ПРЕЗИДЕНТ КУФУОР на Испанском - Испанский перевод

• presidente kufuor

Примеры использования Президент куфуор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Куфуор( говорит по-английски): Последние два года были годами почти апокалиптического испытания для мира и этой великой Организации.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Durante los dos últimos años hemos tenido una experiencia casi apocalíptica.

Чтобы еще больше укрепить эти взаимоотношения, президент Куфуор настоятельно призвал Совет Безопасности рассматривать Совет мира и безопасности Африканского союза как дополнение Совета Безопасности.
Con el objeto de seguir fortaleciendo esa relación, el Presidente Kufuor instó al Consejo de Seguridad a considerar el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana como una extensión del Consejo de Seguridad.

В Аккре президент Куфуор приветствовал совместное коммюнике и подчеркнул необходимость перейти от обещаний к конкретным действиям.
En Accra el Presidente Kufuor acogió con beneplácito el comunicado conjunto y destacó la necesidad de trascender las promesas y llevarlas a la práctica.

В своем качестве Председателя Африканского союза президент Куфуор охарактеризовал визит Совета Безопасности в Африку как символ сотрудничества, существующего между Африканским союзом и Советом Безопасности.
En su carácter de Presidente de la Unión Africana, el Presidente Kufuor se refirió a la visita del Consejo de Seguridad como un símbolo de la cooperación entre la Unión Africana y el Consejo de Seguridad.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к выступающим ранее ораторам и также поздравить Организацию Объединенных Наций с ее шестидесятой годовщиной.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores que han felicitado a las Naciones Unidas en su sexagésimo aniversario.

В целях разрешения конфликта в Сомали президент Куфуор подчеркнул необходимость принятия двойного подхода, предусматривающего урегулирование политического кризиса одновременно с поддержанием мира.
El Presidente Kufuor subrayó la necesidad de adoptar un enfoque en dos niveles a fin de resolver el conflicto en Somalia, a saber, abordar la crisis política al mismo tiempo que las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Президент Куфуор( говорит поанглийски): Год назад весь мир с ужасом наблюдал за тем, как на принимающий Организацию Объединенных Наций город обрушился террор.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Hace un año todo el mundo contempló horrorizado cómo el terror azotó a la ciudad que sirve de sede a las Naciones Unidas.

В работе этой встречи, Сопредседателями которой являлись президент Куфуор и я, также приняли участие премьер-министр Анголы, высокопоставленные представители трех других африканских стран, Исполнительный секретарь ЭКОВАС и Председатель Комиссии Африканского союза.
Asistieron también a la reunión, que presidí junto con el Presidente Kufuor, el Primer Ministro de Angola, representantes de alto nivel de otros tres países africanos, el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO y el Presidente de la Comisión de la Unión Africana.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Позвольте мне, пользуясь этой возможностью, поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим весьма вдохновляющим вчерашним заявлением А/ 63/ PV.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Sr. Presidente: permítaseme aprovechar la oportunidad para felicitarlo por la declaración tan inspiradora que pronunció ayer.

Председатель Экономического сообщества западноафриканских государств президент Куфуор; Председатель Африканского союза президент Чиссано; президент Нигерии Обасанджо и я немедленно взяли ситуацию под контроль. Это привело к созданию полностью гражданского правительства.
El Presidente Kufuor, Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental; el Presidente Chissano, Presidente de la Unión Africana; el Presidente Obasanjo, de Nigeria, y yo mismo nos hicimos cargo de la situación, lo que llevó a la instauración de un Gobierno totalmente civil.

С этой целью президент Куфуор вновь подтвердил необходимость более согласованных и упорядоченных взаимоотношений между этими двумя органами, характеризующихся партнерством и взаимным уважением.
A tal efecto, el Presidente Kufuor reiteró la necesidad de que hubiera una relación más estructurada y oficial entre ambos órganos, caracterizada por la asociación y el respeto mutuo.

