Примеры использования Cutáneo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo hacer un examen cutáneo.
El examen cutáneo y el de estimulación con ACTH son normales.
Ni siquiera hemosintentado coger un trozo del nervio cutáneo antebraquial medio.
Мы даже не попытались взять ответвление медиального кожного нерва предплечья.Costo de relleno cutáneo Precio relleno cutáneo relleno.
Incluso sino se relaciona con Kaposi el paciente no tiene ningún síntoma cutáneo y ya descartamos el cáncer.
No hay señales de trauma cutáneo, más allá de las magulladuras, pero--.
Никаких признаков травмы к коже, кроме избиения, но.El melanoma cutáneo seguía siendo un riesgo ambiental importante pues las tasas de mortalidad estaban aumentando, especialmente en poblaciones de piel clara.
Кожная меланома продолжает оставаться серьезным экологическим риском, вызывая повышение уровня смертности, особенно среди светлокожего населения.El heptacloro es un insecticida cutáneo con cierta acción fumigante.
Гептахлор- устойчивый инсектицид дермального действия, который в некоторых случаях может применяться посредством фумигации.En la evaluación se puso en claro que los niveles más altos de radiación ultravioleta aumentaban los casos de cataratas y queratitis degenerativa,cáncer cutáneo e inmunosupresión.
Оценка позволила прояснить, что более высокие уровни ультрафиолетового излучения привели к увеличению числа случаев катаракт и воспалительного роста роговицы,рака кожи и подавления иммунитета.Si quisieras un injerto cutáneo, preferirías células cultivadas en un laboratorio a las de un cadáver,¿no?
Для пересадки кожи ты предпочла бы клетки из лаборатории, а не от трупа?Si hay pruebas enseres humanos de que puede dar lugar a sensibilización por contacto cutáneo en un número elevado de personas, o.
Если существует свидетельство того,что это вещество в организме человека может привести к сенсибилизации путем кожного контакта с этим веществом существенного числа людей, или.Se comunicó sarpullido cutáneo en trabajadores con niveles de clordecona en sangre mayores a 2 μg/L.
El ajuste propuesto contribuirá a disminuir en el futuro el riesgo del agotamiento del ozono,que causa cataratas oculares y cáncer cutáneo, deprime el sistema inmunológico humano, degrada los ecosistemas y perjudica la productividad agrícola.
Предлагаемая поправка будет способствовать сокращению риска дальнейшего истощения озонового слоя,которое приводит к возникновению катаракт и рака кожи, подавлению иммунной системы человека и деградации экосистем, а также подрывает производительность сельского хозяйства.Con esto se amplía de algún modo la lista de órganos en comparación con la estudiada en el informe del Comité correspondiente a 2000(en el que no se examinaron el cáncer de glándula salival, intestino delgado, recto, páncreas, útero, ovario y riñón,ni el melanoma cutáneo).
Этот перечень несколько шире перечня поражаемых органов, который был рассмотрен в докладе Комитета за 2000 год( в том докладе не рассматривался рак слюнной железы, тонкого кишечника, прямой кишки, поджелудочной железы, матки, яичника и почек,а также кожная меланома).Con el DMSO actuando como un absorbente cutáneo del cianuro, cualquiera que tocara esas respuestas estaba condenado.
С растворителем, который действовал как кожный абсорбент для цианида… любой, прикоснувшийся к ответам, был бы обречен.Los factores que determinan la presencia y gravedad de los efectos perjudiciales en la salud de la exposición al mercurio incluyen la forma química del mercurio de que se trate(incluidos el mercurio elemental, el mercurio inorgánico y el mercurio orgánico, como el metilmercurio y el etilmercurio); la dosis; la edad o el estado de desarrollo de la persona expuesta(se considera que los fetos son los más susceptibles); la duración de la exposición; y la vía de exposición(por inhalación,ingestión o contacto cutáneo).
К числу факторов, определяющих частоту и остроту неблагоприятного воздействия на здоровье, относятся химическая форма ртути( включая элементарную ртуть, неорганическую ртуть и органическую ртуть, такую как метилртуть и этилртуть); доза воздействия; возраст или уровень развития лица, подвергшегося воздействию( самым уязвимым считается плод); длительность воздействия; и способ воздействия( вдыхание,употребление внутрь или контакт с кожей).Se proyectaba una duplicación de los casos de cáncer cutáneo entre las poblaciones de piel blanca entre 2000 y 2015 y un constante aumento de los casos de melanoma entre los niños.
