КОЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• piel
• cuero

Примеры использования Коже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мурашки по коже.
La piel de gallina.

Судя по коже, недостаток кислорода.
Falta de oxígeno en la piel.

Мурашки по коже.
Tengo piel de gallína.

Кинжал в коже ночи".
¿De qué?"El gran puñal de piel de noche".

А звезда на коже?
¿ Y la estrella en su piel.

Характеризуется сыпью на коже.
Caracterizada por erupciones de la piel…".

Нет, у меня задница к коже липнет.
No El cuero se me pega en el trasero.

Она переходит по коже.
Se transfiere de piel a piel.

Я прикасаюсь к твоей коже… И все мое тело в огне.
Toco tu piel… y mi cuerpo entero se enciende.

Аж мурашки по коже.
Tengo la piel de gallina.

А что ты почувствовал, когда солнце ударило по твоей коже?
¿Cómo se sintió cuando el sol golpeó su cuerpo?

Говорит о тоне твоей коже, да?
Refiriéndose a tu tono de piel,¿vale?

Члены общества Серафим несут истину назарянина на своей коже.
El Serafín lleva las palabras del Nazareno en su carne.

Я тоже сел рядом, и у меня по коже пошли мурашки.
Y me senté también con piel de gallina en todo mi cuerpo.

Мне нравится работать в коже.
Me gusta trabajar en pieles.

Коже и латексу место в спальне, а не на поле.
El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de dodgeball.

Он даже не оставил вмятины на коже.
Ni siquiera le hace una marca en el cuero.

Экзема на коже головы и тела, желтуха, плохое питание.
El eccema en el cuero cabelludo y la piel, ictericia, la mala nutrición.

Узнаешь его по темной коже.
Es lo que se podría llamar un hombre de tez oscura.

Пока меланин в коже не восстановится, думаю, меньше недели.
Hasta que los melanocitos de su piel se hayan regenerado, no tardará más de una semana.

Я чую брэндовый дезодорант на коже.
Puedo oler la marca de desodorante"T-Blossom" en el cuero.

Рабочая группа по коже, BSCI, Международный совет производителей игрушек.
Leather Working Group, BSCI, Consejo Internacional de la Industria del Juguete.

Н317 Может вызвать аллергическую реакцию на коже.
Puede provocar una reacción cutánea alérgica P272.

В коже могли остаться частички того, чем нанесли удар.
El tejido de la cicatriz puede haber atrapado partículas de lo que sea que haya causado la herida.

Не понимаю, как вы еще живы во всей этой коже.
No sé cómo podéis soportarlo llevando puesto todo ese cuero.

Не каждый день миллиардер сознается, что по ночам разгуливает в коже, играя в казаков- разбойников.
No todos los días un millonario reconoce que va vestido de cuero jugando a policías y ladrones.

Джентльмены предпочитают блондинок, а эта блондинка предпочитает джентльменов в коже.
Los caballeros las prefieren rubias. Y este rubio prefiere a los caballeros en cuero.

Женщина, разгуливавшая сегодня в черной коже- не Сара.
Esta noche esa mujer corriendo en cuero negro que no era Sara.

Суэцкий танкер готов к спуску с верфи на острове Коже, в Корее.
Hay un tanque suizo anclado en la isla Koje en Corea.

Примеси в золоте вызвали окисление масла на коже жертвы.
Las impurezas en el oro provocaron que la grasa de la piel de la víctima se oxidara.