Примеры использования Cropper на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agente Cropper.
Офицер Кропер.Sr. Cropper, soy la Detective Nicole Gravely.
Pero conseguí a Vince Cropper.
Но я обнаружил Винса Кроппера.Angela Cropper, ciudadana de Trinidad y Tabago, acaba de asumir su nuevo puesto en el PNUMA.
Анжела Кроппер- наш новый заместитель Директораисполнителя, гражданка Тринидада и Тобаго, только что вступила в должность в ЮНЕП.¡Detective Gravely!Tengo los registros financieros del Sr. Vincent Cropper.
Детектив Грейвли, у меня есть финансовая отчетность мистера Винсента Кроппера.El autor afirma que otros prisioneros de" Camp Cropper" también han sido golpeados y torturados.
Автор сообщения утверждает, что другие заключенные" Кэмп Кроппера" также подвергались избиениям и пыткам.El autor no hizo referencia alguna ante los tribunales de los Estados Unidos a los malostratos que sostiene haber sufrido en Camp Cropper.
В судебных инстанциях Соединенных Штатов Америки автор сообщения ни разу не упомянул о том,что он подвергался жестокому обращению в" Кэмп Кроппере".Entonces Emma tomó un té con Vince Cropper, el la lleva a la basílica, la apuñala, vuelve a la oficina de ella, recupera su taza y la lava.
Значит Эмма пила чай с Винсентом Кроппером, он отвел ее в базилику, заколол ее, вернулся в ее кабинет, забрал свою кружку и вымыл ее.La constituyen el Sr. Steve Denning, el Sr. Gus Edgren, la profesora Solita Monsod,la Sra. Angela Cropper, el Sr. Halidou Ouedraogo, el Sr. John Gage y el Dr. Oscar Arias.
В него вошли: г-н Стив Деннинг, гн Гус Эдгрен, профессор Солита Монсод,г-жа Анжела Кроппер, гн Халиду Уэдраого, г-н Джон Гейдж и д-р Оскар Ариас.Angela Cropper(Trinidad y Tabago), Asesora Especial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,(fallecida, noviembre de 2012).
Энджела Кроппер( Тринидад и Тобаго), специальный советник Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( скончалась в ноябре 2012 года).El Estado parte reitera que los efectivos rumanos no tienenacceso al centro de detención de Camp Cropper, salvo para suministrar tratamiento médico.
Государство- участник вновь подчеркивает, что его военнослужащие не имели доступа кцентру содержания под стражей в" Кэмп Кроппере" иначе как для оказания медицинских услуг.Los invito a dar la bienvenida a Angela Cropper a este su primer su período de sesiones del Consejo/Foro y espero que sea el primero de muchos otros.
Прошу поприветствовать Анжелу Кроппер на этой первой для нее сессии Совета/ Форуме и первой, как я надеюсь, из ряда многих, которые ей еще предстоят.América Latina y el Caribe: Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, GeoSUR, Centro Integrado de Desarrollo Sostenible,Fundación Cropper, Corporación Andina de Fomento, universidades.
Латинская Америка и Карибский бассейн: КАТАЛАК,<< ГеоСУР>gt;, Единый центр по вопросам устойчивого развития,Фонд Кроппера, КАФ, университеты.Angela Cropper(Trinidad y Tabago), Subsecretaria General de las Naciones Unidas; Directora Ejecutiva Adjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Анжела Кроппер( Тринидад и Тобаго), помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций; заместитель Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.Así pues, no puede considerarse que el autorestuviera sometido al poder o al control efectivo del Estado parte después de su salida de la Embajada y durante su posterior detención en" Camp Cropper".
Поэтому нельзя считать, что после того,как автор сообщения покинул посольство и оказался в" Кэмп Кроппере", он находился в пределах полномочий и эффективного контроля государства- участника.Rindió homenaje a la difunta Sra. Angela Cropper, exDirectora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, y al difunto Sr. John Michuki, exMinistro de Medio Ambiente de Kenya, por su contribución a la labor del Programa.
