ПРАВИТЕЛЬСТВО КОТД на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de côte d

Примеры использования Правительство котд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напоминая, что правительство Котд& apos; Ивуара несет главную ответственность за обеспечение мира, стабильности и защиты гражданского населения в Котд& apos; Ивуаре.
Recordando que el Gobierno de Côte d' Ivoire es el principal responsable de asegurar la paz, la estabilidad y la protección de la población civil de Côte d' Ivoire.

Согласно информации, полученной Группой, координацией деятельности повстанческого отряда<< Лима>gt; занимался некто Ричард Тхо, который якобы представляет правительство Котд& apos; Ивуара.
El Grupo obtuvo información de que un supuesto representante del Gobierno de Côte d' Ivoire, el Sr. Richard Tho, estaba encargado de la coordinación de las fuerzas rebeldes Lima.

Правительство Котд& apos; Ивуара пользуется этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам и всем членам Совета свою глубокую признательность за ту поддержку, которую Вы неустанно оказываете нам.
El Gobierno de Côte d' Ivoire quisiera aprovechar la ocasión para reiterarle a usted y a todos los miembros del Consejo su profundo reconocimiento por el apoyo que en todo momento le han prestado.

Специальный представитель далее проинформировал Совет о том, что 14 мая правительство Котд& apos; Ивуара объявило о проведении первого раунда президентских выборов 29 ноября 2009 года.
El Representante Especial informó además al Consejo de que, el 14 de mayo, el Gobierno de Côte d' Ivoire había anunciado que la primera vuelta de las elecciones presidenciales se celebraría el 29 de noviembre de 2009.

Правительство Котд& apos; Ивуара выделяет 18 млн. долл. США, а Европейский союз, Япония и Республика Корея обещали выделить 25 млн. долл. США в виде дополнительной поддержки.
El Gobierno de Côte d' Ivoire aportará 18 millones de dólares y la Unión Europea, el Japón y la República de Corea han prometido fondos adicionales por valor de 25 millones de dólares.

Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство Котд& apos; Ивуара к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.
Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno de Côte d' Ivoire a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.

В этой связи я призываю правительство Котд& apos; Ивуара предоставить соответствующим национальным учреждениям необходимые ресурсы, для того чтобы они могли в срок и на транспарентной основе завершить выполнение оставшихся задач.
Al respecto, insto al Gobierno de Côte d' Ivoire a proporcionar los recursos necesarios para que las instituciones nacionales competentes culminen las tareas pendientes de manera oportuna y transparente.

В своем ответе от 14 марта 2005 года министр по правам человека Котд& apos; Ивуара заявила, что согласно имеющейся у нее информации правительство Котд& apos; Ивуара никогда не прибегало к услугам наемников.
La Ministra de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, en su respuesta de 14 de marzo de 2005, afirmó que, según la información actualizada de que disponía, el Gobierno de Côte d' Ivoire nunca había recurrido a la utilización de mercenarios.

Призывает правительство Котд& apos; Ивуара предпринять все шаги, необходимые для введения мер, предусмотренных пунктом 1, выше, в том числе включив соответствующие положения в национальную нормативно- правовую базу;
Exhorta al Gobierno de Côte d' Ivoire a adoptar las medidas necesarias para aplicar las medidas establecidas en el párrafo 1 supra, incluso mediante la incorporación de las disposiciones pertinentes en su marco jurídico nacional;

Группа экспертов по Котд& apos; Ивуару рекомендовала, чтобы правительство Котд& apos; Ивуара, действуя в консультации с ОООНКИ, провело инвентаризацию всего оружия и всех боеприпасов, принадлежащих ивуарийским силам безопасности( S/ 2013/ 228).
El Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire recomendó al Gobierno de Côte d' Ivoire que, en consulta con la ONUCI, elaborara un inventario de todas las armas y municiones pertenecientes a sus fuerzas de seguridad(S/2013/228).

Правительство Котд& apos; Ивуара также не принимает никаких нормообразующих документов( будь то законы или нормативные положения), которые имели бы экстерриториальное действие и затрагивали суверенитет Кубы и свободу торговли и судоходства этой страны.
El Gobierno de Côte d' Ivoire tampoco ha adoptado ninguna disposición(leyes o reglamentos) cuyos efectos extraterritoriales puedan menoscabar la soberanía de Cuba así como su libertad de comercio y navegación.

Имею честь информировать Вас о последних событиях в Котд& apos; Ивуаре и просить Вас представить на рассмотрение Совета Безопасности просьбы, с которыми эти события побудили правительство Котд& apos; Ивуара обратиться к Совету.
Tengo el honor de informarle de los acontecimientos ocurridos recientemente en Côte d' Ivoire y de solicitarle que tenga a bien someter a la decisión del Consejo de Seguridad las siguientes peticiones del Gobierno de Côte d' Ivoire.