Президент Куфуор( Гана)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас в связи с Вашим избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии.
El Presidente Kufuor(Ghana)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Мы собрались здесь как новое поколение африканского руководства, приверженное благополучию наших народов и обеспечению возвращения Африки на ее достойное место в сообществе наций.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Hemos venido aquí como una nueva generación de dirigentes africanos comprometidos con el bienestar de nuestro pueblo y con la restauración de África a su digno lugar en la comunidad de naciones.

Президент Куфуор( говорит по-английски): Гане, как и многим другим представленным здесь странам, приятно, что уважаемая женщина, обладающая прекрасными дипломатическими навыками, избрана Председателем этого форума, и мы гордимся этим.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Ghana, al igual que muchas otras naciones aquí representadas, se complace y se enorgullece de que una distinguida dama, dotada de una excelente habilidad diplomática, haya sido elegida para ocupar la Presidencia de este órgano.

Президент Куфуор также подчеркнул необходимость решения этой проблемы ради блага либерийского народа: однако снимать обвинение с президента Тейлора нельзя-- те, кто совершает преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.
El Presidente Kufuor también insistió en la necesidad de encontrar una solución por el bien del pueblo liberiano; con todo, el auto de acusación contra el Presidente Taylor no podía anularse, puesto que había que pedir cuentas a quienes perpetraban crímenes de lesa humanidad.

Позже президент Куфуор встретился в Аккре отдельно с президентом Гбагбо, гном Уаттарой и гном Соро. 20 октября президент Гбагбо также прибыл в Абуджу, где он провел консультации с президентом Нигерии Олусегуном Обасанджо.
El Presidente Kufuor se entrevistó posteriormente por separado con el Presidente Gbagbo, el Sr. Ouattar y el Sr. Soro, en Accra. El Presidente Gbagbo también visitó Abuja el 20 de octubre para celebrar consultas con el Presidente de Nigeria, Olusegun Obasanjo.

Президент Куфуор( говорит по-английски): После торжественных и сильных выступлений, сделанных здесь лидерами, прибывшими сюда из всех уголков мира, в течение последних нескольких дней в ознаменование шестидесятой годовщины этой Организации, Гане остается лишь подчеркнуть несколько моментов в ходе этих ежегодных общих прений Генеральной Ассамблеи.
El Presidente Kufuor(habla en inglés): Después de las declaraciones contundentes y festivas que en estos días formularon aquí dirigentes que provienen de los cuatro rincones del mundo con ocasión de la conmemoración del sexagésimo aniversario de esta Organización, todo lo que le queda a Ghana por hacer en este debate general anual de la Asamblea General es poner de relieve unas pocas cuestiones.

Поэтому я настоятельно призываю ивуарийских лидеров проявлять сотрудничество в деле реализации усилий, предпринимаемых президентом Куфуором и другими лидерами ЭКОВАС по организации проведения встречи между президентом Гбагбо и сторонами, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси.
Por lo tanto, insto a los dirigentes de Côte d' Ivoire a que cooperen con las medidas que están adoptando el Presidente Kufuor y otros dirigentes de la CEDEAO para celebrar una reunión entre el Presidente Gbagbo y los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Дополнительные усилия были предприняты Его Превосходительством Президентом Куфуором, который с целью мирного разрешения конфликта в Бауку провел важнейшие совещания с различными вождями, влиятельными фигурами и политиками Верхней Восточной области.
El Excmo. Sr. Presidente Kufuor ha redoblado sus esfuerzos y ha celebrado reuniones con jefes, exponentes de la opinión pública y políticos de la región Nororiental a fin de hallar una locución amigable al conflicto de Bawku.

Марта Специальный представитель Генерального секретаря Альбер Тевоэджре отправился в Аккру, где он встретился с президентом Куфуором для рассмотрения различных возможностей для выдвижения политических инициатив.
El Representante Especial del Secretario General, Sr. Albert Tévoédjrè, había viajado a Accra el 29 de marzo y se había reunido con el Presidente Kufuor a fin de estudiar diversas opciones para estimular una iniciativa política.

