ПРАВИТЕЛЬСТВО КОСТА-РИКИ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de costa rica
• gobierno costarricense

Примеры использования Правительство коста-рики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте мы благодарим правительство Коста-Рики за его усилия по реализации своих целей.
En ese marco cabe felicitar al Gobierno de Costa Rica por sus esfuerzos en la concreción de los objetivos propuestos.

Правительство Коста-Рики запретило его импорт лишь в 1988 году( Постановление правительства№ 18346 MAG от 8 октября 1988 года).
El Gobierno costarricense no prohibió su importación hasta el año 1988(decreto ejecutivo Nº 18346 MAG del 8 de octubre de 1988).

Таким образом, нужно надеяться, что в будущем правительство Коста-Рики примет необходимые меры для обеспечения его надлежащего представительства в Комитете.
Por tanto, cabe esperar que en el futuro el Gobierno costarricense adoptará las medidas necesarias para garantizar que está debidamente representado ante el Comité.

В 2003 году взносы в основные ресурсы Фонда внесли в общей сложности 38 государств- членов, причем правительство Коста-Рики сделало взнос впервые.
Un total de 38 Estados Miembros contribuyeron a los recursos básicos del Fondo en 2003, con la participación del Gobierno de Costa Rica por primera vez.

Правительство Коста-Рики с удовлетворением представляет на рассмотрение Комитета настоящий второй и третий доклады во исполнение обязательства, принятого страной при подписании Конвенции.
Para el Gobierno costarricense es satisfactorio presentar este informe a la consideración del Comité, para atender el compromiso asumido por el país cuando ratificó la Convención.

Договора с властями Панамы относительно помощи этой категории населения, хотя правительство Коста-Рики весьма заинтересовано в подписании такого соглашения.
A la fecha no se ha firmado ningún acuerdo con las autoridades panameñas para la atención de esta población, pese a que es el interés del Gobierno costarricense que esto se dé.

В 1995 году правительство Коста-Рики предложило увеличить членский состав Комитета с 10 до 18 человек и представило следующую поправку к пункту 2 статьи 43 Конвенции:.
En 1995, el Gobierno de Costa Rica propuso que se aumentase el número de miembros del Comité de 10 a 18 y presentó la siguiente enmienda al párrafo 2 del artículo 43 de la Convención:.

В заявлении от 12 августа 1998 года, направленном им в министерство иностранных дел и культа, г-н Альваро Лейва Дуран просил правительство Коста-Рики предоставить ему политическое убежище.
Mediante escrito de fecha 12 de agosto de 1998, el Sr. Álvaro Leyva Durán solicitó asilo político al Gobierno de Costa Rica en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

Правительство Коста-Рики передало сведения об этническом составе населения, об уголовно-правовых и просветительских мерах, принимаемых для борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией.
El Gobierno costarricense ha presentado informaciones sobre la composición étnica de la población y sobre las medidas penales y educativas adoptadas para combatir la discriminación racial y la xenofobia.

Региональный практикум по показателям устойчивого развития для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, принимавшей стороной которого выступило правительство Коста-Рики в сотрудничестве с Отделом по устойчивому развитию.
Cursillo regional sobre indicadores del desarrollo sostenible para América Latina y el Caribe, patrocinado por el Gobierno de Costa Rica en cooperación con la División de Desarrollo Sostenible.

Правительство Коста-Рики и Мексики и организация" КАРЕ интернэшнл" упомянули о воздействии средств коммуникации и систем образования на процессы дискриминации и стигматизации.
Los Gobiernos de Costa Rica, México y Care International mencionaron el impacto de los medios de comunicación y los sistemas educativos en los procesos de discriminación y estigmatización.

В своих замечаниях Специальному докладчику правительство Коста-Рики выразило пожелание проанализировать наиболее важные особенности таких конституционных средств защиты, как хабеас корпус и ампаро, которые применяются в этой стране.
En las observaciones comunicadas a la Relatora Especial, el Gobierno costarricense deseó analizar las características más importantes de los recursos constitucionales de hábeas corpus y de amparo que se aplican en Costa Rica.

Правительство Коста-Рики отметило, что процесс обзора и оценки можно использовать для расширения участия пожилых людей в процессе их социальной интеграции и признания их прав человека.
El Gobierno de Costa Rica observó que el proceso de examen y evaluación podía utilizarse como instrumento para promover la participación de las personas de edad, su inclusión social y el reconocimiento de sus derechos humanos.