Он воздал должное бывшему заместителюДиректораисполнителя ЮНЕП покойной г-же Анжеле Кроппер и бывшему министру по окружающей среде Кении покойному гну Джону Мичуки за их вклад в работу Программы.En febrero de 2005 el hermano del Sr. Al-Kubaisi fue informado oficiosamente de que elSr. Al-Kubaisi se encontraba retenido en el campamento Cropper, un campamento militar de los Estados Unidos cercano al aeropuerto de Bagdad.
В феврале 2005 года брат г-на Аль- Кубаиси получил неофициальное сообщение о том,что г-н Аль- Кубаиси содержится в лагере" Кроппер", который является военным лагерем армии Соединенных Штатов, расположенным вблизи багдадского аэропорта.Según el autor, mientras estuvo detenido en" Camp Cropper" fue amenazado de tortura y sometido a" abusos y malos tratos" por oficiales estadounidenses y rumanos, que trataron de sacarle declaraciones por la fuerza.
По словам автора, во время содержания в" Кэмп Кроппере" ему угрожали пытками и подвергали" жестокому и жестокому обращению" как американские, так и румынские должностные лица, пытавшиеся добиться от него показаний.El Sr. Steiner concluyó su declaración de política felicitando a la Sra. Beverly Miller, que se jubilaba del servicio como Secretaria del Consejo de Administración,y a la Sra. Ángela Cropper, que se había integrado al PNUMA en calidad de Directora Ejecutiva Adjunta.
Гн Штайнер завершил свое программное выступление поздравлениями в адрес гжи Беверли Миллер, покидающей пост секретаря руководящих органов,и гжи Анжелы Кроппер, которая начала работу в ЮНЕП на посту заместителя Директораисполнителя.La Sra. Cropper dio la bienvenida a los participantes y les transmitió los mejores deseos del Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA, así como sus altas expectativas en relación con los resultados de las deliberaciones.
Г-жа Кроппер приветствовала участников, передав им наилучшие пожелания от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП, заявив при этом, что он связывает большие надежды с итогами проведения этого совещания.El 12 de octubre de 2006, al cabo de unos 16 meses de detención ypresuntos malos tratos en" Camp Cropper", se hizo comparecer al autor y a otras cinco personas ante el Tribunal Penal Central del Iraq(TPCI) con el cargo de presunta participación en el secuestro.
Октября 2006 года примерно после 16 месяцев содержания под стражей иякобы жестокого обращения в" Кэмп Кроппере" автор сообщения вместе с пятью другими обвиняемыми предстал перед Центральным уголовным судом Ирака( ЦУСИ) по обвинению в участии в похищении людей.Al presentar sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente señaló que el Gobierno de los Estados Unidos no había respondido a las preguntas sobre la detención del Sr. AlKubaisi y reiteró que el Comité Internacional de la CruzRoja no podía visitar el campamento Cropper y dar información concreta a los familiares.
Комментируя ответ правительства, источник отметил, что правительство Соединенных Штатов не ответило на вопросы, заданные относительно ареста г-на Аль- Кубаиси, и вновь подтвердил,что сотрудники МККК не могут посещать лагерь" Кроппер" и предоставить конкретную информацию его семье.Pronunciaron discursos de apertura la Sra. Angela Cropper, Directora Ejecutiva Adjunta del PNUMA, el Sr. Jochen Flasbarth, Presidente de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, y el Sr. John Michuki, Ministro de Medio Ambiente de Kenya.
Со вступительными заявлениями выступили г-жа Анжела Кроппер, заместитель Директора- исполнителя ЮНЕП; гн Йосен Флэшбарт, Председатель Конференции Конвенции о биологическом разнообразии; и гн Джон Мичуки, министр окружающей среды Кении.América Latina y el Caribe: Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe, GeoSUR, Centro Integrado de Desarrollo Sostenible,Fundación Cropper, Banco de Desarrollo de América Latina(Corporación Andina de Fomento), universidades.
