию в истории.
Constituye, como indicó el Presidente de Costa Rica en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, la primera agresión mundial de la historia.

Мы должны признать, что каждая страна несет главную ответственность за проведение продуманной макроэкономической политики, необходимой для ее развития, что, как сказал президент Коста-Рики, никто не сделает за нас то, чего мы сами не захотим сделать.
Debemos reconocer que a cada país le incumbe la responsabilidad primordial de adoptar las políticas macroeconómicas adecuadas que necesite su desarrollo, ya que, como dijo el Presidente de Costa Rica, nadie hará por nosotros lo que nosotros mismos no queramos emprender.

В то прискорбное утро президент Коста-Рики был первым главой государства, потребовавшим незамедлительного восстановления полномочий Хосе Мануэля Селайи Росалеса.
Aquella mañana de triste recuerdo, el Presidente de Costa Rica se convirtió en el primer mandatario en exigir la inmediata restitución en el poder del Presidente José Manuel Zelaya Rosales.

В рамках этой программы слушатели имеют возможность встречаться с известными политическими деятелями, в том числе с такими, как бывший премьер-министр Израиля Шимон Перес и бывший президент Коста-Рики Оскар Ариас, награжденными Нобелевской премией мира.
El programa incluyó la interacción directa entre participantes y dirigentes mundiales, incluidos políticos y académicos de renombre como el Sr. Shimon Peres, ex Primer Ministro de Israel, y el Sr. Oscar Arias, ex Presidente de Costa Rica, que había recibido el Premio Nobel de la Paz.

На выпускной церемонии в Университете в 2010 году президент Коста-Рики Лаура Чинчилья обратилась к собравшимся с напутственным словом и там же была удостоена почетной степени доктора наук Университета мира.
La Presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, recibió un doctorado honorífico de la Universidad cuando pronunció el discurso principal de la ceremonia de graduación de 2010.

Недавно президент Коста-Рики выступил с инициативой, получившей название<< Коста-риканский консенсус>gt;, предусматривающей финансирование на льготной основе дополнительных расходов на социальные цели в странах, сокращающих или ограничивающих военные расходы.
El Presidente de Costa Rica lanzó hace poco una iniciativa, el Consenso de Costa Rica, para elevar el gasto social, que se financiaría mediante la concesión de fondos en condiciones de favor a los países que redujeran o limitaran su gasto militar.

Биографическая справка Др Оскар Ариас Санчес, бывший президент Коста-Рики и лауреат Нобелевской премии мира 1987 года, пользуется огромным международным престижем как представитель развивающегося мира и как защитник развития человека, демократии и демилитаризации.
El Dr. Óscar Arias Sánchez, ex Presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz de 1987, posee un gran prestigio internacional como vocero de los países en vías de desarrollo y como defensor del desarrollo humano, la democracia y la desmilitarización.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в ходе Международной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости президент Коста-Рики публично принес извинения за допущенные в прошлом ошибки в отношении костариканцев африканского происхождения.
El Comité señala con satisfacción que, durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, el Presidente de Costa Rica se disculpó públicamente por los errores cometidos en el pasado contra los afrocostarricenses.

Я присоединяюсь к этому призыву и как президент Коста-Рики, и как гражданка Центральной Америки. Я вновь повторяю перед всем миром, что мы не можем больше ждать, что мы должны действовать уже сейчас, если хотим избежать еще большей трагедии в нашем регионе.
Me sumo a ese llamamiento y, como Presidenta de Costa Rica y ciudadana de Centroamérica, insisto ante el mundo en que no esperemos más para actuar y evitar una mayor tragedia en nuestra región.

Президент Коста-Рики др Абель Пачеко де ла Эсприэлья заявил, что, несмотря на прогресс и перспективы, ставшие возможными благодаря соглашению, подписанному министрами иностранных дел Коста-Рики и Никарагуа 26 сентября 2002 года,<< вопрос о правах Коста-Рики в отношении реки СанХуан до сих пор остается единственным источником разногласий между двумя нашими странами>gt;.
El Presidente de Costa Rica, Dr. Abel Pacheco de la Espriella, dijo que a pesar de estos avances y oportunidades, derivadas del Acuerdo suscrito el 26 de septiembre de 2002 por los Cancilleres de Costa Rica y Nicaragua," aún persiste como única fuente de discordia entre nuestros dos países el asunto de los derechos de Costa Rica en el río San Juan".

Для того чтобы подчеркнуть это твердое убеждение, президент Коста-Рики посетил Южную Африку по случаю девятого заседания ЮНКТАД. На этом форуме он выразил поддержку нашей страной справедливых и законных устремлений стран третьего мира к развитию.
Para enfatizar esta firme convicción, el Presidente de Costa Rica viajó a Sudáfrica en ocasión de la novena reunión de la UNCTAD y expresó en ese foro el respaldo de nuestro país a las justas y legítimas aspiraciones de desarrollo de los países del tercer mundo.

Президент Коста-Рики Оскар Ариас недавно изложил такой подход в документе под названием<< Коста-Риканский консенсус>gt;-- это инициатива по финансированию развития, которая предусматривает создание механизмов списания долгов и обеспечения международных финансовых ресурсов для развивающихся стран, увеличивающих свои расходы на охрану окружающей среды, образование, здравоохранение и жилищное строительство и в то же время уменьшающих свои военные расходы.
El Presidente de Costa Rica, Óscar Arias, propuso recientemente un enfoque de ese tipo: el" Consenso de Costa Rica", una iniciativa de financiación para el desarrollo con la que se crearían mecanismos para condonar deudas y proporcionar recursos financieros internacionales a los países en desarrollo, con lo que aumentará el gasto en protección ambiental, educación, atención de la salud y vivienda y se reducirán los gastos militares.