Как бы то ни было, правительство Котд& apos; Ивуара считает, что доклад Группы экспертов( S/ 2000/ 203) содержит мало доказательств и опирается лишь на непроверенные заявления, вызывающие сомнения в его объективности.
Sea como sea, el Gobierno de Côte d' Ivoire considera que el informe del Grupo de Expertos(S/2000/203) peca de falta de pruebas y no contiene sino afirmaciones gratuitas que arrojan dudas sobre su objetividad.

Против большинства из бывших министров в Котд& apos; Ивуаре были выдвинуты обвинения в связи с различными правонарушениями, включая экономические преступления, и они говорили Группе, что их дома и имущество присвоены людьми, поддерживающими правительство Котд& apos; Ивуара.
La mayoría de los exministros han sido acusados en Côte d' Ivoire de haber cometido distintos delitos, en particular delitos económicos y dijeron al Grupo que sus casas y bienes habían sido confiscados por elementos que apoyaban al Gobierno de Côte d' Ivoire.

Правительство Котд& apos; Ивуара должно обеспечить уважение к гражданскому статусу лагеря беженцев в Никле, вблизи Гигло, и положить конец предполагаемой вербовке наемников среди либерийцев в этом лагере и в транзитных центрах в Абиджане.
El Gobierno de Côte d' Ivoire debe hacer respetar el estatuto civil del campamento de refugiados de Nicla, cerca de Guiglo, y poner fin al supuesto reclutamiento de mercenarios liberianos en ese campamento y en los centros de tránsito de Abidján.

Кроме того, участники пленарной встречи отметили усилия, которые в соответствии с Вашингтонской декларацией предпринимают гражданское общество и правительство Котд& apos; Ивуара с целью добиться того, чтобы мелкомасштабная кустарная добыча была включена в сферу деятельности Кимберлийского процесса.
Además, el Plenario tomó nota de los esfuerzos realizados por la sociedad civil y el Gobierno de Côte d' Ivoire de conformidad con la Declaración de Washington para integrar la minería artesanal en pequeña escala en la aplicación del Proceso de Kimberley.

Правительство Котд& apos; Ивуара, а также руководство<< Новых сил>gt; и ополчений приветствовали эту инициативу, которая предоставит бывшим комбатантам дополнительные источники средств к существованию и поможет укрепить стабильность в предшествующий выборам период.
El Gobierno de Côte d' Ivoire así como los dirigentes de las Forces nouvelles y las milicias han acogido con beneplácito esta iniciativa que ofrecerá medios de subsistencia alternativos para los excombatientes y ayudará a consolidar la estabilidad en el período previo a las elecciones.

Во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и в ответ на запрос Контртеррористического комитета правительство Котд& apos; Ивуара имеет честь представить вышеуказанному Комитету дополнительную информацию о мерах, принимаемых в рамках борьбы с терроризмом.
En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, y en respuesta a lo solicitado por el Comité contra el Terrorismo, el Gobierno de Côte d' Ivoire tiene el honor de remitirle la información complementaria sobre las medidas adoptadas en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Настоятельно призывает правительство Котд& apos; Ивуара принять конкретные и ощутимые шаги для предотвращения и ослабления остроты межобщинного насилия, добиваясь формирования широкого национального консенсуса в отношении эффективного подхода к проблеме удостоверяющих личность документов и к вопросам землевладения;
Insta al Gobierno de Côte d' Ivoire a que adopte medidas concretas y tangibles para prevenir y mitigar la violencia entre comunidades tratando de alcanzar un consenso nacional amplio sobre la manera de resolver eficazmente las cuestiones relativas a la identidad y la tenencia de la tierra;

В октябре 2005 года внимание международного сообщества было обращено на то, что правительство Котд& apos; Ивуара занимается вербовкой либерийских детей, а также сотен бывших комбатантов, участвовавших в гражданской войне в Либерии, в связи с возобновлением боевых действий против сил мятежников.
En octubre de 2005 se señaló a la atención de la comunidad internacional el hecho de que el Gobierno de Côte d' Ivoire estaba reclutando a niños liberianos, además de a centenares de excombatientes de la guerra civil de Liberia, para hacer frente a los nuevos combates con las fuerzas rebeldes.

Несмотря на эти подвижки, правительство Котд& apos; Ивуара обеспокоено тем, как мало внимания международное сообщество и особенно Совет уделяют тем многочисленным злоупотреблениям и грубым нарушениям Соглашения Лина- Маркуси, в частности положений о прекращении огня, которые ставят под угрозу мирный процесс.
A pesar de esos progresos, el Gobierno de Côte d' Ivoire está preocupado por el poco caso que la comunidad internacional, y en particular el Consejo, hacen de las numerosas exacciones y violaciones flagrantes del Acuerdo de Linas-Marcoussis, y en especial de la cesación del fuego, que ponen en peligro el proceso de paz.

