КОЖЕВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del cuero
• pieles
• de el cuero

Примеры использования Кожевенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Индии ПХФ использовался преимущественно в кожевенной промышленности.
En la India, el uso del PCP era prevalente en la industria del curtido.

Его отец- Карл Хеглунд- работал в кожевенной лавке, а затем стал сапожником.
Su padre, Carl Höglund, trabajó como comerciante de pieles y más tarde se dedicó a ser zapatero.

Ряд мероприятий, основанных на кожевенной продукции, включены также в недавно утвержденную комплексную программу для Кении.
También en el programa integrado para Kenya, recientemente aprobado, se han incluido varias actividades relacionadas con el cuero.

Данный регион обладает существенным потенциалом для развития сектора агропромышленности, например пищевой, кожевенной и текстильной отраслей.
Esta región cuenta con un potencial considerable para el desarrollo del sector agroindustrial, como la elaboración de alimentos, el cuero y los textiles.

Союз работников текстильной, кожевенной, обувной и шинной промышленности- 18 500 членов;
Sindicato de Trabajadores del Textil, el Cuero, el Calzado y los Neumáticos, con 18.500 afiliados;

В кожевенной отрасли в числе главных видов деятельности следует назвать модернизацию секторов дубильного и кожевенного производства в Бангладеш, Индии, Мали, Нигерии, Руанде и Эфиопии.
En el sector del cuero las principales actividades son la modernización de la industria de curtiembre y de los artículos de cuero en Bangladesh, Etiopía, la India, Malí, Nigeria y Rwanda.

Производство продукции с добавленной стоимостью в кожевенной, текстильной и лесной отраслях промышленности в ряде африканских НРС;
O Producción de valor agregado en la industria del cuero, la industria textil y la silvicultura en determinados países menos adelantados de África;

В 1993 году посредством оказания прямого содействия некоторым заводам продолжалась работа по охране окружающей среды в рамках программы для кожевенной промышленности Африки.
Prosiguieron en 1993 los trabajos relativos a la protección del medio ambiente en el marco del programa de cuero para África mediante la prestación de asistencia directa a diversas fábricas.

Минимальная заработная плата равняется 8 050 македонским денарам после всех вычетов, за исключением заработных плат в текстильной и кожевенной промышленности, где минимальный уровень раньше был 6 300 македонских денар, а в 2013 году стал 6 859 денар.
El salario mínimo neto asciende a 8.050 denares, con excepción del sector textil y del cuero en que se aplicaba un salario mínimo de 6.300 denares, que en 2013 ascendió a 6.859 denares.

В агропромышленном секторе основная работа ЮНИДО в области технического сотрудничества по-прежнему направлена на развитие пищевой, текстильной и кожевенной промышленности.
Los servicios de cooperación técnica de la ONUDI en materia de agroindustrias siguen centrándose en los sectores de la elaboración de alimentos, los textiles y el cuero.

В середине 1998 года будет достигнут значительный прогресс в проведении тематических исследований в следующих отраслях девяти развивающихся стран: кожевенной, чугунной и сталелитейной промышленности и производстве удобрений.
Para mediados de 1998 se habrá avanzado considerablemente en los nueve estudios monográficos de industrias de países en desarrollo, relativos al cuero, el hierro y el acero, y los fertilizantes.

В рамках технического сотрудничества в агропромышленном секторе ЮНИДО продолжала оказывать услуги по развитию пищевой, текстильной и кожевенной промышленности.
En la esfera de la agroindustria, los servicios de cooperación técnica de la ONUDI siguieron centrándose en los sectores de elaboración de alimentos, los productos textiles y el cuero.

Например, в поселении Мигдалим расширение кожевенной фабрики привело к строительству фабрики на участке площадью 500 дунамов земли, о праве на который заявил один из жителей деревни Джуриш.
Por ejemplo, en el asentamiento de Migdalim, la ampliación de una fábrica de cuero determinó la construcción de una fábrica en 500 dunum de tierras reclamadas por un residente de la aldea de Jurish.