В ответ на вышеупомянутую просьбу о предоставлении информации Специального докладчика от 6 июля 1998 года правительство Коста-Рики вербальной нотой от 26 января 1999 года направило следующее сообщение на имя Специального докладчика:.
En respuesta a una solicitud de información anterior cursada por el Relator Especial el 6 de julio de 1998, el Gobierno de Costa Rica remitió la siguiente comunicación al Relator Especial, mediante nota verbal de fecha 26 de enero de 1999:.

Правительство Коста-Рики убеждено в том, что этот проект внесет конструктивный вклад в процесс переговоров, которые ведутся сейчас в рамках Генеральной Ассамблеи с целью запрещения клонирования человека.
El Gobierno de Costa Rica está convencido de que este proyecto será una contribución constructiva al proceso de negociación que se realiza en la actualidad, en el seno de la Asamblea General, con miras a prohibir la clonación humana.

Пожалуй, наиболее важным событием, имеющим отношение к информации данного раздела доклада за рассматриваемый период, стало то, что правительство Коста-Рики было вынуждено опровергнуть неправильное толкование нового Общего закона о миграции и иностранцах.
En relación con los lineamientos para este apartado, quizá el tema más relevante durante el período ha sido la rectificación que el ACNUR tuvo que brindar al Gobierno de Costa Rica en relación con la interpretación de la nueva Ley general de migración y extranjería.

Правительство Коста-Рики направило Специальному докладчику подробный доклад, содержащий исходную информацию об историческом и правовом контексте использования различных видов пестицидов на банановых плантациях Коста-Рики..
El Gobierno de Costa Rica dirigió a la Relatora Especial un detallado informe con antecedentes sobre el contexto histórico y jurídico en el que se utilizaban varias clases de plaguicidas en las plantaciones de bananos de Costa Rica..

Г-жа ТОМПСОН( Коста-Рика), представляя периодический доклад, отмечает, что правительство Коста-Рики радо возобновить диалог с Комитетом и пользуется возможностью подтвердить готовность выполнять свои международные обязательства и сотрудничать с договорными органами.
La Sra. THOMPSON(Costa Rica), presentando el informe periódico, manifiesta que al Gobierno de Costa Rica le satisface iniciar un diálogo con el Comité y aprovecha esta oportunidad para reafirmar su compromiso de cumplir con sus obligaciones internacionales y cooperar con los organismos creados en virtud de tratados.

Правительство Коста-Рики стремилось защитить исконные территории, заявляя, что они представляют собой неотчуждаемые общинные земли, с тем чтобы, в частности, помешать их использованию в качестве кредитных гарантий для финансовых учреждений.
El Gobierno de Costa Rica se ha esforzado en proteger los territorios indígenas declarando que constituyen tierras comunitarias inalienables, sobre todo con miras a impedir que sean utilizados a título de garantía ante las instituciones financieras.

Являясь активным участником Центральноамериканской стратегии по безопасности, правительство Коста-Рики ожидает осуществления новой региональной программы, переговоры о которой ведутся с УНП ООН, и приветствует создание в Мексике в 2012 году первого регионального бюро УНП ООН по связи в целях поддержания партнерских отношений.
Como participante activo en la estrategia regional de seguridad centroamericana, el Gobierno de Costa Rica espera aplicar el nuevo programa regional que se viene negociando con la UNODC y celebra el establecimiento en México en 2012 de la primera oficina de enlace y alianza a nivel regional de la UNODC.

Правительство Коста-Рики глубоко обеспокоено воздействием транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков на детей, особенно обездоленных детей и подростков, которые являются привлекательными объектами для организованной преступной деятельности.
El Gobierno de Costa Rica ve con profunda preocupación los efectos que tienen la delincuencia transnacional organizada y el narcotráfico en los niños, en particular los niños y adolescentes desfavorecidos, que son objetivos atractivos para las actividades de la delincuencia organizada.

В письме Министерства иностранных дел от 23 апреля 1999 года правительство Коста-Рики информировало Генерального секретаря Органа о выдвижении кандидатуры декана факультета общественных наук Национального университета Коста-Рики г-на Майранда Роберто Риоса Барбосы для выборов с целью заполнения вакансии в Комиссии.
Mediante carta de fecha 23 de abril de 1999 del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Gobierno de Costa Rica informó al Secretario General de la Autoridad de la designación del Sr. Mayrand Roberto Ríos Barboza, Decano de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Costa Rica, como candidato en la elección para cubrir el puesto vacante en la Comisión.