Прогнозируется удвоение уровней заболеваемости раком кожи для населения со светлой кожей между 2000 и 2015 годами, а заболеваемость меланомой у детей по-прежнему возрастает.En el anexo A se estudian los riesgos de contraer cáncer de glándula salival, esófago, estómago, intestino delgado(incluido el duodeno), colon, recto, hígado, páncreas, pulmón, hueso y tejido conectivo, mama, útero, ovario, próstata, vejiga, riñón, cerebro y sistema nervioso central y tiroides. Asimismo, se estudian los riesgos de contraer linfoma no Hodgkin, enfermedad de Hodgkin, mieloma múltiple, leucemia,melanoma cutáneo y cáncer de piel no melanoma.
В приложении А рассматривается риск возникновения рака слюнной железы, пищевода, желудка, тонкого кишечника( включая двенадцатиперстную кишку), толстой кишки, прямой кишки, печени, поджелудочной железы, легких, костной и соединительной ткани, молочной железы, матки, яичника, простаты, мочевого пузыря, почек, мозга и центральной нервной системы и щитовидной железы, а также риск развития ниходжкинской лимфомы, лимфогранулематоза, множественной миеломы,лейкемии, кожной меланомы и нимеланомного рака кожи.Si los principios de extrapolación no son aplicables, clasifíquese la mezcla como sensibilizante cutáneo si contiene al menos un componente clasificado en la subcategoría 1A en una concentración>= 0,1%.
Если не применяются принципы интерполирования, классифицировать смесь как кожный сенсибилизатор, если она содержит по крайней мере один ингредиент, классифицированный по подклассу 1А при концентрации, 1%.La inmunosupresión era uno de los principales factores en el desarrollo del cáncer cutáneo y podría también provocar una reactivación viral y reducir la eficacia de las vacunas, detalle importante debido a que algunos virus eran cofactores de determinados tipos de cáncer cutáneo.
Подавление иммунитета является одним из ключевых факторов в формировании рака кожи и может также приводить к вирусной реактивациии и уменьшению эффективности вакцин, что имеет важное значение, поскольку некоторые вирусы являются сопутствующими факторами для определенных видов рака кожи.Los riesgos para los trabajadores fueron que la carga corporal estimada de pentaBDE debido a la exposición en el lugar de trabajo,fundamentalmente por contacto cutáneo, era aproximadamente el cuádruple del nivel sin efecto nocivo observado(NOAEL) que surgió del estudio de los roedores(efectos en el hígado).
Риски для работников заключались в том, что расчетная концентрация пентаБДЭ в теле при профессиональном воздействии( в основном,через соприкосновение с кожей), примерно в четыре раза превышала УННВВ, вычисленный на материале исследования на грызунах( воздействие на печень).Los riesgos para los trabajadores fueron que la carga corporal estimada de pentaBDE debido a la exposición en el lugar de trabajo,fundamentalmente por contacto cutáneo, era aproximadamente el cuádruple del NOAEL que surgió del estudio de los roedores(efectos en el hígado).
Риски для работников заключались в том, что расчетная концентрация пентаБДЭ в теле при профессиональном воздействии( в основном,через соприкосновение с кожей), примерно в четыре раза превышала уровень, при котором не наблюдается вредного воздействия, вычисленный на материале исследования на грызунах( воздействие на печень).Corrosión cutánea".
Разъедание кожи".Irritación cutánea".
Раздражение кожи".¿Y cuántas células cutáneas pierde cada día una persona?
А сколько кожных клеток человек теряет каждый день?En caso de irritación cutánea o sarpullido: consultar a un médico.
При возникновении раздражения или покраснения кожи: Обратиться за медицинской консультацией/.El paciente presenta inflamación bronquial, pruritus cutánea, y un angioedema menor.
У пациента бронхиальное раздражение, кожный зуд и небольшой аллергический отек.La diferencia estriba principalmente en la severidad de las reacciones cutáneas.
В основном они отличаются серьезностью кожных реакций.En caso de irritación cutánea: consultar a un médico.
При раздражении кожи: обратиться к врачу. P333+ P313.No hay absceso obvio o infección cutánea.
Нет очевидного абсцесса или кожной инфекции.