В Африке осуществляются также региональные программы по созданию производственно- сбытовой цепи в области производства хлопка, тканей и одежды и по развитию кожевенной и обувной промышленности.
En África también están en marcha programas regionales para el desarrollo de la cadena de valor del algodón, los productos textiles y las prendas de vestir y de la industria del cuero y el calzado.

Результаты профессиональных исследо- ваний кожевенной отрасли позволили Министерству промышленности и торговли подготовить конкретные рекомендации по оживлению кожевенной отрасли на основе целостного подхода.
Merced a los resultados de estudios profesionales del sector del cuero, el Ministerio de Comercio e Industria ha podido preparar recomendaciones concretas sobre la revitalización del sector del cuero basándose en un enfoque integral.

Задачей на длительную перспективу может стать и изыскание экономически выгодных( например, натуральных) химикатов и уменьшение сброса сточных вод мелкими предприятиями текстильной и кожевенной промышленности.
También podría constituir una labor a largo plazo la búsqueda de productos químicos rentables(por ejemplo, productos químicos naturales) y la reducción de efluentes en la fuente en las pequeñas empresas de textiles y del cuero.

Мелкие предприниматели в пище- вой, текстильной и кожевенной промышленности также выиграли от предоставленной технической помощи и консультативных услуг в рамках комп- лексной программы, которая изменила жизнь многих угандийцев.
Los pequeños empresarios de los ramos de los textiles, el cuero y los alimentos también se beneficiaron de la asistencia técnica y los servicios de asesoría prestados como parte del programa integrado, que ha cambiado la vida de muchos ugandeses.

Кроме того, Гана хотела бы воспользоваться помощью Организации в развитии текстильной промышленности в странах Африки к югу от Сахары и прозондировать воз- можность получения дальнейшей помощи в раз- витии кожевенной и лесной промышленности.
Además, Ghana desea beneficiarse de la ayuda que presta la Organización a las industrias textiles del África subsahariana y estudia la posibilidad de obtener más ayuda para los sectores del cuero y de la madera.

В этой связи Индия начала использовать программный подход, она в 1992 году приступила к осуществлению национальной программы развития кожевенной промышленности( 15 млн. долл. США) и программы развития джутовой промышленности( 23 млн. долл. США).
A ese respecto, la India adoptó el enfoque programático en 1992 con la iniciación del programa nacional de desarrollo de la industria del cuero(15 millones de dólares) y el programa sectorial sobre el yute(23 millones de dólares).

В 2003 году с правительством Италии было достигнуто соглашение о финансировании программы по укреплению конкурентоспособности и упрощению доступа к рынкам одежды, керамики, ювелирных изделий, кожевенной и другой продукции.
En 2003 se concertó un acuerdo con el Gobierno de Italia para financiar un programa destinado a fortalecer la competitividad y facilitar el acceso a los mercados de prendas de vestir, artículos de cerámica, joyas, pieles y otros productos.

Основное вни- мание будет уделяться пищевой, текстильной и кожевенной отраслям, при этом мероприятия ЮНИДО будут осуществляться в тесном сотрудни- честве с частным сектором, который играет роль катализатора в плане создания рабочих мест и роста благосостояния.
Las actividades de la ONUDI, que se orientarán a los alimentos, los textiles y el cuero, se emprenderán en estrecha cooperación con el sector privado, que desempeña un papel de catalizador en cuanto al empleo y la creación de riqueza.

ЮНИДО оказала помощь в развитии экологически устойчивого производства в ряде секторов промышленности, например в швейной и кожевенной отраслях, оказала поддержку МСП и предоставила помощь по вопросам проведения испы- таний, стандартизации и метрологии.
La ONUDI ha prestado asistencia promoviendo una industria no perjudicial para el medio ambiente en diversos sectores, como los de ropa y cuero y ha prestado apoyo para las PYME y asistencia en la realización de pruebas, en la normalización y en la metrología.

