Примеры использования Dag hammarskjöld на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funciones trasladadas a la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Функция передана Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.Me refiero a Dag Hammarskjöld, segundo Secretario General de las Naciones Unidas.
Я говорю о втором Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций, Даге Хаммаршельде.Bases de datos disponibles en la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Базы данных, имеющиеся в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.La Biblioteca Dag Hammarskjöld fue traspasada al Departamento tras la reestructuración de 1993.
Библиотека имени Дага Хаммаршельда была передана в ведение Департамента после структурной перестройки 1993 года.Acceso electrónico al UNBIS de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Электронный доступ к ЮНБИС в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
Люди также переводят
En la Biblioteca Dag Hammarskjöld hay seis computadoras a disposición del personal de las misiones.
В библиотеке им. Дага Хаммаршельда имеется шесть компьютеров, предназначенных для сотрудников представительств.Medios de investigación en línea de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Диалоговая система поиска в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha aumentado el número de estaciones de trabajo en las salas de lectura de la Biblioteca.
В Библиотеке им. Дага Хаммаршельда увеличилось число компьютеров, которыми можно пользоваться в ее читальных залах.Aplazamiento de las obras de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Anexo Sur.
Приостановка работ в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда и Южной пристройке.Biblioteca Dag Hammarskjöld Naciones Unidas(folleto), publicado en árabe, español, francés e inglés en febrero.
Dag Hammarskjold Library Services"( брошюра); опубликована на арабском, английском, французском и испанском языках в феврале.Se prestó apoyo a las innovaciones, como las de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Была выражена поддержка нововведениям, в частности в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.Dag Hammarskjöld, mi gran predecesor, efectuó el primer examen de los mandatos, a solicitud de los Estados Miembros, en 1954.
Мой великий предшественник Даг Хаммаршельд осуществил первый обзор мандатов по просьбе государств- членов в 1954 году.En febrero de 2003 se inauguró oficialmente la Cátedra Dag Hammarskjöld en Zambia.
В феврале 2003 года была официально открыта кафедра имени Дага Хаммаршельда в Замбии.Contrato E(Biblioteca Dag Hammarskjöld): los documentos definitivos de elaboración del diseño se presentaron en marzo de 2007.
Контракт E( Библиотека им. Дага Хаммаршельда): окончательные проектные документы были представлены в марте 2007 года.Esas palabras fueron pronunciadashace 50 años por el Secretario General Dag Hammarskjöld.
Эти слова были сказаны50 лет назад Генеральным секретарем Дагом Хаммаршельдом.La Biblioteca Dag Hammarskjöld organizó cuatro cursos prácticos regionales de capacitación para las bibliotecas depositarios de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Д. Хаммаршельда организовала четыре учебных практикума для библиотек- хранилищ ООН.Gestión eficaz delnuevo espacio para oficinas en el edificio One Dag Hammarskjöld Plaza.
Обеспечение эффективного управления новыми служебнымипомещениями в здании дома№ 1 на площади им. Дага Хаммершельда.La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha iniciado actividades de cooperación con la Biblioteca y Centro de Documentación de la Universidad Al-Quds de Jerusalén.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда наладила сотрудничество с библиотекой и Центром документации Университета Аль- Кудс в Иерусалиме.Es un gran honor para mí estar ante la Asamblea General hoy en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental pararendir un sentido homenaje a un gran hombre, Dag Hammarskjöld.
Для меня большая честь выступить сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Группы восточноевропейских государств и воздатьдань искреннего уважения великому человеку-- Дагу Хаммаршельду.La Biblioteca Dag Hammarskjöld también se ocupa de la distribución de documentos y publicaciones a las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда также занимается распределением документов и изданий среди библиотек- депозитариев Организации Объединенных Наций.Grupo de Tareas sobre intercambio de conocimientos de la Secretaría,dirigido por la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que está preparando un programa de intercambio de conocimientos de la Secretaría;
Целевая группа Секретариата по обмену знаниями,действующая под руководством Библиотеки им. Дага Хаммершельда и разрабатывающая программу обмена знаниями в рамках Секретариата;En la Biblioteca Dag Hammarskjöld, el personal de todas las categorías participante en el programa de gestión personal del conocimiento cumplió este cometido.
В Библиотеке им. Дага Хаммаршельда эту роль выполняют сотрудники на всех уровнях, которые участвовали в программе по управлению личными знаниями.Los nuevos planteamientos de gestión introducidos en la Biblioteca Dag Hammarskjöld se han traducido en un uso más eficaz de los recursos de personal en el procesamiento e indización de documentos;
Новые подходы к управлению в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда обеспечили более эффективное использование кадровых ресурсов в деятельности по обработке и индексации документов;La Biblioteca Dag Hammarskjöld impartirá en la sala DC2-1142 los siguientes cursos de capacitación para los delegados y el personal de las misiones permanentes.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда организует следующие учебные занятия для делегатов и сотрудников постоянных представительств в комнате DC2- 1142.Además del programa de capacitación antes descrito, la Biblioteca Dag Hammarskjöld continúa dictando un curso de capacitación en búsqueda cibernética para delegados y funcionarios de las misiones permanentes y de observación.
В дополнение к вышеуказанной учебной программе Библиотека им. Дага Хаммаршельда по-прежнему предлагает делегатам и сотрудникам постоянных представительств и миссий наблюдателей учебный курс поискового инструмента.La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería ejecutar bajo su responsabilidad todos los aspectos de las recomendaciones 4 y 5 del informe sobre la marcha de la evaluación.
Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует выполнить те аспекты рекомендаций 4 и 5 доклада о достигнутом прогрессе, которые относятся к сфере ее ответственности.Un piso en el edificio sito en 1 Dag Hammarskjöld Plaza tiene capacidad para aproximadamente 50 funcionarios más, según el diseño que se adopte.
В здании по адресу 1 Dag Hammarskjöld Plaza building один этаж, по оценкам, имеет площади для размещения примерно 50 дополнительных сотрудников в зависимости от одобренной структуры подразделения.La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería ejecutar los aspectos de las recomendaciones 4 y 5 del informe sobre la marcha de la evaluación que son de su responsabilidad.
Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует выполнить те аспекты содержащихся в докладе о достигнутом прогрессе рекомендаций 4 и 5, которые относятся к сфере ее полномочий.Además, la Biblioteca Dag Hammarskjöld sigue impartiendo capacitación en búsqueda cibernética a los delegados y funcionarios de las misiones permanentes y de observación.
Кроме того, Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала обучать делегатов и сотрудников постоянных представительств и миссий наблюдателей пользованию системой CyberSeek.La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha propuesto métodos para evaluar la utilización de esos onerosos productos electrónicos y cerciorarse de que satisfacen necesidades reales;
Библиотека им. Дага Хаммаршельда предложила методы оценки использования этой дорогостоящей электронной продукции для обеспечения того, чтобы она удовлетворяла реальные потребности;