Г-н Мигель Анхель Родригес Эчеверриа, президент Коста-Рики, принимает активное участие в борьбе как с этими бедствиями, так и с их распространением, и он доказал свою приверженность этому делу, когда способствовал успеху недавней специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обороту наркотических средств.
El Sr. Miguel Ángel Rodríguez Echeverría, Presidente de Costa Rica, participa activamente en el combate y prevención de estos flagelos y dio testimonio de su compromiso con estas causas al contribuir al éxito del período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas, celebrado recientemente, para tratar el tema del narcotráfico.

Сопредседатели, президент Коста-Рики Мигель Родригес Эчеверриа, президент Перу Алехандро Толедо Манрике и Генеральный директор Всемирной торговой организации Майк Мур открыли<< круглый стол>gt; на высшем уровне и сделали вступительные заявления.
Los Copresidentes, Miguel Rodríguez Echeverría, Presidente de Costa Rica, Alejandro Toledo Manrique, Presidente del Perú, y Mike Moore, Director General de la Organización Mundial del Comercio, inauguraron la mesa redonda y formularon declaraciones introductorias.

В своем выступлении в ходе общих прений 21 сентября сего года президент Коста-Рики др Абель Пачеко де ла Эсприэлья предложил создать управление верховного комиссара Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, которое в качестве независимого, профессионального и постоянного органа, находящегося в центре органической структуры этой Организации, служило бы центром по координации деятельности международного сообщества в сфере борьбе с терроризмом.
El pasado 21 de septiembre, durante su intervención en el debate general, el Presidente de Costa Rica, Dr. Abel Pacheco de la Espriella, propuso la creación de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas contra el terrorismo que, como órgano independiente, profesional y permanente ubicado en el centro de la estructura orgánica de esta Organización, sirva como centro de coordinación de las actividades de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

В Монтеррее президент Коста-Рики выразил свою убежденность в том, что страны Латинской Америки должны более четко заявить о признании роли коммерческой деятельности в деле создания условий для развития, роста занятости и экономического развития региона.
En Monterrey, el Presidente de Costa Rica manifestó la convicción de que América Latina debía hacer un reconocimiento más enfático al papel del empresario en la creación de condiciones de desarrollo, generación de empleo y dinamización de las economías de la región.

Г-жа Кастро де БАРИШ( Коста-Рика), ссылаясь на то, что президент Коста-Рики добился принятия парламентом проекта закона о запрещении смертной казни, говорит, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах является частью свода норм международного права, как это верно отметила Специальный докладчик Комиссии по правам человека в своем докладе, и что государствам следует принять решение о том, желают ли они к нему присоединиться.
La Sra. Castro de Barish(Costa Rica), recordando que el Presidente de Costa Rica obtuvo del Parlamento la aprobación de un proyecto de ley para abolir la pena de muerte, declara que el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos forma parte del derecho internacional, como menciona acertadamente la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos en su informe, y que incumbe luego a los Estados decidir si desean refrendarlo.

Выступая на открытии Совещания, Президент Коста-Рики назвал имена тех, кто выжил: Махмуд, Фатима, Иван, Наташа, Маркос, Роза, Акела и Цзянлун. Сам этот перечень уже говорит о глобальном характере этой проблемы, а также о необходимости универсальных решений, совместных усилий и тесного двустороннего и многостороннего сотрудничества на всех уровнях и во всех регионах мира.
En su discurso inaugural ante la Conferencia, el Presidente de Costa Rica mencionó los nombres de algunos supervivientes: Mahmud, Fatima, Iván, Natasha, Marcos, Rosa, Akela y Giang-Long, un testimonio del carácter global de este problema y la necesidad de encontrar soluciones universales, emprender iniciativas conjuntas y promover una colaboración bilateral y multilateral sólida a todos los niveles y en todas las regiones del mundo.

На заседании председательствовал Оскар Ариас Санчес, президент Коста-Рики и лауреат Нобелевской премии мира. Он отметил, что заседание будет посвящено статье 26 Устава Организации Объединенных Наций, в которой на Совет налагается обязанность содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения путем формулирования планов создания системы регулирования вооружений.
Presidió la sesión el Sr. Óscar Arias Sánchez, Presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz, quien señaló que la sesión se centraría en el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas, que encomendaba al Consejo la responsabilidad de promover el mantenimiento de la paz y la seguridad con la menor desviación posible de recursos hacia los armamentos por medio de la elaboración de planes para el establecimiento de un sistema de regulación de los armamentos.

Сын Кальдерона Рафаэль Анхель был президентом Коста-Рики в 1990- 1994 годах.
Su hijo Rafael Ángel Calderón Fournier fue Presidente de Costa Rica de 1990 a 1994.

Это совещание созывается по инициативе бывшего президента Коста-Рики г-на Оскара Ариаса.
La reunión se convoca por iniciativa del Sr. Oscar Arias, ex Presidente de Costa Rica.

Туомиойя сказал:<< Мы благодарим президента Коста-Рики Оскара Ариаса за согласие возглавить международную группу экспертов по разработке первого проекта.
El Sr. Tuomioja extendió su agradecimiento al Sr. Oscar Arias, Presidente de Costa Rica, por haber aceptado supervisar a un equipo internacional de expertos en la elaboración de un primer borrador.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.

Член делегации законодательной ассамблеи на церемонии вступления в должность президента Коста-Рики Луиса Альберто Монхе.
Miembro de la delegación legislativa a la toma de posesión de Luis Alberto Monge como Presidente de Costa Rica.