В течение 2002- 2005 годов программа ЮНИДО в кожевенной промышленности будет все в большей степени ориен- тирована на обеспечение технической поддержки доступа на рынки, решение экологических проблем, обеспечение экомаркировки и безопасности на рабо- чем месте.
Entre 2002 y 2005, el programa de la ONUDI destinado a la industria del cuero se centrará cada vez más en el apoyo técnico para el acceso a los mercados, las cuestiones ambientales, el etiquetado ecológico y la seguridad en el trabajo.

Что ее делегация призывает ЮНИДО продолжать развивать сотрудничество Юг- Юг, активизировать предостав- ление экспертных услуг и усилить секторальную поддержку в агропромышленности, а также в пищевой, кожевенной, текстильной и деревоперера- батывающей промышленности.
La delegación de Tailandia alienta a la ONUDI a que siga impulsando la cooperación Sur-Sur y fortaleciendo la prestación de servicios de asesoramiento y apoyo en los sectores textil, de la alimentación, del cuero, de la madera y de las agroindustrias.

В региональных проектах упор делался на агропромышленности( в частности, кожевенной и пищевой промышленности), передаче технологии, проведении технико-экономических обоснований, энергетике и охране окружающей среды, а также на развитие людских ресурсов.
Los proyectos regionales estuvieron orientados a la industria agrícola(especialmente el cuero y la alimentación), la transferencia de tecnología, los estudios de viabilidad, la energía y el medio ambiente y la promoción de los recursos humanos.

В отчетный период ЮНИДО организовала несколько совещаний с организациями- партнерами с целью доработки проекта новой региональной программы, направленной на повышение конкурентоспособности кожевенной промышленности латиноамериканских стран на глобальном уровне.
La ONUDI organizó varias reuniones con las organizaciones asociadas durante el período objeto de examen para ultimar el diseño del nuevo programa regional para aumentar la competitividad a nivel mundial de la industria del cuero de América Latina.

ЮНИДО продолжит эту работу в 1995 году и, опираясь на свой опыт, связанный с кожевенной промышленностью, займется рассмотрением вопроса о технических нормах для других подсекторов промышленности, представляющих интерес для развивающихся стран.
La ONUDI continuará esa labor en 1995 y, sobre la base de la experiencia obtenida con la industria del cuero y los productos del cuero, abordará la tarea de establecer directrices técnicas en otros subsectores industriales que tienen interés para los países en desarrollo.

Оказание содействия комплексному развитию отраслей хозяйства, опирающихся на использование природных ресурсов, например в рамках проекта под названием" Региональный план развития кожевенной и обувной промышленности Африки"( ориентировочная стоимость- 5, 7 млн. долл. США).
Promover el desarrollo integrado de las industrias basadas en los recursos existentes, como es el caso del proyecto titulado" Plan Regional para la Industria Africana del Cuero y el Calzado"(costo estimado 5,7 millones de dólares EE.UU.).

Она должна предоставлять больше специализированных услуг и оказывать более широкую поддержку пищевой, кожевенной, текстиль- ной и деревообрабатывающей промышленности, а также агропромышленному сектору в целях содейст- вия устойчивому развитию развивающихся стран и расширения сотрудничества между ними.
Debe proporcionar más conocimientos especializados y apoyo en los sectores de los alimentos, las pieles, los textiles, la madera y la agroindustria con miras a promover el desarrollo industrial sostenible y la cooperación entre los países en desarrollo.

Так, составными частями программ развития кожевенной и джутовой отраслей промышленности является создание новых видов экспортной продукции, повышение качества и производительности труда и разработка планов и стратегий в области сбыта.
Por ejemplo, en los programas sobre el cuero y el yute se incluyen componentes como la elaboración de nuevos productos de exportación, el mejoramiento de la calidad y la productividad y la preparación de planes y estrategias de comercialización de las exportaciones.