После своего визита в Судан миссия вкратце информировала президента Куфуора об итогах своей встречи с президентом аль- Баширом и просила президента Куфуора в его качестве Председателя Африканского союза содействовать осуществлению смешанной операции, добиться прочного прекращения огня и заняться тяжелым гуманитарным положением.
Tras su visita al Sudán, la misión informó al Presidente Kufuor de los resultados de su reunión con el Presidente Al-Bashir y con ese propósito, pidió al Presidente Kufuor, como Presidente de la Unión Africana, que facilitara la puesta en marcha de la operación híbrida para lograr una cesación del fuego duradera y abordar la grave situación humanitaria.

Я хотел бы обратиться теперь к африканским странам, в первую очередь к странам-- членам ЭКОВАС. Я хотел бы поблагодарить их за то, что ЭКОВАС с самого начала кризиса оказывало нам поддержку, сначала под руководством президента Абдулая Вада, а затем президента Куфуора.
Deseo dirigirme ahora a los países africanos, y más concretamente a los países miembros de la CEDEAO, para darles las gracias porque, desde que se desencadenó la crisis, la Comunidad se movilizó en nuestro favor, desde el mandato del Presidente Abdoulaye Wade al frente de nuestra organización común hasta la presidencia Kufuor.

Джон Агиекум Куфуор, Президент Республики Ганы;
John Agyekum Kufuor, Presidente de la República de Ghana.

Его Превосходительство г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана.
Excelentísimo Señor John Agyekum Kufuor, Presidente de la República de Ghana.

Круглый стол» 1 Вступительное заявление сделал сопредседатель Его Превосходительствo г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана.
Mesa redonda 1 El Copresidente, Excmo. Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de la República de Ghana, formula una declaración introductoria.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана.
El Excmo. Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de la República de Ghana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

С заключительными замечаниями выступили сопредседатели Его Превосходительствo г-н Харис Силайджич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины; и Его Превосходительствo г-н Джон Агиекум Куфуор, президент Республики Гана.
Los Copresidentes, el Excmo. Sr. Haris Silajdžić, Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, y el Excmo. Sr. John Agyekum Kufour, Presidente de la República de Ghana, formulan las observaciones finales.

Джон Куфуор, президент Ганы с 2001 по 2009 гг., стал примером подобного руководства, стимулировав инвестиции в с/ х исследования, обучение фермеров и проекты развития объектов инфраструктуры, таких как дороги, склады и рефрижераторные хранилища.
John Kufuor, Presidente de Ghana de 2001 a 2009, ejemplificó esa capacidad de iniciativa, al impulsar la inversión en la investigación agraria, la formación de los agricultores y los proyectos de infraestructuras, como, por ejemplo, carreteras, almacenes y cadenas de refrigeración.

Выступая в Аккре, президент Джон А. Куфуор поблагодарил Совет Безопасности Организации Объединенных Наций за поддержку процесса установления мира и стабилизации в Демократической Республике Конго и подчеркнул, что правительство должно продолжать свои усилия по примирению и восстановлению государственной власти на всей территории страны после завершения переходного периода.
En Accra, el Presidente John A. Kufuor encomió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por su apoyo al proceso de paz y estabilización en la República Democrática del Congo, e insistió en que el Gobierno debería proseguir sus esfuerzos dirigidos hacia la reconciliación y el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio en el período posterior a la transición.

С вступительными заявлениями выступили президент Бразилии гн Луис Инасиу да Силва, президент Ганы гн Джон Агиекум Куфуор и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун.
El Sr. Luiz Inácio da Silva, Presidente del Brasil, el Sr. John Agyekum Kufuor, Presidente de Ghana, y el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, formularon declaraciones inaugurales.