Примеры использования Coulibaly на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Tiéman Hubert Coulibaly.
Nancoman Keita, Tidianí Coulibaly, Cheicknia Keita, Issouf Oumar Maiga.
Нанкоман Кейта, Тидиани Кулибали, Чейкния Кейта, Юссуф Умар Майга.También formuló una declaración el Ministro interino de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malí,Sr. Tieman Hubert Coulibaly.
На заседании также выступил временный министр иностранных дел имеждународного сотрудничества Мали Тьеман Юбер Кулибали.Después del conflicto, Coulibaly se trasladó a Malí, donde siguió comerciando con diversos recursos naturales procedentes de Séguéla.
После возникновения конфликта г-н Кулибали перебрался в Мали, где он продолжал торговать различными природными ресурсами из Сегелы.En la documentación de esas empresas de diamantes de Amberes se encontraron documentos de identidad que guardaban relación directa con los comerciantes principales de Séguéla,tales como Siaka Coulibaly y Sekou Sidibe.
В архивах этих алмазообрабатывающих компаний в Антверпене были обнаружены документы с фамилиями, которые имеют непосредственное отношение En su solicitud de un visado Schenghen, Coulibaly indicó que su destino final era Bélgica y que poseía un apartamento en Amberes.
В его заявлении о предоставлении ему шенгенской визы гн Кулибали указывает, что его конечным пунктом назначения является Бельгия и что он имеет квартиру в Антверпене.Coulibaly confirmó asimismo que en febrero de 2006 viajó a Bélgica(Amberes) para recibir tratamiento médico y mostró al Grupo un recibo de una visita a un dentista de Amberes.
Кулибали также подтвердил, что в феврале 2006 года он выезжал в Бельгию( Антверпен) для прохождения курса медицинского лечения и показал Группе квитанцию о посещении зубного врача в Антверпене.Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 29 demarzo de 2013 enviada por el Sr. Tiéman Coulibaly, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República de Malí(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел имеждународного сотрудничества Республики Мали Тьемана Кулибали от 29 марта 2013 года( см. приложение).Abdou Latif Coulibaly, autor de dos libros que censuran a Wade, recibió amenazas de muerte, al igual que Alioune Tine, el líder de la principal organización de derechos humanos, Raddho.
Абду Латиф Коюлибалы, автор двух книг, критикующих Вада, получил смертельную угрозу, также как и Алиоун Тин, лидер главной организации по защите прав человека« Raddho».Por su parte, tres excomandantes de las Forces Nouvelles, Tuo Fozie,Kone Messamba y Ousmane Coulibaly(alias Ben Laden) fueron nombrados prefectos en Bouna, Guiglo y San Pedro, respectivamente, el 26 de septiembre.
Тем временем 26 сентября три бывших командира- члена Новых сил Туо Фози,Коне Мессамба и Усман Кулибали( по кличке бен Ладен) были назначены префектами в Бону, Гигло и СанПедро.El Sr. Coulibaly inicialmente llevó los diamantes al departamento de geología del Ministerio de Minas para solicitar un certificado oficial de que aquellas piedras en bruto eran diamantes genuinos.
Гн Мусса сначала представил алмазы в геологический отдел Министерства шахт для официального засвидетельствования, что эти необработанные камни являются настоящими алмазами.Bakary y Chalio Traoré sufrieron el mismo tipo de interrogatorio y acabaron confesando que habían participado en el ataque a la gendarmería de Agban(Abidján) yque los había formado durante un año el Sargento Jefe Ibrahim Coulibaly.
Бакари и Шалио Траоре подвергались такого же рода допросам. В конце концов они признались, что принимали участие в нападении на жандармерию Агбана ив течение года проходили подготовку под руководством старшего сержанта Ибрагима Кулибали.Peor aún, Coulibaly nunca tuvo que rendir cuentas por su pésima decisión, ni explicársela a nadie: ni a los jugadores y entrenadores en el campo de juego, ni al público en general.
Хуже всего то, что Кулибали не обязан ни перед кем отчитываться и кому-либо объяснять свое нелицеприятное решение: ни перед игроками и тренерами, находящимися на поле, ни перед всеми зрителями.En el norte del país la situación en materia de derechos humanos ha estado caracterizada por ejecuciones sumarias y detenciones masivas arbitrarias de, entre otros, presuntos partidarios delantiguo dirigente de las Forces nouvelles, Ibrahim Coulibaly.