Правительство Коста-Рики надеется, что все государства, действительно приверженные борьбе против международного терроризма, смогут поддержать эту инициативу, направленную на укрепление способности международного сообщества по борьбе с бедствием международного терроризма и его предотвращению.
El Gobierno de Costa Rica confía en que todos los Estados verdaderamente comprometidos con la lucha contra el terrorismo internacional puedan apoyar esta iniciativa dirigida a mejorar la capacidad de la comunidad internacional para enfrentar y prevenir el flagelo del terrorismo internacional.

Торжественные мероприятия будут проведены в контексте Недели прав человека, которую правительство Коста-Рики будет проводить в дополнение к перечисленным выше юбилейным мероприятиям, пятидесятилетия упразднения армии, пятидесятилетия принятия политической конституции 1949 года и десятой годовщины создания конституционной палаты Верховного суда.
Esta celebración se realizará en el contexto de la Semana de los Derechos Humanos con la que el Gobierno de Costa Rica conmemorará, además de los aniversarios antes mencionados, el cincuentenario de la abolición del ejército, el cincuentenario de la Constitución Política de 1949 y el décimo aniversario del establecimiento de la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Амнистия в Коста-Рике: правительство Коста-Рики объявило общую амнистию, разрешив остаться незаконным иммигрантам, въехавшим на территорию страны до 9 ноября 1998 года из следующих стран Центральной Америки: Никарагуа, Белиза, Сальвадора, Гватемалы, Гондураса и Панамы.
Amnistía en Costa Rica: el Gobierno costarricense llevó a cabo una amnistía general para que pudieran radicarse todos los inmigrantes centroamericanos irregulares provenientes de Nicaragua, Belice, El Salvador, Guatemala, Honduras y Panamá, que ingresaron a dicho territorio antes del 9 de noviembre de 1998.

Постоянное представительство Коста-Рики при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Канцелярию Юрисконсульта о том, что правительство Коста-Рики решило выдвинуть кандидатуру бывшего президента Коста-Рики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года Оскара Ариаса Санчеса на пост члена Совета управляющих Целевого фонда в интересах потерпевших Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de Costa Rica tiene el honor de informarle a la Oficina del Asesor Jurídico que el Gobierno de Costa Rica ha decidido nominar a Óscar Arias Sánchez, ex Presidente de Costa Rica y Premio Nobel de la Paz de 1987, como candidato a miembro del Consejo de Dirección del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas, de la Corte Penal Internacional.

Гжа Стагно( Коста-Рика) говорит, что правительство Коста-Рики отводит проблемам женщин важнейшее место в своей работе, и его усилия по осуществлению Конвенции включают ратификацию Факультативного протокола в 2001 году.
El Sr. Stagno(Costa Rica) dice que las cuestiones relativas a la mujer revisten importancia fundamental para el Gobierno de Costa Rica, y que las medidas que éste ha adoptado para dar cumplimiento a la Convención incluyen la ratificación del Protocolo Facultativo en 2001.

Правительство Коста-Рики обращается с призывом к Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее играть более активную роль в урегулировании конфликта в Союзной Республике Югославии и настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать и наращивать свои усилия, направленные на поиск путей мирного урегулирования конфликта.
El Gobierno de Costa Rica hace un llamado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General a tomar un papel más activo en la solución del conflicto en la República Federativa de Yugoslavia e insta al Secretario General a continuar e incrementar sus esfuerzos en la búsqueda de una solución pacífica al conflicto.

Что касается просьб об оказании технической помощи, то правительство Коста-Рики представило испанскому правительству проект проведения в 1997 году в Испании стажировки двух специалистов в Трибунале по вопросам конкуренции, а также обратилось к правительству Мексики с просьбой об организации стажировки пяти специалистов в Федеральной комиссии по конкуренции Мексики.
En cuanto a las solicitudes de asistencia técnica, el Gobierno de Costa Rica presentó un proyecto al Gobierno de España para organizar dos pasantías en 1997 en el Tribunal de la Competencia de ese país, así como una solicitud al Gobierno de México para organizar cinco pasantías en la Comisión Federal de Competencia.

Правительство Коста-Рики приветствует решения провести в 2014 году обзор на высоком уровне осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, а в 2016 году-- специальную сессию Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno de Costa Rica celebra la decisión de celebrar un examen de alto nivel de la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas en 2014 y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 2016.