Дальнейшее расследование в отношении<< Лимы>gt; показало, что правительство Котд& apos; Ивуара в середине декабря 2002 года начало вербовать либерийцев, проживавших в Котд& apos; Ивуаре, в ополченское формирование, которое было обозначено радиопозывным L(<< Лима>gt;) по первой букве в слове<< Либерия>gt;.
La ulterior investigación del Lima reveló que a mediados de diciembre de 2002 el Gobierno de Côte d' Ivoire empezó a reclutar residentes liberianos en Côte d' Ivoire para formar una milicia que se identificaba por la señal internacional de llamada de radio L(Lima), la primera letra de" Liberia".

Призвать правительство Котд& apos; Ивуара и все ивуарийские стороны объединить усилия для поощрения примирения на национальном и местном уровнях, обеспечения инклюзивного управления, борьбы с безнаказанностью и обеспечения беспристрастного правосудия и провести обзор прогресса, достигнутого в устранении коренных причин ивуарийского кризиса.
Instar al Gobierno de Côte d' Ivoire y a todos los actores nacionales a aunar esfuerzos a fin de promover la reconciliación a nivel local y nacional, asegurar una gobernanza inclusiva, combatir la impunidad y garantizar una justicia imparcial, y examinar los avances logrados en la labor de hacer frente a las causas subyacentes de la crisis de Côte d' Ivoire.

Как признается в этом документе, в результате навязанной ему войны правительство Котд& apos; Ивуара было вынуждено еще на ранних этапах принять чрезвычайные меры для обеспечения безопасности всего проживающего на территории населения, конкретно в Абиджане, являющемся экономической столицей.
En el documento se reconoce que por motivo de la guerra que se le ha impuesto, el Gobierno de Côte d' Ivoire se vio obligado en un primer momento a adoptar medidas de emergencia para salvaguardar la seguridad de todas las poblaciones que viven en el territorio, especialmente en Abidján, la capital económica.

Правительство Котд& apos; Ивуара при поддержке ОООНКИ и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подготовило проект министерского постановления о создании подразделения по транснациональной преступности в контексте Инициативы для стран западноафриканского побережья, которой, как подчеркнули Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и ОООНКИ, следует уделять приоритетное внимание.
El Gobierno de Côte d' Ivoire, con el apoyo de la ONUCI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), preparó un proyecto de orden ministerial para establecer una dependencia de lucha contra la delincuencia transnacional en el contexto de la Iniciativa de la Costa de África Occidental, que, tal como destacaron la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental y la ONUCI, debía ser una prioridad.

В отношении торговли детьми следует отметить, что правительство Котд& apos; Ивуара предприняло существенные шаги для решения этой проблемы, взяв на себя ведущую роль в принятии подписанного 27 июля 2005 года девятью странами субрегиона Многостороннего соглашения о борьбе с торговлей детьми.
En cuanto a la trata de niños, cabe señalar que el Gobierno de Côte d' Ivoire ha tomado importantes medidas para encarar esta cuestión y ha desempeñado un papel de liderazgo en la aprobación de un acuerdo multilateral contra la trata de niños, firmado por nueve países de la subregión el 27 de julio de 2005.

Настоятельно призывает правительство Котд& apos; Ивуара оказать участникам избирательного процесса необходимую поддержку и побуждает международное сообщество продолжать поддерживать избирательный процесс, в том числе по согласованию с ивуарийскими властями, путем направления наблюдателей за выборами и оказания соответствующей технической помощи;
Insta al Gobierno de Côte d' Ivoire a que preste a los operadores que participan en el proceso electoral el apoyo necesario, y alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando el proceso electoral, incluso suministrando, con el acuerdo de las autoridades de Côte d' Ivoire, capacidad de observación electoral y la asistencia técnica conexa;

В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Котд& apos; Ивуара принять все необходимые меры для облегчения и поощрения участия гражданского общества в мирном процессе и просит Комиссию Африканского союза и Исполнительный секретариат ЭКОВАС поддерживать все усилия, предпринимаемые в этой связи;
En este sentido, el Consejo insta al Gobierno de Côte d' Ivoire a que adopte todas las medidas necesarias para facilitar y alentar la participación de la sociedad civil en el proceso de paz, y pide a la Comisión de la Unión Africana y a la Secretaría Ejecutiva de la CEDEAO que respalden todas las actividades emprendidas a tal efecto;

Так, Постановлением№ 2001/ 467 от 5 июля 2001 года правительство Котд& apos; Ивуара учредило Национальный комитет по борьбе с торговлей детьми и эксплуатацией детей и в июле 2005 года подписало многостороннее соглашение о сотрудничестве со странами Западной Африки в целях объединения усилий для искоренения этого зла.
Así, por el Decreto Nº 2001-467 de 5 de julio de 2001, el Gobierno de Côte d' Ivoire creó el Comité Nacional de Lucha contra el Tráfico y la Explotación de Niños y firmó en julio de 2005 un acuerdo multilateral de cooperación en África occidental para aunar esfuerzos en el empeño por acabar con esta plaga.