В северной части положение в области прав человека характеризуется суммарными казнями, массовыми арестами и произвольным заключением под стражу, в том числе предполагаемых сторонниковбывшего лидера« Новых сил» Ибрагима Кулибали.El Sr. Coulibaly dijo que se habían hecho notables progresos en los ámbitos de la política y la seguridad e instó al Consejo a autorizar el traspaso de autoridad de la AFISMA a la MINUSMA.
Гн Кулибали заявил, что значительный прогресс был достигнут в плане безопасности и в политическом отношении, и настоятельно призвал Совет санкционировать передачу полномочий от АФИСМА к МИНУСМА.Participaron en la reunión el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Malí, Tieman Hubert Coulibaly, el Ministro de Administración Territorial y Descentralización, Moussa Sinko Coulibaly, y el Ministro de Acción Humanitaria, Mamadou Sidibé.
В работе этого заседания участвовали министр иностранныхдел Республики Мали Тьемам Юбер Кулибали, министр по вопросам территориальной администрации и децентрализации Муса Синко Кулибали и министр по гуманитарным вопросам Мамаду Сидибе.El Sr. Coulibaly(Burkina Faso) señala que la desertificación o la sequía afectan a más del 40% de la superficie de la Tierra y privan a casi 2.000 millones de personas del uso de recursos naturales de los que dependen sus vidas.
Г-н Кулибали( Буркина-Фасо) отмечает, что под влиянием опустынивания или засухи находится более 40 процентов площади всей земли, что лишает почти 2 млрд. человек возможности использовать природные ресурсы, от которых зависит их жизнь.ANN ARBOR- La calidad del arbitraje en la Copa del Mundo había sido motivo de alivio hasta el 18 de junio,cuando el referí Koman Coulibaly de Mali anuló un gol perfectamente legítimo de los Estados Unidos que le habría dado una muy importante victoria sobre Eslovenia.
АНН- АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня,когда арбитр Коман Кулибали( Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении.Según el Sr. Coulibaly, primero se intentó exportar los diamantes a Bélgica a través de Casablanca en noviembre de 2007, entregando para ello el paquete y los documentos aduaneros pertinentes al comandante de un vuelo de Royal Air Maroc.
По словам г-на Кулибали, первоначально была предпринята попытка экспортировать алмазы в Бельгию через Касабланку в ноябре 2007 года. Пакет с алмазами вместе с сопроводительными таможенными документами был вручен командиру воздушного судна компании<< Роял Эйр Марок>gt;.Tras la aprobación de la resolución, el Ministro interino de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malí,Sr. Tiéman Hubert Coulibaly, el Representante Permanente de Côte d' Ivoire, Sr. Youssoufou Bamba, en nombre de la CEDEAO, y el Observador Permanente de la Unión Africana, Sr. Téte António, formularon declaraciones.
После принятия этой резолюции временный министр иностранных дел имеждународного сотрудничества Мали Тьеман Юбер Кулибали, Постоянный представитель Котд& apos; Ивуара при Организации Объединенных Наций Юссуфу Бамба, выступающий от имени ЭКОВАС, и Постоянный наблюдатель от Африканского союза Тети Антонью сделали заявления.El Sr. Coulibaly(Burkina Faso) dice que su país es especialmente vulnerable a la desertificación, debido a su dependencia de los recursos naturales, su ecosistema frágil y su falta de infraestructura y capacidad, así como a las sequías y hambrunas que afligen a gran parte de la región del Sahel.
Г-н Кулибали( Буркина-Фасо) говорит, что Буркина-Фасо особенно уязвима перед угрозой опустынивания вследствие своей зависимости от природных ресурсов, хрупкой экосистемы и отсутствия инфраструктуры и потенциала, а также из-за регулярных засух и голода, от которых страдает большая часть региона Сахеля.Por otra parte,el 8 de noviembre, tras una reunión con el Presidente de la Asamblea Nacional, Mamadou Coulibaly, que pidió calma, el Comandante de las fuerzas Licorne, el Comandante de la Fuerza de la ONUCI y el Jefe del Estado Mayor de las FANCI anunciaron que se efectuarían patrullas conjuntas por toda la ciudad.