Латинская Америка и Карибский бассейн: Центр по водным ресурсам влажных тропических районов Латинской Америки и Карибского бассейна( КАТАЛАК),<< ГеоСУР>gt;, Единый центр повопросам устойчивого развития, Фонд Кроппера, Банк развития Латинской Америки( КАФ), университеты.Al dar la bienvenida a los participantes en la sesión, la Sra. Cropper observó que el comité comenzaba su labor en un momento y lugar oportunos, ya que Estocolmo había sido sede de la histórica Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, casi el mismo día, 38 años antes.
Поприветствовав участников совещания, г-жа Кроппер отметила, что Комитет начинает свою работу в подходящее время и в таком подходящем месте, как Стокгольм, который 38 лет тому назад почти день в день принимал у себя историческую Конференцию Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды.Como parte de la estrategia elaborada con otros asociados en la iniciativa de seguimiento de las evaluaciones del Milenio(el PNUMA,el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y la Fundación Cropper), el UNU/IAS cumple la función de secretaría para la labor de seguimiento a nivel submundial de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio.
В рамках стратегии, разработанной совместно с другими партнерами по последующей инициативе в развитие ОЭТ( ЮНЕП,Всемирный центр мониторинга природоохраны ЮНЕП и Фонд Кроппера), УООН/ ИПИ выполняет функции секретариата Субглобальной последующей инициативы в развитие ОЭТ.Así pues, agradezco que el Secretario General de las NacionesUnidas haya nombrado para este puesto a Angela Cropper, una persona de capacidad intelectual innegable, gran experiencia en cuestiones del medio ambiente y el desarrollo sostenible, cualidades de administración sobresalientes y aptitudes diplomáticas naturales en esta importante coyuntura en la evolución de la organización.
Поэтому я признателен Генеральному секретарю Организации Объединенных Нацийза решение назначить на эту должность в такой важный для развития организации момент Анжелу Кроппер, человека, обладающего ярко выраженным интеллектом, обширным опытом в области окружающей среды и устойчивого развития, выдающимися управленческими качествами и природным дипломатическим даром.El Estado parte tampoco hizo averiguaciones ni pidió seguridades en relación con las condicionesde detención y el trato en" Camp Cropper", y no hizo indagaciones ni adoptó medidas para proteger al autor contra el proceso ante el TPCI, que no ofrecía las debidas garantías.
Оно не сделало никаких запросов и не потребовало никаких гарантий в отношении условий содержания иобращения с задержанными в центре" Кэмп Кроппер"; оно не провело никаких расследований и не приняло никаких мер для защиты интересов автора сообщения в ходе слушаний в ЦУСИ, которые не подкреплялись надлежащими процессуальными гарантиями.La misma conclusión debe extraerse con respecto a la detencióndel autor por la MNF-I en" Camp Cropper" tras su salida de la Embajada, en vista de que en el centro de detención no había personal del Estado parte durante el período en cuestión, y con respecto al juicio ante el TCPI.
Такой же вывод следует сделать ив отношении заключения автора под стражу в" Кэмп Кроппер" представителями МНСИ после того, как он покинул посольство, поскольку в рассматриваемый период в этом центре содержания под стражей персонала государства- участника не было. То же самое можно сказать и о судебном процессе в ЦУСИ.En mi opinión, la comunicación es inadmisible por cuanto alega que eltrato recibido por el autor mientras permanecía detenido en" Camp Cropper", el juicio y la subsiguiente condena a muerte son directamente atribuibles al Estado parte y constituyen violaciones del Pacto por el Estado parte.
По моему мнению, это сообщение является неприемлемым, поскольку в нем утверждается,что прямую ответственность за заключение автора под стражу в" Кэмп Кроппер", суд над ним и вынесенный ему приговор, а следовательно, и за нарушение положений Пакта должно нести государство- участник Пакта.