Кроме того,8 ноября после встречи с Председателем Национального собрания Мамаду Кулибали, который призвал к спокойствию, командующий силами, участвующими в операции<< Единорог>gt;, командующий силами ОООНКИ и начальник штаба НВСКИ объявили о том, что по всему городу будет осуществляться совместное патрулирование.El Sr. Coulibaly(Burkina Faso) dice que es necesario armonizar y seguir robusteciendo el derecho del espacio a fin de prevenir la militarización del espacio ultraterrestre, reglamentar todas las actividades espaciales, controlar la contaminación y reducir las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Г-н Кулибали( Буркина-Фасо) говорит о необходимости гармонизации и дальнейшего укрепления космического права в целях предотвращения милитаризации космического пространства, регулирования всей космической деятельности, осуществления контроля за загрязнением и ослабления угроз международному миру и безопасности.El 27 de diciembre de 2007,partidarios del sargento Ibrahim Coulibaly, también conocido como IB, un ex integrante de las Forces Nouvelles, fueron acusados de atacar a miembros de las Forces Nouvelles en Bouaké.
Декабря 2007 года сторонники сержанта Ибрагима Кулибали по кличке ИБ, который раньше был солдатом<< Новых сил>gt;, были обвинены в нападении на бойцов<< Новых сил>gt; в Буаке.El Sr. Mamadou Coulibaly(Burkina Faso) dice que el derecho a la alimentación, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sigue estando lejos de materializarse, debido a las consecuencias del cambio climático y la situación económica actual, en la que la especulación financiera ha redundado en un aumento de los precios.
Г-н Мамаду Кулибали( Буркина-Фасо) говорит, что право на питание, закрепленное во Всеобщей декларации прав человека, по-прежнему далеко не всегда соблюдается, и причиной этому являются климатические изменения и текущая экономическая ситуация, при которой финансовые спекуляции привели к росту цен.Elementos del grupohan afirmado que su dirigente es Ibrahima Coulibaly, ex sargento del ejército que, según algunas informaciones, habría participado en el golpe de Estado de 1999 y en la intentona golpista de 2002.
Боевики данной группызаявили, что ее лидером является Ибраима Кулибали-- бывший армейский сержант, который, по сообщениям, был причастен к перевороту в 1999 году и попытке переворота в 2002 году.El Sr. Djedi Amondji Pierro, Alcalde de Adjame,y el Sr. Coulibaly Seydou, Secretario Permanente de los Comités Vecinales de Adjame, en representación de" La institucionalización del desarrollo comunitario"(Adjame, Abidján, Côte d' Ivoire);
Г-н Джеди Амонджи Пьерро, мэр города Аджаме,и г-н Кулибали Сейду, постоянный секретарь комитетов жилых районов Аджаме, представляющие" Успешная институционализация развития на основе общин"( Аджаме, Абиджан, Кот- д& apos; Ивуар);Durante la entrevista que el Grupo mantuvo con el Sr. Coulibaly, éste confirmó que antes del conflicto en Côte d' Ivoire, él era uno de los principales comerciantes de diamantes, pero que se había trasladado a Malí y había cerrado su negocio de diamantes en Séguéla.
В ходе беседы Группы с гном Кулибали он подтвердил, что до конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре он был одним из самых крупных торговцев алмазами, однако он переехал в Мали и закрыл свой алмазный бизнес в Сегела.El Consejo también escucha las declaraciones formuladas por el Excmo.Sr. Tieman Hubert Coulibaly, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malí, y por el representante de Côte d'Ivoire, hablando en nombre de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
Совет также заслушалзаявления Его Превосходительства г-на Тьемама Юбера Кулибали, министра иностранных дел и международного сотрудничества Мали, и представителя Кот- д& apos; Ивуара, выступившего от имени Экономического сообщества западноафриканских государств.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita al Excmo.Sr. Tieman Hubert Coulibaly, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Malí, y al representante de Côte d'Ivoire, a solicitud de estos, a participar en el examen del tema sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
Председатель с согласия Советапригласил Его Превосходительство г-на Тьемама Юбера Кулибали, министра иностранных дел и международного сотрудничества Мали, и представителя Кот- д& apos; Ивуара, по их просьбе, участвовать в рассмотрении данного пункта без права голоса согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.
